BUMP BUMP! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA, VERBAL(m-flo)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Nhật đầy cá tính trong 'BUMP BUMP!' để học từ vựng thú vị, tiếng lóng đời thường cùng cách phát âm chuẩn. Sự kết hợp ăn ý giữa BoA và VERBAL, thông điệp tự tin đầy nữ quyền cùng nhịp điệu cuốn hút giúp bạn vừa học vừa giải trí hiệu quả!

[Tiếng Việt]

Có quá nhiều điều không thể xảy ra

Ngay cả khi có lúc tôi có thể mất dấu

Khi nhận ra, mọi thứ đã là KÝ ỨC

Tôi đã quên từ lâu rồi, tôi sẽ TỎA SÁNG

Tôi sẽ rock ngay bây giờ,

Chiếm lấy vị trí của bạn và lấy lại VƯƠNG MIỆN cũ

Tôi rất quốc tế, hoàn toàn tự nhiên

MC thích ăn cần phải PAN!

À~ phong cách rap của tôi là hạt nhân

Phát điện, cái gì vậy? Các bạn đang NÓI

Chỉ đang nói thôi nhưng chúng tôi đang ĐI

Thảm đỏ rực rỡ, nhận giải thưởng

Thư giãn như một ông lão ở Miami

Siêu lấp lánh... TÔI KHÔNG ĐÙA

Nhưng vui nhộn, TÔI LÀ TỐT NHẤT

Đây là năm 2009, có phải không?

Hầu hết mọi người đều giống nhau

Sâm panh và VIP

BoA ơi, yeah yeah! Cùng nhau

Chúc mừng! Hãy TIỆC TÙNG!

Dù có nói vậy nhưng tôi xin lỗi

Cái đó không quan trọng

Nếu bạn đãi tôi

Thì hãy coi như quà tặng...

OH-OH-OH-OH-OH

Dù thế nào cũng được! Dù thế nào cũng được!

OH-OH-OH-OH-OH

Thực sự rất mạnh mẽ~

OH-OH-OH-OH-OH

Trước đây đã bị phớt lờ...

OH-OH-OH-OH-OH

Dù có vẻ bình thường

Có thể ngày mai sẽ là Cô bé Lọ Lem

Không biết được, cuộc sống này là một MELODY

Chỉ cần một chút PHÉP MÀU, tôi sẽ TỎA SÁNG

BUMP BUMP... lúc nào cũng như vậy

YEAH YEAH... cứ để nhạc dẫn dắt

BUMP BUMP... làm một cách tùy ý

YEAH YEAH... dù đang làm

BUMP BUMP...

Hãy cho tôi biết

Có quy tắc nào trong thế giới này không?

Dù có hơi tùy tiện nhưng ĐƯỜNG ĐI CỦA TÔI

Không dễ dàng, tôi là tôi...

Mỗi lần đều có câu thoại quen thuộc

Nhóm máu gì? Cái gì vậy?

Không phải A, B hay O

B-o-A... OK?

Khi uống quá nhiều thì hãy cẩn thận

Chủ đề đó đã cũ~

Chán quá nên nói TẠM BIỆT

Cái đó không cần thiết

OH-OH-OH-OH-OH

Bạn sẽ làm gì? Bạn sẽ làm gì?

OH-OH-OH-OH-OH

Cuối cùng tôi hoàn toàn MỘT MÌNH

OH-OH-OH-OH-OH

Cuối cùng cũng đã thấy

OH-OH-OH-OH-OH

Có quá nhiều điều không thể xảy ra

Ngay cả khi có lúc tôi có thể mất dấu

Khi nhận ra, mọi thứ đã là KÝ ỨC

Tôi đã quên từ lâu rồi, tôi sẽ TỎA SÁNG

BUMP BUMP... lúc nào cũng như vậy

YEAH YEAH... cứ để nhạc dẫn dắt

BUMP BUMP... làm một cách tùy ý

YEAH YEAH... dù đang làm

BUMP BUMP...

Hãy cho tôi biết

Có quy tắc nào trong thế giới này không?

Dù có hơi tùy tiện nhưng ĐƯỜNG ĐI CỦA TÔI

Không dễ dàng, tôi là tôi...

Thật dễ dàng, điều này NÓNG (NÓNG)

Bước vào cảnh họ DỪNG (DỪNG)

PRAGUE's studded, họ nói ai?

Cần VERBAL để tạo ra một BỮA TIỆC (ROCK)

Yeah... và đến sáng, đến cuối

Trên đường về lấy GYUDON (DON)

Bạn muốn tham gia thì BUMP (BUMP)

Đến đây là hết, chào tạm biệt

Dù có vẻ bình thường

Có thể ngày mai sẽ là Cô bé Lọ Lem

Không biết được, cuộc sống này là một MELODY

Chỉ cần một chút PHÉP MÀU

Có quá nhiều điều không thể xảy ra

Ngay cả khi có lúc tôi có thể mất dấu

Khi nhận ra, mọi thứ đã là KÝ ỨC

Tôi đã quên từ lâu rồi, tôi sẽ TỎA SÁNG

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

[Tiếng Nhật]

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

I'm gonna rock right now,

Take your spot and cop the old CROWN

I'm so international オールナチュラル

MC 食べ好き need to PAN しろ !

