Lookbook – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA
• Album: Kiss My Lips

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Lookbook” – ca khúc tiếng Nhật của BoA, nơi bạn có thể luyện tập cách phát âm các từ vựng thời trang, các cụm từ thông dụng trong Instagram và cảm nhận nhịp điệu EDM đầy năng lượng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca khuyến khích tự tin, sáng tạo và phong cách cá nhân, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt trong tiếng Nhật hiện đại.

[Tiếng Việt]

Xu hướng gần đây là #WildAndFree

Đến mức có thể thấy rõ, tràn ngập Extasy

Biết là bạn đang để ý tôi đó (a-ha)

Trong show window thì không bán, Originality

OOTD không thể thiếu trước khi ngủ

Biết là bạn đang để ý tôi đó (a-ha)

Ngày nào trôi qua cũng nhanh chóng, cuộc sống hàng ngày

Phải sống đúng với chính mình, thật đáng tiếc nếu không làm thế!

Nào, theo tôi nào...

Mỗi lần bạn để ý tôi đó

Làm tôi đông cứng vì quá nóng

Tất cả của tôi

LOOK BOOK, LOOK BOOK Yeah!!

Mọi người đều nhấn và hô to

Mục tiêu luôn là TOP, từ trên xuống dưới

LOOK BOOK, LOOK BOOK Yeah

Muốn tỏa sáng thì phải trau chuốt đúng chứ nhỉ?

Mỗi lần bạn để ý tôi đó

Bắn ra Kill Shot

Tất cả của tôi

LOOK BOOK, LOOK BOOK Yeah!!

Chỉ liếc nhìn nhanh thôi

Look book của tôi

Chuyện gây chú ý là cần thiết

Trong chớp mắt, bị mê hoặc, High quality

Và bạn cứ tiếp tục nhìn mãi không dứt, tôi biết là bạn đang để ý tôi đó (a-ha)

Tôi biết bạn đang để ý tôi đó (a-ha)

Nếu quan tâm thì đừng vội ngại, hãy thích tôi đi

Mỗi ngày đều là cập nhật, khi thử thách thì tôi cảm thấy phấn chấn

Chỉ trích thì cứ kệ nó, Enjoy là phong cách của tôi

Nào, theo tôi nào...

Mỗi lần bạn để ý tôi đó

Làm tôi đông cứng vì quá nóng

Tất cả của tôi

LOOK BOOK, LOOK BOOK Yeah!!

Mọi người đều nhấn và hô to

Mục tiêu luôn là TOP, từ trên xuống dưới

LOOK BOOK, LOOK BOOK Yeah

Muốn là chính mình tuyệt vời nhất

Lời nói dối đẹp đẽ và hoàn hảo

Nào, theo tôi nào...

[Tiếng Nhật]

ここ最近のTrendは #WildAndFree

見られるほど あふれ出す Extasy

I know you checking me out (a-ha)

Show windowでは 売ってナイ Originality

眠る前欠かせない OOTD

I know you checking me out (a-ha)

あっという間に 過ぎていく Everyday life

私らしく 生きなきゃ もったいないじゃナイ？

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

輝きたいなら 磨かなきゃでしょ？

Everytime you checking me out

飛び出す Killing Shot

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Take a quick look

My look book

気になるコト 必須

一瞬で トリコに High quality

And you keep on starring till eternity I know you checking me out (a-ha)

I know you checking me out (a-ha)

気になるなら 迷わずに Like me

毎日が Update 挑むと I'm hype

批判には "Whatever!!" 楽しむのが Style

C'mon follow me now...

Everytime you checking me out

Freeze しちゃうくらい HOT

私のスベテが

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah!!

Everyone so Click and Shout

目指すは常に TOP 上から下まで

LOOK BOOK LOOK BOOK Yeah

最高の自分でいたい

美しき Perfect lies

C'mon follow me now...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trend /trɛnd/ B1	noun - xu hướng
originality /əˌrɪdʒ.ɪˈnæl.ɪ.ti/ B2	noun - tính độc đáo
quality /ˈkwɒl.ɪ.ti/ B1	noun - chất lượng
style /staɪl/ A2	noun - phong cách
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
look /lʊk/ A1	verb - nhìn noun - diện mạo
everyday /ˈɛv.ri.deɪ/ A2	adjective - hàng ngày
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
shot /ʃɒt/ B1	noun - bức ảnh
update /ʌpˈdeɪt/ B1	verb - cập nhật
eternity /ɪˈtɜː.nɪ.ti/ B2	noun - vĩnh cửu
click /klɪk/ A2	verb - nhấp chuột
follow /ˈfɒl.oʊ/ A1	verb - theo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私らしく生きなきゃもったいないじゃナイ？

  ➔ Diễn đạt sự bắt buộc hoặc cần thiết bằng cách rút ngắn 『〜なければ』

  ➔ 『〜なきゃ』 là dạng rút gọn của 『〜なければ』 có nghĩa là 'nếu không' hoặc 'phải' tùy theo ngữ cảnh.

• 私のスベテが LOOK BOOK LOOK BOOK

  ➔ Dùng 『の』 để thể hiện sở hữu hoặc thuộc về ('tất cả của tôi')

  ➔ Hạt 『の』 kết nối 『私の』 ('của tôi') với 『スベテ』 ('mọi thứ') để thể hiện sở hữu hoặc phạm vi.

• 毎日がUpdate挑むとI'm hype

  ➔ Dùng 『と』 để biểu thị 'khi' hoặc 'nếu' trong câu điều kiện

  ➔ Câu 『毎日がUpdate挑むと』 dùng 『と』 để ám chỉ 'khi' hoặc 'nếu' cập nhật hàng ngày diễn ra, thì người nói sẽ hào hứng.

• 気になるコト 必須

  ➔ Dùng 『必須』 để diễn đạt 'phải có' hoặc 'thiết yếu' (danh từ)

  ➔ 『必須』 là danh từ có nghĩa là 'rất cần thiết' hoặc 'bắt buộc,' chỉ điều không thể thiếu.

• 最高の自分でいたい

  ➔ Dùng 『で』 để thể hiện phương tiện, cách thức hoặc trạng thái

  ➔ Hạt 『で』 biểu thị phương thức hoặc trạng thái mà người nói muốn duy trì ('là chính mình tốt nhất').

• 最高の自分でいたい

  ➔ Dùng 『で』 để thể hiện phương tiện hoặc trạng thái của việc giữ nguyên

  ➔ Hạt 『で』 chỉ ra cách thức hoặc trạng thái mà người nói khao khát trở thành ('ở trạng thái tốt nhất của chính mình').