AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'AMOR' của BoA - bài hát hoàn hảo để học tiếng Nhật giao tiếp tình yêu và từ vựng tiếng Tây Ban Nha lãng mạn như 'Te amo' hay 'Caliente'! Giai điệu Latin cuốn hút cùng cách BoA diễn tả tình yêu đam mê nhưng phức tạp qua giọng hát cao vút đáng nhớ sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc chân thực, giúp bạn tự tin sử dụng ngôn ngữ tình yêu đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Như một cảnh trong phim

Đôi môi của bạn trở nên mờ ảo khi chậm lại (không muốn nghe)

Trái tim trái ngược, nói lời tạm biệt mạnh mẽ, vẫn không muốn nói (hãy quay ngược thời gian)

Thời gian không gặp nhau lại nuôi dưỡng tình yêu

Chỉ là một cái cớ thôi

Nếu muốn gặp, hãy đến ngay với tôi

Nhưng không thể, tại sao, tại sao, tại sao?

Không thể trưởng thành

Muốn được bạn yêu

Dù có bị tổn thương bao nhiêu lần, lại, lại, eh

Vẫn khao khát những lời dối trá dịu dàng, nhưng tối nay thì được

Caliente

Ngọn lửa bùng cháy, thiêu đốt trái tim, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Thì thầm te amo

Tóc rối bời theo nhịp đam mê, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Nhìn nhau te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Thì thầm te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Dù không muốn bám víu, nhưng vẫn muốn được hôn, này

Gửi đi ánh nhìn này, dấu hiệu bí mật

Chơi trò mánh khóe, thử thách nhau

Không phải là tình cảm thật sự trong sáng, tại sao?

Yêu đương trẻ con

Đã làm bạn xoay vòng

Dù có làm tổn thương bao nhiêu lần, lại, lại, eh

Vẫn khao khát những lời dối trá buồn bã, tối nay không cần

Caliente

Bóng hình chồng chéo, phản chiếu trái tim, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Thì thầm te amo

Gò má đỏ ửng, theo dòng chảy đam mê, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Nhìn nhau te amo

...

Biển mà hai ta nhìn ngắm dường như vĩnh cửu

Tất cả đều là ảo ảnh

Giọt nước mắt rơi nhẹ nhàng

Ngừng thời gian lại

Caliente

Ngọn lửa bùng cháy, thiêu đốt trái tim, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Thì thầm te amo

Tóc rối bời theo nhịp đam mê, amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

Nhìn nhau te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Thì thầm te amo

...

Oh-eh-oh-eh-oh...

Thì thầm te amo

...

[Tiếng Nhật]

まるでドラマのワンシーン

スローになる貴方の唇 霞んでいく （聞きたくない）

心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ まだ言いたくない （時を巻き戻して）

会えない時間が 愛を育てるなんて

ただの 言い訳だね

会いたいならすぐ 会いに来て欲しいの

だけど 出来ないのは why, why, why?

大人になりきれなくて

貴方に愛されたくて

何度傷ついたって again, again, eh

求めてしまう 優しい嘘でも 今夜はいいから

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Oh-eh-oh-eh-oh...

縋る気はないのに kiss してほしくて ねぇ

視線で送るこの secret sign

駆け引きしては 試してたのは

本当の 純粋な想いじゃない why?

子供じみた恋をして

貴方を振り回したね

何度傷つけたって again, again, eh

求めてしまう 悲しい嘘は 今夜は要らない

Caliente

重なり合う影 心を映して amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

赤く染まる頬 情熱のフローで amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

二人眺めた海は 永遠に思えて

何もかもが幻だった

はらりと落ちる涙の雫

時を止めて

Caliente

燃え上がる炎 心を焦がして amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

振り乱した髪 情熱のリズムで amor

Oh-eh-oh-eh-oh...

見つめ合う te amo

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁いて te amo

Oh-eh-oh-eh-oh...

囁く te amo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1	noun - kịch
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2	noun - môi
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - tâm, lòng
愛 (ai) /äi/ A2	noun - tình yêu
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lời nói dối
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1	noun - ngọn lửa
髪 (kami) /kami/ A1	noun - tóc
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2	noun - nhịp điệu
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1	noun - đam mê
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1	noun - ánh mắt
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
海 (umi) /ɯmi/ A1	noun - biển
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - má
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1	verb - muốn, yêu cầu, tìm kiếm, đòi hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 会えない時間が愛を育てるなんて

  ➔ Sử dụng mệnh đề phụ bắt đầu bằng "なんて" để diễn tả điều không ngờ hoặc khiêm tốn.

  ➔ "なんて" được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc khiêm tốn về câu nói "thời gian xa cách nuôi dưỡng tình yêu".

• 心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ

  ➔ Sử dụng "と" để kết nối hai ý nghịch nhau: "trái tim" và "phía sau" (nghĩa là sự giả bộ).

  ➔ "と" là một trợ từ dùng để đối lập cảm xúc chân thành của "trái tim" với biểu hiện bên ngoài giả tạo của "nói lời tạm biệt".

• 求めてしまう 優しい嘘でも

  ➔ Sử dụng động từ "求める" dạng te + しまう để thể hiện hành động không mong muốn hoặc thường xuyên của người nói; cùng với "でも" nghĩa là "ngay cả".

  ➔ "求めてしまう" thể hiện mong muốn vô thức hoặc thói quen tìm kiếm điều gì đó, ngay cả đó là một lời nói dối nhẹ nhàng hoặc tử tế.

• 振り乱した髪 情熱のリズムで amor

  ➔ Sử dụng cụm từ mô tả "振り乱した髪" để diễn tả mái tóc rối bù mang nét thẩm mỹ.

  ➔ "振り乱した" là tính từ mô tả mái tóc rối hoặc rối bời, thêm vào cảm giác hỗn loạn đầy đam mê.