私このままでいいのかな – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc “私このままでいいのかな” của BoA — lời bài hát giàu cảm xúc với chủ đề tự vấn bản thân, cùng những cụm từ biểu đạt sự bất định và mong muốn được hướng dẫn. Đây là lựa chọn lý tưởng để học các từ vựng cảm xúc và cấu trúc câu phản ánh tâm trạng sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Chiếc giường rộng rãi vẫn mang hương vị quen thuộc, chỉ thiếu bạn

Đáng lẽ đây là tình yêu cuối cùng, nhưng lại trở về như cũ

Hãy nói cho tôi biết, nếu bạn nghĩ về tôi

Tôi không cần một cuộc chia tay đẹp đẽ

Cho tôi biết điều gì không ổn, làm ơn

Tôi không muốn nghe nhưng

Nếu không nghe, tôi sẽ không thể thay đổi

Hít một hơi thật sâu, số của bạn

Không được, không thể nhấn, ah...

Hôm nay lại không thể thành thật, thật ngốc nghếch

...

Tôi đã tin rằng người mang lại cảm giác thoải mái là định mệnh của mình

Chỉ áp đặt sự chưa trưởng thành của tôi, dựa vào sự dịu dàng

Hãy nói cho tôi biết, khi nhận ra xung quanh đã không còn

Người mắng tôi nữa

Điều gì không đúng, làm ơn cho tôi biết

Những điều không muốn nói

Tôi buộc phải nói nhưng hãy tha thứ cho tôi

Cái tôi cuối cùng, số của bạn

Không được, không thể nhấn, ah...

Hôm nay lại không thể tuyệt vời

Tôi muốn thay đổi nhưng ah

Dù đã hiểu nhưng vẫn lặp lại những sai lầm

Sợ bị tổn thương, tôi có ổn không như thế này?

Tôi đã không hỏi, nhưng

Tôi không muốn nghe nhưng

Nếu không nghe, tôi sẽ không thể thay đổi

Hít một hơi thật sâu, số của bạn

Không được, không thể nhấn, ah...

Hôm nay lại không thể thành thật

Tôi muốn trở thành một phiên bản tuyệt vời hơn của mình

...

[Tiếng Nhật]

広いベッドは いつもの香り あなただけいない

これで最後の 恋にするはずが 元どおり

Tell me 私のこと思うなら

綺麗な別れはいらない

どこが ダメか 教えて ねえ お願い

聞きたくないけど

聞かなきゃもう 変われない

深く息をして あなたのナンバー

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない バカだよね

居心地のいい人が 運命の相手だと 信じていたけど

未熟な私を押し付けただけ やさしさに甘えて

Tell me 気づいたら周りはもう

私を叱ってくれない

何が いけない 教えて ねえ お願い

言いたくないこと

言わせるけど 許して

最後のわがまま あなたのナンバー

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素敵に なれない

変わりたいのに ああ

分かってるのに 同じ過ち 繰り返してばかり

傷つくことが怖くて 私このままでいい？

聞かずに来た でも

聞きたくないけど

聞かなきゃもう 変われない

深く息をして あなたのナンバー

ダメだ 押せない ああ...

また今日も素直に なれない

もっと素敵な私に なりたいのに

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ベッド /bɛd/ A1	noun - giường
香り /kaori/ B1	noun - hương thơm
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu
教えて /oshiete/ A2	verb - dạy
素直 /sunao/ B2	adjective - thật thà
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
気づく /kizuku/ B2	verb - nhận ra
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi
素敵 /suteki/ B2	adjective - tuyệt vời
分かる /wakaru/ A2	verb - hiểu
最後 /saigo/ A2	noun - cuối cùng
私 /watashi/ A1	pronoun - tôi
お願い /onegai/ A2	noun - yêu cầu
バカ /baka/ A2	noun - người ngu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜はずが

  ➔ Diễn đạt kỳ vọng hoặc giả định rằng điều gì đó sẽ xảy ra hoặc đúng.

  ➔ 【〜はずが】biểu thị rằng người nói mong đợi hoặc tin rằng điều gì đó sẽ đúng, nhưng không như vậy.

• 〜に甘えて

  ➔ Diễn đạt việc dựa vào hoặc lợi dụng lòng tốt hoặc sự phụ thuộc của ai đó.

  ➔ Cụm từ【〜に甘えて】nghĩa là dựa vào lòng tốt của ai đó và thậm chí lợi dụng nó.

• 〜ように

  ➔ Diễn đạt mục đích, mục tiêu hoặc cách làm gì đó.

  ➔ Cụm từ【〜ように】chỉ ra mục đích hoặc cách thức thực hiện hành động.

• 〜のに

  ➔ Diễn đạt sự đối lập hoặc tiếc nuối, thường nghĩa là 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Liên từ【〜のに】dùng để thể hiện đối lập giữa kỳ vọng và thực tế hoặc để diễn tả sự tiếc nuối.

• 〜たら

  ➔ Hình thức điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' một điều gì đó xảy ra.

  ➔ Hình thức【〜たら】chỉ ra một tình huống điều kiện, tương tự như 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Anh.

• 〜ても

  ➔ Hình thức thoả hiệp có nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Hình thức【〜ても】dùng để thể hiện tình huống nhượng bộ hoặc đối lập, tương tự như 'dù có' hoặc 'mặc dù'.