First Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA
• Album: WHO'S BACK？

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy động lực trong 'First Time' - bài hát kỷ niệm 10 năm sự nghiệp của BoA. Học từ vựng về ước mơ, thử thách qua lời bài hát giàu hình ảnh, kết hợp MV tài liệu độc đáo ghi lại hành trình sáng tạo nghệ thuật đa ngôn ngữ của 'Nữ hoàng K-pop'.

[Tiếng Việt]

Thử xem điều gì sẽ sinh ra lần đầu tiên

Thử xem tương lai sẽ tiếp tục thay đổi

Không biết từ bao giờ, trong hộp kính là những giấc mơ của tôi

Ủa đều xếp gọn gàng rồi ngắm nhìn

Chắc chắn nếu chạm vào, chúng sẽ vỡ tan mất

Không phải là mơ, chính tôi đây

Chào buổi sáng, vậy hôm nay tôi đi đây

Bắt đầu thì vẫn như mọi ngày

Nhưng mà hôm nay không phải hôm qua đâu

Mọi thứ đều lần đầu tiên đó

Thử xem điều gì sẽ sinh ra lần đầu tiên

Chưa thử bao giờ sao?

Chỉ cần số giấc mơ, bất cứ khi nào

Đem ra thử một lần xem sao

Không biết bắt đầu từ đâu luôn

Những điều phù du hay đều buồn phiền

Chính tôi bây giờ biết hết rồi

Hãy bắt đầu từ ngày nghỉ thôi nào

Không cần cố quá đâu, thoải mái đi

Chắc chắn có những điều bạn có thể làm mà

Chính vì thời gian trôi qua đó

Dù bạn bao nhiêu tuổi đi nữa

Thật ra chẳng có giới hạn gì cả

Miễn là chính mình quyết định

Chẳng sao nếu bị cười nhạo

Sai lầm cũng không sao

Chỉ trưng bày vậy thì phí lắm

Thử xem điều gì sẽ sinh ra lần đầu tiên

Chưa bao giờ thử sao?

Chỉ cần số giấc mơ, bất cứ lúc nào

Thử xem điều gì sẽ sinh ra lần đầu tiên

Bạn có muốn biết không?

Tương lai liên tục thay đổi

[Tiếng Nhật]

Try 何が生まれるFirst time

Try 変わり続ける未来

いつのまにかガラスケースにMy dreams

綺麗に並べて眺めてる

触れたならきっと 壊れてしまいそう

夢じゃなくて私の方が

おはよう それじゃ今日も行ってきます

はじまりはねSame as always

でもね 今日は昨日じゃない

何もかもが そうFirst time

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

取り出してみたはいいけれど

どこから手をつければいいの

儚いことも切ないことも

今の私は知ってるから

おやすみの日からやってみよう

無理しなくてもいいのよ

できることがきっとあるはずよ

時間が経ったからこそ

いくつになったって

Limitなんてないよ

自分が決めなければ

笑われてもいい

Mistakeでもいい

飾ってるだけじゃもったいない

Try 何が生まれるFirst time

はじめてみない?

夢の数だけAnytime

Try 何が生まれるFirst time

知りたくない?

変わり続ける未来

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生まれる /umare ru/ B1	verb - được sinh ra
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị vỡ
行く /iku/ A1	verb - đi
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
無理 /muri/ B2	noun - không thể, vô lý
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
決める /kimeru/ B1	verb - quyết định
笑う /warau/ A2	verb - cười
Mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một lỗi
Limit /ˈlɪmɪt/ B2	noun - một điểm hoặc mức mà không có gì vượt qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Try 何が生まれるFirst time

  ➔ Sử dụng '何が' làm chủ ngữ trong câu hỏi hoặc câu khẳng định, kết hợp với '生まれる' (sinh ra / bắt nguồn).

  ➔ '何が' nghĩa là 'cái gì', làm chủ ngữ của câu, chỉ điều gì sẽ sinh ra hoặc bắt nguồn.

• Try 変わり続ける未来

  ➔ Dùng động từ '変わり続ける' (tiếp tục thay đổi) làm tính từ mô tả '未来' (tương lai).

  ➔ '変わり続ける' có nghĩa là 'tiếp tục thay đổi', mô tả sự biến đổi liên tục của '未来' (tương lai).

• いつのまにかガラスケースにMy dreams

  ➔ 'いつのまにか' là trạng từ có nghĩa là 'khi nào đó mà không hay', theo sau là 'に' để chỉ nơi hoặc bối cảnh.

  ➔ 'いつのまにか' nghĩa là 'khi nào đó mà không hay' hoặc 'một cách âm thầm', thể hiện điều gì đó xảy ra một cách tinh tế hoặc không nhận ra.

• 綺麗に並べて眺めてる

  ➔ Sử dụng '並べて' dạng te của '並べる' (xếp đều đặn), theo sau là '眺めてる' (tương đương 'đang nhìn').

  ➔ '並べて' là dạng te của '並べる', nghĩa là ' sắp xếp gọn gàng', và '眺めてる' là dạng rút gọn của '眺めている', nghĩa là 'đang nhìn'.

• できることがきっとあるはずよ

  ➔ Sử dụng 'できることが' cùng 'はず' để thể hiện kỳ vọng hoặc chắc chắn rằng 'có thể' làm điều gì đó.

  ➔ 'できることが' có nghĩa là 'những việc có thể làm', và 'はず' thể hiện kỳ vọng hoặc sự chắc chắn rằng những việc đó sẽ xảy ra.

• 笑われてもいい

  ➔ Sử dụng '笑われても' với 'いい' để diễn đạt 'dù có bị cười cũng không sao', nhấn mạnh sự chấp nhận.

  ➔ '笑われても' kết hợp dạng điều kiện của '笑われる' (bị cười) với 'も' có nghĩa là 'ngay cả khi', và 'いい' có nghĩa là 'tốt' hoặc 'ổn'.