Only One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA
• Album: Only One

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Only One" của BoA để luyện tập tiếng Hàn! Bài hát chứa nhiều cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm sâu lắng, từ các động từ chỉ nỗi buồn đến cách nói "bạn là người duy nhất". Nhờ giai điệu balad nhẹ nhàng và lời ca giàu hình ảnh, bạn sẽ cải thiện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hoá K‑pop, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc qua phong cách pop‑R&B và vũ đạo “couple dance” nổi tiếng.

[Tiếng Việt]

Dù hiện tại chúng ta cách xa nhau, em vẫn là Người Duy Nhất

Tất cả những điều yêu thương đó, em vẫn là Người Duy Nhất

Dù có đau đớn hay khổ sở, nhưng vẫn phải chia tay

Ở phía trước, chắc chắn rồi, mãi mãi

Em là Người Duy Nhất, duy nhất

Chúng ta dò xét nhau từng chút một

Những lời biện hộ nhỏ nhặt vương vãi khắp nơi

Thời gian ta cùng nhau đã từng, giờ còn lạnh lẽo

Nhìn hai ta trong nỗi buồn man mác

Từ nơi đây, chúng ta sẽ cùng bay lên

Chúng ta chọn mỗi con đường riêng

Những lời nói cứ mãi vòng vo

Giúp chúng ta vững bước hơn

Vì thế, tôi sẽ để em đi

Thật lòng thì, em vẫn muốn nói rằng Người Duy Nhất

Đáng tiếc là, tôi muốn nói với em, em là Người Duy Nhất

Dù có đau đớn hay khổ sở, vẫn phải nói lời tạm biệt

Hãy cho tôi nói lời chia tay, em là Người Duy Nhất

Duy Nhất

Những lời đột ngột như bất chợt

Tiến trình như trong kịch bản đã dựng sẵn

Những lời thoại cứ lệch đi, lệch đi

Không khớp, bay lượn trên trời, chấm dứt câu chuyện

Khởi đầu cũng như kết thúc, đều giống như nhau

Một cảnh tượng sống động đến mức không thể thở nổi

Những cảm xúc tràn đầy khiến trái tim trở nên trống rỗng

Làm thế nào để vượt qua những khoảnh khắc này đây

Thật ra, em vẫn chỉ muốn thành thật rằng Người Duy Nhất

Muốn nói với em rằng, em là Người Duy Nhất

Dù có đau đớn hay khổ sở, vẫn phải nói lời chia xa

Hãy để tôi cảm ơn em, em là Người Duy Nhất

Em là Người Duy Nhất

Một ngày nào đó, hiện tại sẽ trở thành ký ức (tôi sẽ để em đi)

Dù có nở nụ cười bên ai đó (tình yêu của tôi không thể quên)

Dù hình ảnh của tôi trong em có biến mất

Ở phía trước, chắc chắn rồi, mãi mãi

Em là Người Duy Nhất, duy nhất

[Tiếng Nhật]

離れていく今も You’re the Only One

愛しいそのすべてが You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

この先もきっと、ずっと

You’re the Only One　Only One

お互いに探り合って

些細な言い訳が散らばった

過ごした時間さえ冷たくって

二人を切なく見つめてる

ここから二人そうよ飛び立つの

それぞれの道を選んでゆくの

遠回りし続けた言葉たちが

強く背中押して

So, I’ll let you go

本当は素直に You’re the Only One

君に伝えたかった　You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

さよなら言わせてよ　You‘re the Only One

Only One

突然の言葉で

シナリオみたいに進んでく

ずれてゆくずれてゆく台詞だけが

噛み合わず　空を舞い　ピリオドをうつ

始まりも終わりも同じように

息もできないくらい鮮やかなscene

溢れ出す思いが空しくさせるの

どうすれば今を乗り越えられる

本当は素直に You’re the Only One

君に伝えたかった　You’re the Only One

痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

ありがとう言わせてよ　You‘re the Only One

You‘re the Only One

いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

笑顔で誰かの隣にいても(my baby can’t forget)

君の中の私が消え去っても

この先もきっと、ずっと

You’re the Only One　Only One

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛しい /いとしい/ B2	adjective - đáng yêu, thân thương
痛い /いたい/ B1	adjective - đau đớn
苦しい /くるしい/ B2	adjective - đau khổ, khó khăn
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
道 /みち/ A2	noun - đường, lối
思い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
伝える /つたえる/ B1	verb - truyền đạt, giao tiếp
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - chọn
飛び立つ /とびたつ/ B2	verb - cất cánh, bay đi
切ない /せつない/ B2	adjective - đau lòng, xót xa
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
鮮やか /あざやか/ B2	adjective - sống động, rực rỡ
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - cảm ơn
さよなら /さよなら/ A1	interjection - tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 離れていく今も You’re the Only One

  ➔ Đuôi động từ "いく" (iku) thể hiện sự di chuyển ra xa hoặc tiến xa khỏi thứ gì đó.

  ➔

• 痛くても苦しくっても　だけどGoodbye

  ➔ Cấu trúc "ても" (temo) thể hiện "dù... đi nữa" hoặc "mặc dù" của mệnh đề trước.

  ➔

• この先もきっと、ずっと

  ➔ "きっと" và "ずっと" nhấn mạnh sự chắc chắn và liên tục theo thời gian.

  ➔

• お互いに探り合って

  ➔ Động từ "探る" (saguru) kết hợp với "合う" (au) tạo thành "探り合う" thể hiện việc thăm dò lẫn nhau.

  ➔

• 始まりも終わりも同じように

  ➔ "も" sau "始まり" và "終わり" chỉ ra rằng cả hai đều bao gồm (cả bắt đầu và kết thúc).

  ➔

• 溢れ出す思いが空しくさせるの

  ➔ Động từ "溢れる" (afureru) có nghĩa là "tràn ra," còn "溢れ出す" nhấn mạnh hành động tràn ra tự do.

  ➔

• いつの日か今が思い出になって(I will let you go)

  ➔ "に なる" (ni naru) trong câu này là dạng khiến cho thứ gì đó trở thành trạng thái mới, tức "trở thành".

  ➔