Jazzclub – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Hey master 今夜は特別なの

Này ông chủ, tối nay đặc biệt lắm đó

なんて素敵な夜なのかしら

Thật là một đêm tuyệt vời biết bao

大好きなあの人が結婚したの

Người mà mình yêu thương đã kết hôn rồi

幸せそうだったの

Trông cô ấy thật hạnh phúc

髪をほどいて乗り込んだ Taxi で Jazzclub

Rũ tóc dài và lên taxi đến Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Làm lại chính mình như bình thường, qua Jazz, Jazzclub

...

...

叶うはずない わかってたのに

Dù biết chẳng thể nào xảy ra, tôi vẫn hy vọng

期待してたの ほんの少しね

Chỉ chút thôi, tôi đã mong đợi

思いどおりにいかないことばかりで

Chỉ vì mọi thứ không theo ý mình

慣れてはいるけど

Dù quen rồi

上手く笑えなくなる前に Taxi で Jazzclub

Trước khi cười không nổi nữa, lên taxi đến Jazzclub

本音の私で踊らせて Jazz, Jazzclub

Hãy để tôi là chính mình và nhảy cùng Jazz, Jazzclub

...

...

窓越しに街が煌めく Taxi で Jazzclub

Qua cửa sổ, thành phố lung linh, lên taxi đến Jazzclub

いつもの私に戻らせて Jazz, Jazzclub

Trở lại với chính mình, qua Jazz, Jazzclub

PaPaPaPaRaRaPaPa...

PaPaPaPaRaRaPaPa...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
master /ˈmæstər/ B2	noun - người có quyền kiểm soát hoặc quyền lực đối với người khác
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - tốt hơn, lớn hơn hoặc khác với những gì thường thấy
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - một chiếc xe chở hành khách với một khoản phí
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - trở về một nơi
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - nghĩ rằng điều gì đó sẽ xảy ra
smile /smaɪl/ A1	verb - tạo ra biểu cảm trên khuôn mặt thể hiện sự hạnh phúc
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí
jazz /dʒæz/ B2	noun - một loại nhạc đặc trưng bởi sự ngẫu hứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今夜は特別なの

  ➔ Dấu hiệu chủ đề は theo sau danh từ + なの để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ は đánh dấu chủ đề câu; なの thêm ý nghĩa giải thích.

• なんて素敵な夜なのかしら

  ➔ なんて + tính từ + な, thể hiện sự cảm phục hoặc ngạc nhiên

  ➔ なんて thể hiện cảm xúc mạnh mẽ như ngạc nhiên hoặc thán phục, thường theo sau tính từ + な.

• 大好きなあの人が結婚したの

  ➔ な tính từ + の để danh từ hóa và biểu đạt quan hệ sở hữu

  ➔ Mẫu な形容詞 + の giúp danh từ hóa tính từ, thường biểu thị sở hữu hoặc mô tả.

• 幸せそうだったの

  ➔ そう + だった để thể hiện vẻ ngoài hoặc cảm giác trong quá khứ

  ➔ そう kết hợp với だった để thể hiện điều gì đó trông có vẻ như thế trong quá khứ.

• 思いどおりにいかないことばかりで

  ➔ に dùng để thể hiện 'vì' hoặc 'do', theo sau cụm danh từ

  ➔ particles に thể hiện nguyên nhân hoặc lý do, đặc biệt khi đi kèm cụm như ことばかりで có nghĩa là 'chỉ những thứ...'

• 慣れてはいるけど

  ➔ てはいる thể hiện trạng thái hoặc điều kiện đã đạt được hoặc đang diễn ra

  ➔ てはいる biểu thị trạng thái đang diễn ra hoặc quen thuộc, thường dịch là 'đã làm' hoặc 'đang trong trạng thái.'

• 本音の私で踊らせて

  ➔ の liên kết danh từ, ở đây là '本音の私' nghĩa là 'tôi chân thật,' với で thể hiện 'bằng' hoặc 'như.'

  ➔ 粒子 の kết nối '本音' (cảm xúc thật) và '私' (tôi), tạo thành danh từ ghép, và で chỉ 'như' hoặc 'bằng cách.'