MASAYUME CHASING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "MASAYUME CHASING" của BoA để luyện tập tiếng Nhật qua giai điệu tươi vui và lời ca truyền cảm hứng! Bài hát không chỉ giúp bạn học từ vựng về ước mơ, cảm xúc và hành động, mà còn luyện phát âm nhịp điệu nhanh, các cấu trúc câu mô tả cảm giác và các cụm từ như "let the fire in your heart burn". Đặc biệt, giai điệu sôi động và phần rap ngắn sẽ làm cho việc học trở nên thú vị và duy trì năng lượng như một bản nhạc mùa hè.

[Tiếng Việt]

đuổi theo ước mơ rơi vào lưới

trong rừng trái tim sâu thẳm

suối trong lành hơn gương

hiện lên nụ cười méo mó

những giọt nước mắt rơi ra (đừng khóc)

không phải vàng hay bạc

những giọt lệ bình thường (rơi từ mắt tôi)

nữ thần cũng không nhận ra

mơ mã yume chasing, chasing vượt qua nữa nào

chính mình cao nhất trong lịch sử

bây giờ đang chasing, chasing đó đã vẽ ra

trở thành chính mình và đốt cháy ngọn lửa trong tim

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

chạy qua hero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

đốt cháy ngọn lửa trong tim

Cuộc đời tôi, vâng

nhắm mắt lắng nghe

tiếng gọi nhỏ bé

trong rừng không ai có thể đến

ngước nhìn bầu trời xanh

không trở lại đây nữa (tạm biệt)

vị độc của cô đơn

hương thơm ngọt ngào

(rơi từ trời)

trong thế giới rực rỡ

tạm biệt changing, changing vượt lên nữa nào

tranh vẽ cao nhất trong đời

changing, changing ước mơ đó sẽ thành hiện thực

ắt là sẽ thành thật tỏa sáng ngọn lửa trong tim

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

chạy qua hero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

chiếu sáng ngọn lửa trong tim

Hey đã đến lúc

quá khắc nghiệt đến mức

bản thân tôi là ai đây

thức tỉnh rồi makeup

mỗi ngày mãi mãi lặp lại fade out

từ sự vô lý này

Không thể nào, baby (không thể nào, baby)

để thoát ra (đi thôi, phải đi ngay) chỉ còn cách tỉnh dậy

dưới ánh mặt trời rực rỡ, mở mắt ra rồi nheo lại

tương lai ngày hôm đó dang tay chào đón oh

mơ mã yume chasing, chasing vượt qua nữa nào

cao nhất trong cuộc đời này

đang chasing thời gian, chasing đã vẽ ra

trở thành chính mình và đốt cháy ngọn lửa trong tim

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

chạy qua hero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

đốt cháy ngọn lửa trong tim

...

[Tiếng Nhật]

夢を追って迷い込んだ

心の森の奥

鏡より澄んだ泉

映るゆがんだsmile

こぼれた涙は (don't cry)

金でも銀でもなくて

ありふれた涙 (fall from my eyes)

女神も気づかない

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

今を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

My life, yeah

目を閉じて耳すませば

微かに呼ぶ声

誰もいないはずの森で

見上げた空の青

ここへは戻らない (goodbye)

孤独という名の猛毒の

甘く香る花

(Fell from the sky)

咲き誇る世界に

さよなら changing, changing 越えろもっと

自分史上最高の

絵画をchanging, changing そう願いは

かなうわきっと 照らせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろhero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

照らせ胸の火を

Hey もう

滅茶苦茶hardで

本との自分が誰だか

Wake upして make up

永遠毎日繰り返して fade out

こんな阿附から

No way, baby (no way, baby)

抜け出すには (go, gotta go now) 目を覚ますしかない

眩しい朝日浴びて目をこらす先に

あの日に見た未来が手を広げてる oh

まさゆめ chasing, chasing 越えろもっと

自分史上最高の

時を chasing, chasing そう描いた

自分になって燃やせ胸の火を

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

駆け抜けろHero

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

Na-na-na-na-na (hey, hey!)

Na-na-na-na-na-na-na (oh!)

燃やせ胸の火を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 ゆめ A2	noun - giấc mơ
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - đuổi theo hoặc đuổi bắt cái gì
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim; biểu tượng của cảm xúc hoặc lòng dũng cảm
flames /fleɪmz/ B2	noun - ngọn lửa, lửa cháy
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - ảo ảnh do điều kiện khí quyển tạo ra
forge /fɔːrdʒ/ C2	verb - tạo ra hoặc phát triển cái gì mạnh mẽ hoặc lâu dài
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - thắp sáng hoặc làm rõ ràng
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - những sự kiện nhất định sẽ xảy ra trong tương lai
brave /breɪv/ A2	adjective - dũng cảm, sẵn sàng đối mặt với nguy hiểm
soar /sɔːr/ B1	verb - bay cao trên trời
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - khả năng đối mặt với nguy hiểm hoặc đau đớn
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - đường chân trời nơi trời gặp đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢を追って迷い込んだ 心の森の奥

  ➔ Dạng Te của động từ để chỉ lý do/nguyên nhân và kết quả.

  ➔ 追って (otte) là dạng te của 追う (ou - đuổi theo). Ở đây, nó có nghĩa là "vì đuổi theo giấc mơ, tôi đã lạc lối..."

• 鏡より澄んだ泉 映るゆがんだsmile

  ➔ Sử dụng "より (yori)" để so sánh.

  ➔ 鏡**より**澄んだ泉 (kagami **yori** sunda izumi) có nghĩa là "một con suối trong hơn **so với** một chiếc gương."

• 女神も気づかない

  ➔ Tiểu từ "も (mo)" chỉ "cũng/ngay cả".

  ➔ 女神**も**気づかない (megami **mo** kizukanai) có nghĩa là "**ngay cả** nữ thần cũng không nhận ra."

• 自分史上最高の 今を chasing, chasing

  ➔ Sử dụng "史上 (shijou)" có nghĩa là "trong lịch sử/từ trước đến nay".

  ➔ 自分**史上**最高の (jibun **shijou** saikou no) có nghĩa là "tốt nhất **từ trước đến nay** trong cuộc đời tôi."

• ここへは戻らない

  ➔ Sử dụng "へ (e)" như một tiểu từ chỉ phương hướng.

  ➔ ここ**へ**は戻らない (koko **e** wa modoranai) có nghĩa là "Tôi sẽ không quay lại **đây**."

• 絵画をchanging, changing そう願いは かなうわきっと

  ➔ Sử dụng "わ (wa)" ở cuối câu để thể hiện cảm xúc hoặc nhấn mạnh (thường được sử dụng bởi phụ nữ).

  ➔ かなう**わ**きっと (kanau **wa** kitto) có nghĩa là "chắc chắn sẽ thành hiện thực, tôi chắc chắn!"

• 滅茶苦茶hardで 本との自分が誰だか

  ➔ Sử dụng "～で (de)" để chỉ lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 滅茶苦茶hard**で** (mechakucha hard **de**) có nghĩa là "vì nó cực kỳ khó khăn..."

• こんな阿附から No way, baby (no way, baby)

  ➔ Sử dụng "から (kara)" để chỉ nguồn gốc hoặc điểm bắt đầu.

  ➔ こんな阿附**から** (konna obekka **kara**) có nghĩa là "từ sự nịnh hót này..."