永遠 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “永遠” của BoA để nâng cao kỹ năng tiếng Nhật! Bài hát cung cấp cơ hội luyện tập từ vựng liên quan đến cảm xúc, thời gian và tình yêu, cùng cấu trúc câu cảm thán và mẫu câu miêu tả quá khứ. Với giai điệu J‑Pop cuốn hút và lời ca sâu lắng, “永遠” là lựa chọn tuyệt vời để vừa thưởng thức âm nhạc vừa cải thiện khả năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Ngón tay của tôi chắc chắn sẽ nhẹ nhàng chạm vào má của bạn

Chỉ để gặp nhau thôi

Chỉ để gặp nhau thôi

Ánh trăng lấp lánh chắc chắn sẽ cùng bạn mãi mãi

Chỉ để ngước nhìn lên

Chỉ để ngước nhìn lên mà thôi

Luôn luôn bên cạnh khi em cảm thấy nao núng

Bạn đã không còn nữa, người đã từng cười với em rồi

Nhẹ nhàng rơi từ bàn tay của tôi

Nỗi buồn trào ra, tình yêu của em

Tối nay ở thành phố này

Chắc chắn em đang khóc nhiều nhất

Vì em đã được anh yêu thương

Em mới trở thành chính mình

gió mang mùa về

Xin hãy trả lại vĩnh cửu của ngày hôm đó

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Tại sao bạn lại nói tạm biệt tạm biệt

Tại sao bạn lại nói tạm biệt tạm biệt

Bản nhạc hai chúng ta luôn nghe khi đó

Chợt vang lên trên phố

Chỉ đeo tai nghe một bên

Bạn đột nhiên kéo mạnh

Chút nữa thì rời khỏi tai em rồi đấy

Khi em giận thì giỡn chơi...

Thật bất ngờ khi mắt hai đứa gặp nhau

Hôn đôi môi nhau

Dù đã từng nói sẽ luôn bảo vệ em

Bầu trời xanh navy

Chầm chậm đưa tay ra

Trái tim sắp nổ tung

Chỉ cần ôm lấy nhau thêm một lần nữa

Nếu ngày đó thành thật hơn thì

Chẳng phải đã xảy ra thế này sao?

Ước gì mọi thứ chỉ là trong mơ

Và rồi lại như đùa...

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Tại sao bạn lại nói tạm biệt tạm biệt

Đi trên đường, em lơ đãng nhìn mọi thứ

Con đường từ thời thơ ấu của chúng ta

Lần sau em làm spaghetti nhé

Chúng ta đi du lịch cùng nhau next year

Chắc chắn anh sẽ bảo vệ em mãi

Nhẹ nhàng rơi từ bàn tay của tôi

Nỗi buồn tràn ra, tình yêu của em

Tối nay ở thành phố này

Chắc chắn em là người khóc nhiều nhất

Vì em đã được anh yêu

Em đã trở thành chính mình

gió mang mùa về

Xin hãy trả lại vĩnh cửu của ngày hôm đó

Bầu trời xanh navy

Chầm chậm đưa tay ra

Trái tim sắp nổ tung

Chỉ cần ôm lấy nhau thêm một lần nữa

Nếu ngày đó thành thật hơn thì

Chẳng phải đã xảy ra thế này sao?

Ước gì mọi thứ chỉ là trong mơ

Và rồi lại như đùa...

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Tại sao bạn lại nói tạm biệt tạm biệt

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Tại sao bạn lại nói tạm biệt tạm biệt

[Tiếng Nhật]

私の指はきっと君の頬にそっと

触れるためだけにあって

触れるためだけにあって

輝く月はきっと君と一緒にずっと

見上げるためだけにあって

見上げるためだけにあったの

くじけそうなときにいつも隣にいて

笑ってくれた君はもういないんだ

ポロポロ手のひらから

零れる悲しみ my love

今夜この街で

たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから

私は私になれた

季節(とき)を運ぶ風よ

どうかあの日の永遠を還して

bye bye bye

Why did you say bye bye

Why did you say bye bye

あの頃二人いつも聴いてた曲が

ふっと街角に流れてる

イヤホーン片っ方ずつで

君が突然強く引っ張るからね

ちょっと耳から外れちゃって

私が怒るとふざけて･･･

不意に君と目が合って

唇を重ねた

ずっと私を守るって言ったのに

ネイビーブルーの空

そっと手を伸ばしてみる

張り裂けそうな胸

もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば

こんなことにならなかった？

目覚めたらすべてが夢であってよ

そしてまたふざけて

bye bye bye

Why did you say bye bye

道行く人をぼんやり見ていた

君と歩いたプラタナス並木

今度パスタ作ってって

来年旅行しようって

ずっと私を守るって言ったのに

ポロポロ手のひらから

零れる悲しみ my love

今夜この街で

たぶん私が一番泣いている

君に愛されたから

私は私になれた

季節(とき)を運ぶ風よ

どうかあの日の永遠を

ネイビーブルーの空

そっと手を伸ばしてみる

張り裂けそうな胸

もう一度ただ抱きしめて

あのとき素直になれば

こんなことにならなかった？

目覚めたらすべてが夢であってよ

そしてまたふざけて

bye bye bye

Why did you say bye bye

bye bye bye

Why did you say bye bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
指 /ゆび/ A1	noun - ngón tay
君 /きみ/ A1	noun - bạn
触れる /ふれる/ B1	verb - chạm
輝く /かがやく/ B1	verb - tỏa sáng
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
風 /かぜ/ A2	noun - gió
胸 /むね/ A2	noun - ngực
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
街 /まち/ A1	noun - thành phố/phố
時 /とき/ A1	noun - thời gian
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - ôm
素直 /すなお/ B2	adjective - thật thà, thẳng thắn
流れる /ながれる/ B1	verb - chảy
目覚める /めざめる/ B2	verb - thức dậy
永遠 /えいえん/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私の指はきっと君の頬にそっと触れるためだけにあって

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích (ために)

  ➔ Cụm từ "ためだけに" chỉ ra mục đích của hành động, đó là để chạm vào má.

• 君に愛されたから私は私になれた

  ➔ Hình thức nguyên nhân (から)

  ➔ Việc sử dụng "から" chỉ ra lý do tại sao người nói trở thành chính mình, đó là do được yêu.

• 目覚めたらすべてが夢であってよ

  ➔ Hình thức điều kiện (たら)

  ➔ Cụm từ "たら" chỉ ra một điều kiện, gợi ý rằng nếu người nói tỉnh dậy, mọi thứ nên là một giấc mơ.

• あの頃二人いつも聴いてた曲が

  ➔ Hình thức quá khứ tiếp diễn (ていた)

  ➔ Cụm từ "ていた" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ, đề cập đến những bài hát mà họ đã từng nghe.

• 季節(とき)を運ぶ風よ

  ➔ Thì (よ)

  ➔ Việc sử dụng "よ" là một hạt từ gọi tên được sử dụng để gọi hoặc chỉ định ai đó hoặc điều gì đó, trong trường hợp này là gió.

• 張り裂けそうな胸

  ➔ Danh từ tính từ (そうな)

  ➔ Cụm từ "そうな" được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện, chỉ ra rằng ngực cảm thấy như sắp nổ tung.

• 不意に君と目が合って唇を重ねた

  ➔ Hành động bất ngờ (不意に)

  ➔ Thuật ngữ "不意に" chỉ ra rằng hành động gặp mắt và hôn là bất ngờ.