まもりたい ～White Wishes～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “まもりたい ～White Wishes～” – một bản ballad đông lạnh của BoA, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua các cụm từ cảm xúc như “mamoritai”, “mamorareteru”, cũng như những từ vựng liên quan đến mùa đông và tình bạn. Với giai điệu êm dịu và lời ca sâu sắc, bài hát không chỉ là trải nghiệm âm nhạc mà còn là cơ hội luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

"Đây là kết thúc" tôi đã nghĩ như vậy vào ngày xa xưa đó

Bây giờ tôi có thể nói rằng đó là "khởi đầu" để bay cao

Sự ấm áp của em lan tỏa giữa lòng bàn tay và khoảng trống trong tim

Tôi đang tìm kiếm con đường cùng em, kết nối trái tim

Tôi muốn bảo vệ

Tôi đang được bảo vệ

Thời gian không gặp nhau cũng mãi mãi

Từng giây phút, chúng ta

Có thể trở nên mạnh mẽ hơn

Nhìn lên bầu trời rộng lớn, những vì sao bên nhau

Ngày hôm nay quý giá, ngày mai sẽ được sinh ra

Không khí giữa chúng ta, tôi muốn trân trọng

Trong suốt, từ trái tim, tôi có thể trở nên dịu dàng

Tôi sẽ không quên

Khi ở bên em như thế này

Sự ấm áp mà chúng ta chia sẻ

Tôi cảm nhận được, chỉ có một

Điều chiếu sáng tương lai

Như thể tan chảy nỗi buồn đang tích tụ

Mãi mãi

いつまでも

Bất cứ lúc nào

Tôi muốn bảo vệ

Tôi đang được bảo vệ

Thời gian không gặp nhau cũng mãi mãi

Từng giây phút, em và tôi

Có thể trở nên mạnh mẽ hơn

Tôi sẽ không quên

Khi gặp em

Mong ước được tái sinh

Tôi tin tưởng

Vì vậy, tôi

Muốn bảo vệ tất cả

Tôi muốn bảo vệ tất cả

[Tiếng Nhật]

"これで終わり"そう思っていた遠いあの日

今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

君のぬくもりが広がる 手のひらと胸の隙間

君と 行く先 探してる 心繋いで

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 私達は

強くなれるから

広い夜空 寄り添う星達 見上げながら

かけがえのない今日の向こう 明日(あす)が生まれる

ふたりの間を行き交うこの空気 大事にしたい

透き通ってゆく 心から 優しくなれる

忘れない

君とこうして

分かち合えるぬくもり

感じてる たったひとつ

未来 照らすもの

降り積もる哀しみを

そっと溶かすように

いつまでも

いつでも

まもりたい

まもられてる

会えない時間(とき)も ずっと

一秒ずつ 君と 私

強くなれるから

忘れない

君に出逢って

生まれ 変われる 願い

信じてる

だから 私

すべて　まもりたい

すべて まもりたい

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
まもりたい /mamoritai/ B1	verb - muốn bảo vệ
ぬくもり /nukumori/ B2	noun - sự ấm áp
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm trí
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
強く /tsuyoku/ B1	adverb - mạnh mẽ
生まれ /umare/ B1	verb - được sinh ra
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - tin tưởng
大事 /daiji/ B2	adjective - quan trọng
哀しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
空気 /kuuki/ A2	noun - không khí; bầu không khí
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
今日 /kyou/ A1	noun - hôm nay
明日 /asu/ A1	noun - ngày mai
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
分かち合える /wakachiaeru/ B2	verb - chia sẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今は言える 羽ばたける"始まり"だったと

  ➔ たと (tato) - hạt từ dùng để trích dẫn hay báo lại lời nói

  ➔ "たと" được sử dụng để trích dẫn hoặc nói lại lời của ai đó.

• 一秒ずつ 私達は

  ➔ ずつ (zutsu) - từng, dần dần, dùng để thể hiện sự phân phối hoặc thay đổi dần dần

  ➔ "ずつ" biểu thị việc phân chia dần dần hoặc từng hành động xảy ra từng bước một.

• 未来 照らすもの

  ➔ を (wo) - tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp, đó là "もの" (điều) mà "照らす" (chiếu sáng) tác động vào.

• 信じてる

  ➔ ている (teiru) - thì hiện tại, biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ "信じてる" là cách rút ngắn của "信じている," nghĩa là "đang tin" hoặc "tin tưởng" trong thời gian hiện tại.

• 心繋いで

  ➔ て형 + いる (te hình + iru) - biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục, ở đây là kết nối hoặc giữ gìn

  ➔ Sử dụng dạng て + いる biểu thị hành động đang diễn ra; "心繋いで" ngụ ý duy trì kết nối trái tim.

• 降り積もる哀しみを

  ➔ を (wo) - tân ngữ trực tiếp của động từ

  ➔ "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp là "哀しみ" (nỗi buồn) mà "降り積もる" (tích tụ và rơi xuống)