ツキヨミ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: King & Prince
• Album: King & Prince 11th Single「ツキヨミ / 彩り」2022.11.9(水)発売

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ツキヨミ” của King & Prince – một bài hát J-Pop hấp dẫn với giai điệu Latin đầy mê hoặc! Bài hát này không chỉ là nhạc chủ đề của drama nổi tiếng mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với từ vựng và cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật hiện đại, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc của âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Trên thành phố đang lẩn khuất, trăng u buồn nghiêng mình dần lên

Chắc chắn đêm nay sẽ có chuyện xảy ra

Trong nỗi cô đơn mang riêng từng người mang theo

Đặt tên là tình yêu chẳng qua là rủa cợt

Chỉ biết che đậy, rồi để làm gì?

Ta đã từ bỏ tất cả

Trái tim, tình yêu chỉ là thứ cản trở ta sống

Nếu có thể thành hiện thực

Hãy xóa đi những thứ vô nghĩa về tôi

Đừng nhìn đôi mắt buồn thảm sầu này

Mà nếu đến gần, trái tim này sẽ tan vỡ

Tình yêu không cần, tôi không biết, muốn cô đơn, muốn tan biến

Khi nhìn vào là luôn bị ma thuật của nỗi buồn đè nặng

Yêu sao? Tôi chẳng biết, vậy mà vẫn không xóa nổi tương lai

Ít nhất là bây giờ

Em hãy nhìn thấu lời dối trá này...

Blah Blah

Những lời dối trá rối ren

Hy vọng bị ô nhiễm bởi tội lỗi của những người vô nghĩa

Nếu có thể chạm vào tình yêu thật sự

Bóng tối sâu thẳm không thể thoát ra

Bể tan rồi kết thúc, chỉ mong mọi thứ đổ vỡ...

Tình yêu không cần, tôi không biết, muốn cô đơn, muốn tan biến

Khi nhìn vào là luôn bị ma thuật của nỗi buồn đè nặng

Yêu sao? Tôi chẳng biết, vậy mà vẫn không xóa nổi tương lai

Ít nhất là bây giờ

Em hãy nhìn thấu lời dối trá này

Chỉ mong em nhận ra...

Blah Blah

[Tiếng Nhật]

潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

きっと今夜　何か起こる

別々に持ち寄った寂しさに

愛なんてくだらない名前つけて

誤魔化して　何になる？

すべて捨ててきた

心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

もしも叶うなら

ろくでもない俺を消してくれ

憂いで沈みそうな　その目で見ないで

近づけば　この心が　壊れてしまうから

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて…

Blah Blah

もつれた嘘

絡まる有象無象の人の業で濁る希望

本当の愛に触れられたら

逃れられない深い闇が

砕け散って　終わってしまえばいい…

愛は要らない　知らない　孤独でいたい　消えたい

見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

愛？　知らない　それでも未来　消さない

せめて今

君はこの嘘を見抜いて

君だけはどうか気づいて…

Blah Blah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
潜んでる /hiding/ B1	verb - ẩn náu; lẩn trốn
街 /gaitsu/ A2	noun - đường phố
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
妖しく /ayakashiku/ B2	adjective - kì quái; bí ẩn
傾いて /katamuite/ B2	verb - nghiêng; đổ xuống
昇る /noboru/ A2	verb - mọc lên; thăng lên
起こる /okoru/ A2	verb - xảy ra
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - cô đơn
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
くだらない /kudaranai/ B2	adjective - vô giá trị; tầm thường
誤魔化して /gomakashite/ B2	verb - lừa dối; phủ nhận
すべて /subete/ A2	noun - mọi thứ
捨ててきた /sutete kita/ B1	verb - bỏ đi; từ bỏ
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
邪魔 /jama/ B2	noun - chướng ngại vật; trở ngại
叶う /kanau/ B2	verb - trở thành hiện thực; thành hiện thực
消す /kesu/ A2	verb - dập tắt; tắt; xóa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 潜んでる街に　月が妖しく　傾いて昇る

  ➔ Việc sử dụng động từ "潜んでる" ở thể teiru thể hiện hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

  ➔ "潜んでる" là dạng teiru của "潜む" (ẩn nấp, rình rập), thể hiện trạng thái đang diễn ra.

• 愛なんてくだらない名前つけて

  ➔ "なんて" được dùng để xem nhẹ hoặc bác bỏ danh từ đi trước, ở đây là "愛" (tình yêu).

  ➔ "なんて" thể hiện sự xem nhẹ hoặc xem thường danh từ theo sau.

• すべて捨ててきた

  ➔ "捨ててきた" là dạng te của động từ "捨てる" (bỏ đi) cộng với "きた" để biểu thị hành động đã hoàn thành, có cảm xúc hoặc trải nghiệm.

  ➔ "捨ててきた" kết hợp dạng te của "捨てる" với "きた" để thể hiện hành động hoàn tất kèm theo cảm xúc hoặc trải nghiệm.

• 心なんて　愛なんて　生きる邪魔をするだけ

  ➔ "だけ" chỉ ra rằng hành động hoặc trạng thái trước đó là mục đích hoặc kết quả duy nhất.

  ➔ "だけ" dùng để nhấn mạnh rằng hành động hoặc điều trước đó là mục đích hoặc kết quả duy nhất.

• 見つめれば　いつだって　悲しみの魔法に押し殺されてく

  ➔ "見つめれば" sử dụng dạng ba của động từ để biểu thị "nếu bạn nhìn chăm chú," thể hiện điều kiện.

  ➔ "見つめれば" nghĩa là "nếu bạn nhìn chằm chằm" sử dụng dạng ba của động từ để thể hiện điều kiện.

• 君だけはどうか気づいて…

  ➔ "だけは" nhấn mạnh "chỉ" hoặc "ít nhất" với cảm giác ngoại lệ hoặc quan trọng.

  ➔ "だけは" nhấn mạnh rằng người hoặc vật đó là ngoại lệ đặc biệt hoặc duy nhất.