AMOR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ドラマ (dorama) /ˈdoɾama/ A1 |
|
|
唇 (kuchibiru) /kɯ̟ᵝt͡ɕibirɯ/ A2 |
|
|
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1 |
|
|
愛 (ai) /äi/ A2 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
嘘 (uso) /ɯso/ A2 |
|
|
炎 (honoo) /hoꜜnoː/ B1 |
|
|
髪 (kami) /kami/ A1 |
|
|
リズム (rizumu) /ɾizɯmɯ/ A2 |
|
|
情熱 (jōnetsu) /d͡ʑoːnetsɯ/ B1 |
|
|
視線 (shisen) /ɕiseɴ/ B1 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
海 (umi) /ɯmi/ A1 |
|
|
頬 (hoho) /hoho/ A2 |
|
|
求める(motomeru) /motoꜜmeɾɯ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
会えない時間が愛を育てるなんて
➔ Sử dụng mệnh đề phụ bắt đầu bằng "なんて" để diễn tả điều không ngờ hoặc khiêm tốn.
➔ "なんて" được sử dụng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc khiêm tốn về câu nói "thời gian xa cách nuôi dưỡng tình yêu".
-
心と裏腹に 強がりで言うサヨナラ
➔ Sử dụng "と" để kết nối hai ý nghịch nhau: "trái tim" và "phía sau" (nghĩa là sự giả bộ).
➔ "と" là một trợ từ dùng để đối lập cảm xúc chân thành của "trái tim" với biểu hiện bên ngoài giả tạo của "nói lời tạm biệt".
-
求めてしまう 優しい嘘でも
➔ Sử dụng động từ "求める" dạng te + しまう để thể hiện hành động không mong muốn hoặc thường xuyên của người nói; cùng với "でも" nghĩa là "ngay cả".
➔ "求めてしまう" thể hiện mong muốn vô thức hoặc thói quen tìm kiếm điều gì đó, ngay cả đó là một lời nói dối nhẹ nhàng hoặc tử tế.
-
振り乱した髪 情熱のリズムで amor
➔ Sử dụng cụm từ mô tả "振り乱した髪" để diễn tả mái tóc rối bù mang nét thẩm mỹ.
➔ "振り乱した" là tính từ mô tả mái tóc rối hoặc rối bời, thêm vào cảm giác hỗn loạn đầy đam mê.
