Possibility – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA,三浦大知

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Possibility” – một ca khúc Hàn Quốc‑Nhật bản hòa quyện tiếng Hàn và tiếng Nhật. Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ học được cách phát âm từ ngữ tình cảm, những câu hỏi tri ân như "Hontou ni kore de yokatta no ka?" và cảm nhận phong cách R&B cổ điển qua âm nhạc, giúp nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Trước khi tình yêu bị cắt đứt

Thời gian cuối cùng

Chúng ta đã có những khoảnh khắc đẹp và hiểu nhau

Liệu tình huống này có thay đổi nếu chúng ta có khả năng

Chỉ cần nói cho tôi biết bạn nghĩ gì về điều đó - (Tại sao chúng ta lại nói lời tạm biệt)

Tôi thích nụ cười của bạn

Cũng thích những câu đùa tầm phào

Âm thanh không yên gần lại

Ai là người nhận ra đầu tiên?

Dù làm gì cũng luôn bất ổn

Mối quan hệ đã từ bỏ việc lấp đầy khoảng cách

Ngày mai sẽ trở thành người xa lạ

Tất cả sẽ tốt hơn nếu biến mất

Chiếc đồng hồ vẫn đang dao động

Sợi chỉ dẫn đến hy vọng cuối cùng

Tại sao lại đứt quãng như vậy

Cảm giác này như thể trái tim sắp vỡ

Sự quyết tâm đạt được sau những thử nghiệm vì nhau

Tôi hiểu nhưng vẫn phân vân

Liệu điều này có thực sự đúng không

Chúng ta có thể đã có khả năng

Giơ tay ra và chạm vào má

Nếu vậy, nhiệt độ sẽ tăng lên 40℃

Hai người khi mới gặp nhau là như vậy

Nhưng đã thay đổi

Nọc độc ẩn sâu trong lòng, những lời làm dịu

Dù qua bộ lọc của kỷ niệm

Vẫn mờ mịt và không thấy đâu

Chiếc đồng hồ vẫn đang dao động

Sợi chỉ dẫn đến hy vọng cuối cùng

Tại sao lại đứt quãng như vậy

Cảm giác này như thể trái tim sắp vỡ

Sự quyết tâm đạt được sau những thử nghiệm vì nhau

Tôi hiểu nhưng vẫn phân vân

Liệu điều này có thực sự đúng không

Chúng ta có thể đã có khả năng

Dấu hiệu nguy hiểm, nếu có thể giải thích cẩn thận

Những hiểu lầm nhỏ và kết cục này có thể đã tránh được

Thái độ mơ hồ là chết người

Bởi vì tôi muốn giữ lại như một kỷ niệm đẹp

Chỉ có lựa chọn này là không thể

Này, hãy để tôi cảm thấy mạnh mẽ như vậy

Đừng đối xử nhẹ nhàng, không phải là điều đáng thương... - (Đừng khóc... Đừng khóc, em yêu)

Nếu tôi nói với bạn rằng tôi không có gì nếu không có tình yêu của bạn

Nếu không phải bạn thì không có ý nghĩa gì

Chiếc đồng hồ vẫn đang dao động

Sợi chỉ dẫn đến hy vọng cuối cùng

Tại sao lại đứt quãng như vậy

Cảm giác này như thể trái tim sắp vỡ

Sự quyết tâm đạt được sau những thử nghiệm vì nhau

Tôi hiểu nhưng vẫn phân vân

Liệu điều này có thực sự đúng không

Chúng ta có thể đã có khả năng

Tôi đã mơ về điều đó

Mãi mãi bên nhau

Đã trải qua nhiều sinh nhật

Để không bị tan vỡ

Baby, mặc dù không thể thực hiện nữa

Không bao giờ thay đổi tình yêu của tôi

[Tiếng Nhật]

愛が途絶えてしまう前

最後の時間

We spent good times and we knew each other

Had this situation changed if we had the possibility

Jus' talk to me how you think about it (Why did we say gooddbye)

笑顔が好きだった

つまらない冗談も好きだった

近づく不穏な足音

はじめに気づいたのはどっち？

何しても四六時中 不安定

溝埋めること放棄した関係

明日になれば他人だなんて

全て消えてしまえばいい

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

手を差し伸べ 頬に触れて

そうすれば体温は一気に40℃

出会った頃の二人はそんな感じ

でも様変わり

心に潜む毒 中和する言葉は

思い出というフィルター通しても

遠く霞んで見当たらないんだ

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

危険な予兆 丁寧に説明できていたら

些細な誤解とこの結末は回避できたはず

不透明な態度が致命的

綺麗な記憶として残したいから

この選択しかなかったんだと

ねえ 強く そう思わせて

優しくしないで 惨めじゃない… (Don't cry... Don't cry baby)

If I told you that I'm nothing without your love

あなたじゃなければ意味がない

未だ揺れる振り子

最後の望みを辿る糸

なぜ途切れてしまうぷつりと

こんなの胸が張り裂けそう

互いのため試行錯誤して得た覚悟

分かってるけど 迷うんだ

本当にこれで良かったのか

We might've had the possibility

夢見てたんだ

ずっと 一緒に

いくつものBirthday重ね

壊れないように

Baby もう叶わないけど

Never gonna change my love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
可能性 /kanousei/ B1	noun - khả năng
不安定 /fuantei/ B2	adjective - không ổn định
試行錯誤 /shikou sakugo/ C1	noun - thử nghiệm và sai sót
覚悟 /kakugo/ C1	noun - quyết tâm
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
選択 /sentaku/ B2	noun - lựa chọn
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
壊れる /kowareru/ B2	verb - bị hỏng
説明 /setsumei/ B2	noun - giải thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Had this situation changed if we had the possibility

  ➔ Câu điều kiện loại III về những tình huống không xảy ra trong quá khứ

  ➔ Sử dụng 'had' + động từ quá khứ phân từ để diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• If I told you that I'm nothing without your love

  ➔ Câu điều kiện loại II (điều kiện giả định không thực tế)

  ➔ Diễn đạt các tình huống giả định trái ngược với thực tế bằng cách dùng 'if' với quá khứ và 'would' trong câu chính.

• 最後の望みを辿る糸

  ➔ Sử dụng câu phụ với động từ để mô tả 'the thread following the last hope'

  ➔ Cụm từ mô tả hành động theo đuổi hoặc truy tìm một vật thể hoặc hy vọng, liên quan đến cấu trúc câu phụ.

• この選択しかなかったんだと

  ➔ Sử dụng 'しか' để biểu đạt 'chỉ có' hoặc 'không còn cách nào khác' + thì quá khứ

  ➔ Diễn đạt rằng không còn lựa chọn nào khác ngoài lựa chọn đó, dùng 'しか' với thì quá khứ.

• Never gonna change my love

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' dùng để chỉ ý định trong tương lai

  ➔ Hình thức nói thân mật của 'going to' để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.