HEART – 日本語の歌詞

• 歌手: King & Prince

歌詞と翻訳

[日本語]

ハートの矢印の行方

誰にも... 追いつけない

聴こえるheartbeat 走り出すストーリー

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

ひらり 身に纏うプライド

颯爽と踵鳴らすmain street

通り雨のハプニング

Nobody knows tomorrow

未来ってわからない

愛し方も キスの仕方も

君好み わからないけど

ひとさし指... 唇 辿る世界線

ハートの矢印は君へ

どうしよう... 止められない

恋に気づいた この瞬間に

なぜ すれ違う

わかってるよ 我儘なlove

それでも触れてみたい

こんな気持ち 初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

今 何が欲しくて

本当は 今 誰といたいの？

周りの目に敏感で

自分にだけ鈍感で

OK 深呼吸しよ

変わってゆく この景色に

君がいてくれるなら

想像以上の明日になりますように

ハートの矢印は君へ

どうしよう... 止められない

こんな気持ち 初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

...

Give you, love you, show you, hold you

Let me know your 'all'

他の誰かじゃない 誰にも譲れない

うまく言えないけど

どんなシーンだって (feel love)

僕を見て (show me yeah)

「夢中にさせたのは君です」

ハートの矢印は君へ

どうしよう... 止められない

恋に気づいた この瞬間に

なぜ すれ違う

わかってるよ 我儘なlove

それでも触れてみたい

こんな気持ち 初めてだよ

Cupid, tell me

How to love & kiss

Whereabouts of love

今日もキミに

Whereabouts of love

会えますように

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (shinzou)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
kiss /kɪs/ A2	noun - キス (kisu) verb - キスする (kisu suru)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 気持ち (kimochi)
arrow /ˈæroʊ/ A2	noun - 矢 (ya)
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日 (ashita)
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界 (sekai)
scene /siːn/ B1	noun - 場面 (bamen)
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語 (monogatari)
pride /praɪd/ B2	noun - 誇り (hokori)
sensitive /ˈsensətɪv/ B2	adjective - 敏感 (binkan)
deep /diːp/ A2	adjective - 深い (fukai)
instant /ˈɪnstənt/ B1	noun - 瞬間 (shunkan)
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしい (hazukashii)

主要な文法構造

• どうしよう... 止められない

  ➔ 「どうしよう」は未確定や困った気持ちを表し、「止められない」は可能形（できない）を示す。

  ➔ 「どうしよう」は「どうすればいいかわからない」状況を表し、「止められない」は可能形（〜られない）で「止めることができない」を意味します。

• 愛し方も キスの仕方も

  ➔ 「も」は「〜も」として、「愛し方」や「キスの仕方」など複数の方法を列挙する際に使われる。

  ➔ 「も」は複数の例や事柄を並列に示す時に使われる助詞で、「〜も」と表記します。

• Umaku言えないけど

  ➔ 「けど」は逆接や軽い譲歩を表す接続助詞で、「しかし」や「だけど」の意味。

  ➔ 「けど」は逆接の意味を持ち、文の中で対比や軽い譲歩を表現します。

• 未来ってわからない

  ➔ 「って」は話し言葉のテーマ助詞で、「わからない」は「わかる」の否定形。

  ➔ 「って」は話し言葉のテーマ助詞で、「わからない」は「わかる」の否定形です。

• Let me know your 'all'

  ➔ ‘Let me’ は要望や提案を表し、 ‘your 'all'’は相手の全てを伝える意味合い。

  ➔ 「Let me」は許可や協力を求める表現であり、「your 'all'」は相手の全てを信頼またはアクセスする意味合い。