永遠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
指 /ゆび/ A1 |
|
|
君 /きみ/ A1 |
|
|
触れる /ふれる/ B1 |
|
|
輝く /かがやく/ B1 |
|
|
悲しみ /かなしみ/ B1 |
|
|
愛 /あい/ A2 |
|
|
風 /かぜ/ A2 |
|
|
胸 /むね/ A2 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
街 /まち/ A1 |
|
|
時 /とき/ A1 |
|
|
強く /つよく/ B1 |
|
|
守る /まもる/ B1 |
|
|
抱きしめる /だきしめる/ B2 |
|
|
素直 /すなお/ B2 |
|
|
流れる /ながれる/ B1 |
|
|
目覚める /めざめる/ B2 |
|
|
永遠 /えいえん/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって
➔ Mệnh đề chỉ mục đích (ために)
➔ Cụm từ "ためだけに" chỉ ra mục đích của hành động, đó là để chạm vào má.
-
君に愛されたから私は私になれた
➔ Hình thức nguyên nhân (から)
➔ Việc sử dụng "から" chỉ ra lý do tại sao người nói trở thành chính mình, đó là do được yêu.
-
目覚めたらすべてが夢であってよ
➔ Hình thức điều kiện (たら)
➔ Cụm từ "たら" chỉ ra một điều kiện, gợi ý rằng nếu người nói tỉnh dậy, mọi thứ nên là một giấc mơ.
-
あの頃二人いつも聴いてた曲が
➔ Hình thức quá khứ tiếp diễn (ていた)
➔ Cụm từ "ていた" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ, đề cập đến những bài hát mà họ đã từng nghe.
-
季節(とき)を運ぶ風よ
➔ Thì (よ)
➔ Việc sử dụng "よ" là một hạt từ gọi tên được sử dụng để gọi hoặc chỉ định ai đó hoặc điều gì đó, trong trường hợp này là gió.
-
張り裂けそうな胸
➔ Danh từ tính từ (そうな)
➔ Cụm từ "そうな" được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện, chỉ ra rằng ngực cảm thấy như sắp nổ tung.
-
不意に君と目が合って唇を重ねた
➔ Hành động bất ngờ (不意に)
➔ Thuật ngữ "不意に" chỉ ra rằng hành động gặp mắt và hôn là bất ngờ.
