Milestone – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

自分のことでさえ 分からないのに

Chính bản thân tôi còn không hiểu nổi chính mình

あなただけに全て 分かって欲しいなんて

Chỉ mong tất cả điều đó đều được bạn hiểu thấu

言えないの 知ってるけど

Nhưng tôi biết là không thể nói ra

白い吐息を 形にできたとしたら つたわるかなあ…

Nếu có thể hình dung hơi thở trắng bay ra thành hình dạng, liệu có thể truyền đạt được không nhỉ...

季節が移ろう度に

Mỗi lần mùa thay đổi

世界が感覚を追い越して行く

Thế giới cứ đuổi theo cảm xúc mà bỏ lại phía sau

そんな想いさえも

Ngay cả những suy nghĩ đó cũng

瞬きの間の刹那に消えて逝く

Trong chớp mắt nháy mắt, rồi biến mất

きづかずにいられれば それでよかった

Nếu không nhận ra thì đã ổn rồi

立ち止まればふと 冬の気配

Khi dừng lại, thoáng cảm nhận được hơi lạnh của đông đến

季節が移ろう度に

Mỗi lần mùa thay đổi

世界が感覚を追い越して行く

Thế giới cứ đuổi theo cảm xúc mà bỏ lại phía sau

そんな想いさえ 消えないように

Để những cảm xúc đó không tan biến

身体に心に 刻んで行く

Ghi sâu vào thân thể và trái tim

now hang on to this world

Hãy giữ chặt thế giới này trong tầm tay bạn

すごく速いから

Vì nó quá nhanh, nên tôi phải cố giữ lấy

涙も笑顔も忘れないように

Để nước mắt và nụ cười không bị quên lãng

季節が移ろう度に

Mỗi lần mùa thay đổi

世界が感覚を追い越したとしても

Dù thế giới có đuổi theo cảm xúc tới đâu chăng nữa

揺るぎのない 胸のMilestone

Dòng chảy vững vàng trong trái tim, là mốc thời gian của tôi

その度 わたしが刻むから…

Vì mỗi lần như thế, tôi lại khắc ghi...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自分 /じぶん/ A2	noun - bản thân
全て /すべて/ A2	noun - mọi thứ
季節 /きせつ/ B1	noun - mùa
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
感覚 /かんかく/ B2	noun - cảm giác
想い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
瞬き /まばたき/ B2	noun - nháy mắt
消える /きえる/ B1	verb - biến mất
刻む /きざむ/ B2	verb - khắc, chạm
胸 /むね/ A2	noun - ngực
涙 /なみだ/ A1	noun - nước mắt
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
速い /はやい/ A2	adjective - nhanh
揺るぎ /ゆるぎ/ C1	noun - vững chắc
Milestone /ˈmaɪlstoʊn/ B2	noun - mốc quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分のことでさえ 分からないのに

  ➔ Thể 〜のに / thể hiện sự trái ngược hoặc kết quả không ngờ tới

  ➔ Diễn đạt sự trái ngược giữa dự đoán và thực tế.

• 季節が移ろう度に

  ➔ ～たびに / mỗi khi / bất cứ khi nào

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra mỗi khi một sự kiện nhất định diễn ra.

• 世界が感覚を追い越して行く

  ➔ Vて行く / tiếp tục / đi về phía trước

  ➔ Mô tả hành động di chuyển về phía trước hoặc tiếp tục trong một trạng thái hoặc hướng nhất định.

• 身体に心に 刻んで行く

  ➔ に / thể hiện mục tiêu hoặc nơi chốn

  ➔ Đánh dấu mục tiêu của hành động, như nơi hoặc thứ đang bị ảnh hưởng.

• 今 hang on to this world

  ➔ giữ chặt / bám vào

  ➔ Giữ chặt hoặc bám vào thứ gì đó về mặt thể chất và ẩn dụ.

• 涙も笑顔も忘れないように

  ➔ ように / để / nhằm mục đích

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc ý định làm điều gì đó.

• 揺るぎのない 胸のMilestone

  ➔ の / thể hiện sở hữu hoặc mô tả

  ➔ Chỉ ra sự sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả giữa danh từ.