The Greatest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA
• Album: The Greatest

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'The Greatest' của huyền thoại BoA nhân kỷ niệm 20 năm! Lời bài hát giàu cảm hứng với các biểu đạt như 'You are already a perfect existence' giúp bạn học cách diễn đạt tự tôn, động viên trong tiếng Nhật đời thường. Giai điệu điện tử hiện đại kết hợp thông điệp yêu bản thân sâu sắc biến đây thành công cụ lý tưởng để vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Này, người vĩ đại nhất

Ngày ngày là champagne tuôn trào

Chúc mừng (Oh na na na, hey)

Bạn có biết? Thời điểm này là thái độ yêu bản thân nhiều hơn

Đây có phải thời đại bạn chờ đợi không?

Đừng giả vờ cười (Hôm nay của bạn là

bản thân tốt nhất của chính mình trong lịch sử mỗi ngày

(Đã đến lúc bắt đầu)

Bạn là người vĩ đại nhất trong lòng tôi

Bạn đã hoàn hảo theo cách của mình và không ai sánh bằng

Người vĩ đại nhất trong lòng tôi

Không cần để ý gì nữa, hãy yêu thương chính mình nhiều hơn

(G.R.E.A.T.E.S.T. trong tâm trí tôi G.R.E.A)

Tương lai sẽ ổn thôi

(G.R.E.A.T.E.S.T. trong tâm trí tôi)

Chắc chắn và kiên định

Bạn là người vĩ đại nhất

Mặt trời nhuộm đỏ bầu trời hoàng hôn

Hỏi chính mình về câu trả lời (Oh na na na, hey)

Vì bạn tỏa sáng, thế giới trở nên rõ ràng hơn. Cùng nhau bước đi thôi

Muốn luôn nâng cao chính mình (Hôm nay cũng thế của bạn)

Giải phóng ma thuật, những điều kỳ diệu không ngừng lại mỗi ngày

(Đã đến lúc bắt đầu)

Bạn là người vĩ đại nhất trong lòng tôi

Chỉ cần là chính mình đã là điều hoàn hảo, duy nhất chỉ có một

Người vĩ đại nhất trong lòng tôi

Không cần để ý gì nữa, hãy yêu thương chính mình nhiều hơn

Trong trái tim mình, Yeah, đã giấu kín

Lý do của nước mắt trở thành lời nói từ khoảnh khắc này

(G.R.E) Bắt đầu ngày mới (G.R.E) Bạn không quan tâm

Bạn là người vĩ đại nhất trong lòng tôi

Bạn đã hoàn hảo theo cách của chính mình và không ai sánh kịp

Người vĩ đại nhất trong lòng tôi

Không cần để ý gì nữa, hãy yêu thương chính mình nhiều hơn

(G.R.E.A.T.E.S.T. trong tâm trí tôi G.R.E.A)

Tương lai sẽ ổn thôi

(G.R.E.A.T.E.S.T. trong tâm trí tôi)

Chắc chắn và kiên định

Bạn là người vĩ đại nhất

[Tiếng Nhật]

Hey, the greatest

日々は噴き出すChampagne

祝っていく (Oh na na na, hey)

Do you know? 今は自分をもっと愛するパラダイム

待ちに待った時代じゃない？

笑顔を偽っていないで（今日の君が

自分史上最高の自分には変わらないEveryday

(Time to get on)

You’re the greatest on my mind

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Greatest on my mind

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

未来はWill be alright

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

ブレない一切

You’re the greatest one

空を染めていくSunset

答えを問うMyself (Oh na na na, hey)

君が輝くから見える世界 一緒に踏み出していこう

ずっと高め合っていたくて（今日も君が）

解き放つMagic 奇跡が止まらないEveryday

(Time to get on)

You’re the greatest on my mind

做你自己就是完美的存在 所有人都獨一無二Only one　

Greatest on my mind

何も気にしなくていいから もっと愛をそそいで

胸の奥にYeah 閉じ込めていた

涙のわけが 言葉になった瞬間から

(G.R.E) 動き出す明日 (G.R.E) You don’t care 　

You’re the greatest on my mind

君は君のまま既に完璧な存在で誰も敵わない

Greatest on my mind

何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind G.R.E.A)

未来はWill be alright

(G.R.E.A.T.E.S.T. in in my mind)

ブレない一切

You’re the greatest one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
greatest /ˈɡreɪtəs/ B2	adjective - xuất sắc nhất, xuất chúng nhất
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm sâu đậm verb - yêu thương ai đó
paradigm /ˈpærədaɪm/ B2	noun - mẫu mực điển hình cho cái gì đó
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười thể hiện cảm xúc hạnh phúc verb - mỉm cười
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng hoặc tỏa sáng
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - ảo thuật, ma thuật adjective - kỳ diệu, tuyệt vời
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - ngày mai
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước, mong muốn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - đẹp, duyên dáng
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - số phận, định mệnh
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Do you know?

  ➔ Câu hỏi dạng nghi vấn sử dụng 'do' cho thì hiện tại đơn.

  ➔ 'Do' được dùng để tạo câu hỏi trong thì hiện tại đơn với hầu hết các chủ ngữ.

• You’re the greatest on my mind

  ➔ Viết tắt của 'you are' thành 'you're', sử dụng thì hiện tại.

  ➔ 'You're' là dạng rút gọn kết hợp giữa 'you' và 'are'.

• The future will be alright

  ➔ Dùng 'will' để diễn tả thì tương lai đơn chỉ sự chắc chắn hoặc hứa hẹn.

  ➔ 'Will' là động từ khuyết thiếu được dùng để diễn tả hành động hoặc quyết định trong tương lai.

• 自分史上最高の自分には変わらないEveryday

  ➔ 'には' dùng để chỉ mục tiêu hoặc so sánh trong tiếng Nhật.

  ➔ 'には' là một trợ từ trong tiếng Nhật để đánh dấu mục tiêu hoặc sự so sánh của câu.

• 何も気にしなくていいから もっと愛を自分へ

  ➔ Dùng 'なくていい' để diễn tả 'không cần thiết' hoặc 'tốt hơn là không làm'.

  ➔ 'なくていい' có nghĩa là 'không cần' hoặc 'không bắt buộc'.

• 答えを問うMyself

  ➔ Dùng 'を問う' để chỉ việc đặt câu hỏi hoặc hỏi về điều gì đó.

  ➔ 'を問う' nghĩa là 'hỏi' hoặc 'đặt câu hỏi' trong tiếng Nhật.