あ〜 my rap style is 原子力

発電 what's that? 君ら TALKIN

してるだけだけどオレら WALKIN

真っ赤な CARPET get the 賞金

チル like a マイアミの老人

超 ギラギラ... I'M NO JOKE

でもひょうきん、I'M THE BEST

これ2009年のナンデスカ？

だいたいみんな同じ

シャンパンとか VIP で

BoA ちゃん、イエイ イエイ！一緒に

乾杯！LET's PARTY!

とか言われるけど I'm SORRY

そんなのどうでもいい

おごってくれるんなら

プレゼントにして...

OH-OH-OH-OH-OH

どうしても！どうしても！

OH-OH-OH-OH-OH

めちゃ押しが強い〜

OH-OH-OH-OH-OH

前は無視されたのに...

OH-OH-OH-OH-OH

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

毎回セリフはお決まり

何型？ 何がさ？

AでもBでもOでもない

B-o-A... OK?

飲み過ぎてるときには注意

そのネタ古い〜

つまんないから say GOOD BYE

そんなのいらない

OH-OH-OH-OH-OH

どうするの？どうするの？

OH-OH-OH-OH-OH

けっきょく I'm all ALONE

OH-OH-OH-OH-OH

やっと見えて来たの

OH-OH-OH-OH-OH

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...いつもそうして

YEAH YEAH...ノリにまかせて

BUMP BUMP...なんかテキトーに

YEAH YEAH...やってるのに

BUMP BUMP...

教えてよ

この世にルールはあるの？

いい加減だけど MY WAY

Ain't EASY 私は私...

It's a no-brainer this HOT (HOT)

Step to the scene they STOP (STOP)

PRAGUE's studded、they say 誰？

It takes VERBAL to make a PARTY (ROCK)

Yeah... そして朝までラスまで

帰りにget GYUDON (DON)

you want to get WITH IT then BUMP (BUMP)

これで終わりだチャンチャン

ありきたりな顔しても

明日にはシンデレラかも

しれないから、この LIFE's a MELODY

少しだけの MAGIC だけで

ありえない事だらけで

見失いそうなときでも

気づいたらもう、全ては MEMORIES

とっくに忘れているよ I'm gonna SHINE

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

YEAH YEAH...

BUMP BUMP...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
MEMORIES /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - khả năng tâm lý hoặc khả năng giữ lại và phục hồi sự kiện, ấn tượng hoặc ý tưởng
SHINE /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra hoặc phản chiếu ánh sáng
PARTY /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời được mời
LIFE /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
MAGIC /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - sức mạnh của việc ảnh hưởng đến các sự kiện bằng cách sử dụng các lực lượng bí ẩn hoặc siêu nhiên
CARPET /ˈkɑːr.pɪt/ B2	noun - một lớp phủ sàn làm từ vải dệt dày
JOKE /dʒoʊk/ A2	noun - một điều mà ai đó nói để gây ra sự vui vẻ hoặc cười
STOP /stɑːp/ A1	verb - ngừng di chuyển hoặc làm điều gì đó
ALONE /əˈloʊn/ A2	adjective - không có ai khác hiện diện
EASY /ˈiː.zi/ A1	adjective - đạt được mà không cần nỗ lực lớn
NATURAL /ˈnætʃ.ər.əl/ B1	adjective - tồn tại trong hoặc do thiên nhiên; không được tạo ra hoặc gây ra bởi con người
ROCK /rɑːk/ B1	verb - di chuyển qua lại hoặc từ bên này sang bên kia
SPOT /spɑːt/ B1	noun - một địa điểm hoặc vị trí cụ thể
CROWN /kraʊn/ B2	noun - một chiếc mũ trang trí hình tròn được đội bởi một vị vua như một biểu tượng của quyền lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even if you're lost, you'll realize that everything is already memories.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + present simple, will + verb)

  ➔ Dùng "if" để thể hiện điều kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• My way is not always easy, but I do it my own way.

  ➔ Dùng 'but' để thể hiện sự đối lập giữa hai mệnh đề độc lập

  ➔ "but" kết nối hai ý tưởng độc lập để thể hiện sự đối lập.

• I wonder if there are any rules in this world.

  ➔ Sử dụng "if" để giới thiệu câu hỏi gián tiếp hoặc mệnh đề điều kiện

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện hoặc câu hỏi thể hiện sự không chắc chắn.

• It takes VERBAL to make a PARTY.

  ➔ Cấu trúc gây nguyên nhân: 'It takes someone to do something'

  ➔ Diễn tả rằng hành động đó cần một người hoặc vật cụ thể.

• This life's a melody.

  ➔ Sử dụng 'a' như một mạo từ không xác định trước danh từ để biểu đạt nghĩa bóng

  ➔ Dùng mạo từ không xác định 'a' để tượng trưng cho một khái niệm trừu tượng hoặc ý nghĩa ẩn dụ.

• Let's party! / I wonder if there are any rules.

  ➔ Sử dụng mệnh lệnh 'Let's' để đề nghị, và 'if' để giới thiệu câu hỏi gián tiếp

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất hoặc mời, còn 'if' giới thiệu điều kiện hoặc câu hỏi.