シンデレラガール – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
キミは シンデレラガール
My precious one
You are the only flowering heroine
どんなときも ずっとそばで
まぶしいその笑顔見せて
やがて シンデレラガール
魔法が解ける日が来たって
いつになっても 幾つになっても
ボクはキミを守り続ける
I wanna be your sunshine (sunshine)
Because your smile has the magic
I wanna always be your sunshine (sunshine)
Always makes me happy!!
PM11時間近の にぎわう街並みに
まだサヨナラ言うには 全然早すぎるのに
わりと門限きびしいって
そんなのちゃんと分かってるって
だけどやっぱ いざとなると帰したくない
次に会える約束も
そこそこに駆け出す人
長い階段駆け上がって 人波に消える
キミは シンデレラガール
My precious one
You are the only flowering heroine
いつになっても いつになっても
となりでその笑顔見せて
やがて シンデレラガール
魔法が解ける日が来たって
いつになっても 幾つになっても
ボクはキミを守り続ける
I wanna be your sunshine (sunshine)
Because your smile has the magic
I wanna always be your sunshine (sunshine)
Always makes me happy!!
キミが思うより ボクはキミを想ってる
キミはボクが思うよりも ねぇ ボクを想うのかな？
だれもがみんな嘆いてる
"恋の魔法には期限がある"
"時がたてば 宝石もガラス玉さ"
もしもそんな日が来たって
キミは朝の光にかざして
それを耳元に飾るだろう
ボクはまたキミに恋するんだろう
AM0時の鐘を聴く頃に キミはどんな夢見てる？
もしもボクに魔法がつかえたなら
夜空越えて 会いに行けるのに
...
キミは シンデレラガール
My precious one
You are the only flowering heroine
どんなときも ずっとそばで
ボクの心 灯しつづけて
キミは シンデレラガール
My precious one
You are the only flowering heroine
いつになっても いつになっても
となりでその笑顔見せて
やがて シンデレラガール
魔法が解ける日が来たって
いつになっても 幾つになっても
ボクはキミを守り続ける
I wanna be your sunshine (sunshine)
Because your smile has the magic
I wanna always be your sunshine (sunshine)
Always makes me happy!!
I wanna always be your King & Prince
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
シンデレラ /shinderera/ B1 |
|
|
ガール /gāru/ A2 |
|
|
まぶしい /mabushii/ B1 |
|
|
魔法 /mahō/ A2 |
|
|
解ける /tokeru/ B1 |
|
|
守り続ける /mamori tsuzukeru/ B2 |
|
|
サヨナラ /sayonara/ A2 |
|
|
門限 /mon gen/ B1 |
|
|
駆け出す /kakedasu/ B1 |
|
|
人波 /jinpa/ B1 |
|
|
宝石 /hōseki/ B1 |
|
|
ガラス玉 /garasu tama/ B1 |
|
|
朝の光 /asa no hikari/ B1 |
|
|
かざして /kazashite/ B1 |
|
|
耳元 /jimoto/ B1 |
|
|
鐘 /kane/ A2 |
|
|
夜空 /yozora/ B1 |
|
主要な文法構造
-
いつになっても いつになっても
➔ 'いつになっても' は『いつ』(khi nào)と『に』の接続助詞とてもを重ねて、「いつになっても」となることで、時間に関係なく継続を表す表現です。
➔
-
魔法が解ける日が来たって
➔ 'って'は口語体で引用や伝聞を示す助詞で、『魔法が解ける日が来たって』は、「たとえ魔法が解ける日が来ても」という意味を表します。
➔
-
ずっとそばで
➔ 'ずっと'は継続を表す副詞で、『そばで』は『側に』の意で、「ずっとそばで」は「長い間そばにいること」を示します。
➔
-
いつになっても
➔ 継続的な状態や感情を表す『いつになっても』は、「たとえ何時であっても」という意味を持ち、永続性を示します。
➔
-
You are the only flowering heroine
➔ 'the only'は英語の形容詞句で、『唯一の』という意味を持ち、特定のものだけを強調します。
➔
-
Because your smile has the magic
➔ 'because'は原因や理由を示す接続詞で、「あなたの笑顔には魔法があるから」という意味を表します。
➔
-
I wanna be your sunshine (sunshine)
➔ 'wanna'は口語の省略形で、「want to」の短縮形です。望みや願望を表現します。
➔
-
ボクはキミを守り続ける
➔ '守り続ける'は動詞の連用形で、'保護し続ける'という意味を持ち、継続的な行動を示します。
➔
