Kiss My Lips – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA
• Album: Kiss My Lips

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ハットにサングラス 隠しても隠しきれない

Mặc nón và đeo kính râm, dù có che giấu cũng chẳng thể che giấu nổi

自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

Đến mức bản thân còn sợ, điều này chẳng phải tôi chút nào

I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

TÔI CHỈ MUỐN BIẾT CẢM GIÁC CỦA BẠN VỚI TÔI NHƯ THẾ NÀO

ウラハラなココロで近づいて離れて

Trái tim trái chiều cứ đến gần rồi lại rút lui

背中越しの I love you

I love you qua lưng lùng của tôi

聴こえてるでしょう

Bạn có nghe thấy không?

ウラハラなココロで近づいて離れて

Trái tim trái chiều cứ đến gần rồi lại rút lui

想像以上揺れるココロ

Trái tim rung động hơn cả mong đợi

I NEED YOUR ATTENTION

TÔI CẦN SỰ CHÚ Ý CỦA BẠN

BABY COME AND KISS MY LIPS

Em yêu, hãy đến hôn môi anh đi

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

Đừng giả vờ không để ý nữa, đừng đi nữa ôi

その気がないならそう言って Baby

Nếu không có ý đó, hãy nói rõ ra đi, Baby

嫌いよ からかわれるのは Oh

Tôi ghét chuyện bị trêu chọc, ôi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Nếu anh để tôi lại gần,

素直になって本当は

Hãy thành thật đi, thật sự là

気付いてるくせして (MY HEART YOUR LIPS)

Anh đã nhận ra rồi chứ (Trái tim anh, môi anh đó)

もしワタシを逃したらきっと

Nếu bỏ lỡ tôi, chắc chắn

後悔するから お大事に

Anh sẽ hối hận, giữ gìn sức khỏe nhé

ウラハラなココロで近づいて離れて

Trái tim trái chiều cứ đến gần rồi lại rút lui

遠ざかる距離だけ愛しい

Khoảng cách ngày càng xa khiến tôi thêm yêu

知ってるんでしょう

Anh có biết không?

ウラハラなココロで近づいて離れて

Trái tim trái chiều cứ đến gần rồi lại rút lui

Ah すべてを手に入れたくなるの

Ái chà, tôi muốn có tất cả mọi thứ

BABY COME AND KISS MY LIPS

Em yêu, hãy đến hôn môi anh đi

これ以上気付かないふりして行かないで Oh

Đừng giả vờ không để ý nữa, đừng đi nữa ôi

その気がないならそう言って Baby

Nếu không có ý đó, hãy nói rõ ra luôn đi Baby

このまま引けなくなるわ Oh

Mình cứ thế này thì chẳng thể dừng lại được đâu ôi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

COME AND KISS MY LIPS

Hãy đến hôn môi tôi đi

IF YOU LET ME GET CLOSE TO YOU

Nếu anh để tôi lại gần

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim (tình cảm)
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
close /kloʊs/ B1	adjective - gần verb - đóng
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - hối tiếc noun - nỗi hối tiếc
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B2	verb - hình dung
hide /haɪd/ B2	verb - giấu
fear /fɪr/ B2	noun - nỗi sợ verb - sợ
baby /ˈbeɪbi/ B2	noun - em bé noun - cưng
distance /ˈdɪstəns/ B2	noun - khoảng cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分でもこわいくらい こんなのワタシじゃない

  ➔ Sử dụng 'くらい' để chỉ mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Trong câu này, người nói diễn đạt rằng họ cảm thấy sợ đến mức họ không còn là chính mình.

• I JUST WANNA KNOW HOW YOU FEEL ABOUT ME

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng rút gọn không chính thức của 'want to'.

  ➔ Câu này thể hiện mong muốn hiểu cảm xúc của người khác.

• ウラハラなココロで近づいて離れて

  ➔ Sử dụng 'で' để chỉ phương tiện hoặc cách thức.

  ➔ Câu này mô tả hành động tiếp cận và xa lánh về mặt cảm xúc.

• I NEED YOUR ATTENTION

  ➔ Sử dụng 'need' để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu này chỉ ra một mong muốn mạnh mẽ về sự chú ý của người khác.

• これ以上気付かないふりして行かないで Oh

  ➔ Sử dụng 'ふりして' để chỉ việc giả vờ hoặc làm ra vẻ.

  ➔ Câu này thể hiện một lời cầu xin không giả vờ không biết nữa.

• もしワタシを逃したらきっと

  ➔ Sử dụng 'もし' để giới thiệu một mệnh đề điều kiện.

  ➔ Câu này thiết lập một tình huống giả định liên quan đến việc bỏ lỡ một cơ hội.

• このまま引けなくなるわ Oh

  ➔ Sử dụng 'なる' để chỉ sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu này gợi ý rằng người nói cảm thấy họ không thể rút lui khỏi cảm xúc của mình.