Message – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ Nhật-Anh đa sắc thái trong 'Message' của BoA. Học cách diễn đạt cảm xúc mong manh khi chờ đợi, từ vựng về giao tiếp trong mối quan hệ, cùng văn hóa âm nhạc Nhật-Hàn qua MV do anh trai cô đạo diễn. Ca khúc đặc biệt với giai điệu R&B da diết và chiến dịch biểu diễn trên xe bus độc đáo ở Tokyo.

[Tiếng Việt]

Anh khiến em cảm thấy cô đơn

Đơn giản thôi

Anh làm em vui

Chỉ cần một lời

Khoảng cách tối hôm qua

Vẫn còn chưa thể lấp đầy

Vì vậy, em đang chờ đợi, lòng hồi hộp ôi

Vì anh, em muốn cảm nhận được anh

Ngày này qua ngày khác

Muốn kết nối nhanh hơn

Chỉ mong nhận được tin nhắn của anh ngay bây giờ,

tin nhắn ngay

Thương nhớ lắm...

Những tin nhắn bình thường, tin nhắn

Lặp đi lặp lại

Em thì lên xuống thôi

Nước mắt của em sẽ biến mất!

Vì vậy, chính những tin nhắn này

Tin rằng đó là thật

Hàng nghìn cuộc trao đổi

Làm cho tình yêu vô hình trở nên mạnh mẽ hơn

Có vẻ như chẳng ý nghĩa gì

Nhưng có thể đó lại là điều quan trọng nhất

Muốn chia sẻ ngày của chúng ta

Hãy kể cho em nghe câu chuyện của anh

Em muốn nghe đó

Dù có lúng túng cũng chẳng sao

Chỉ cần nhận được tin nhắn của anh ngay bây giờ,

tin nhắn ngay

Thương nhớ lắm...

Những tin nhắn bình thường, tin nhắn

Lặp đi lặp lại

Em thì lên xuống thôi

Nước mắt của em sẽ biến mất!

Vì vậy, chính những tin nhắn này

Tin rằng đó là thật

[Tiếng Nhật]

You make me lonely

簡単に

You make me happy

一言で

夕べの すれ違い

まだまだ 埋まってない

So I'm waiting ソワソワ Oh

Cuz I wanna feel you

毎日 毎晩

早く繋がりたい

Just wanna get your message now,

message now

愛しくて…

何気ない Messageを, messageを

リピートして

アタシは Up & down

My tears will disappear!!

だからこそ Messageが

Believe it’s for real

幾千の やりとりが

見えない LOVE 強くする

意味が無いようで

一番大事かも

Wanna share our day day

Please tell me your story

聞きたいの。

格好悪くてイイ

Just wanna get your message now,

message now

愛しくて…

何気ない Messageを, messageを

リピートして

アタシは Up & down

My tears will disappear!!

だからこそ Messageが

Believe it’s for real

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc công ty
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - một thông điệp giao tiếp bằng lời nói, viết hoặc ghi âm gửi đến hoặc để lại cho người nhận
tears /tɪrz/ A2	noun - giọt nước trong suốt, mặn được sản xuất bởi các tuyến trong mắt bạn
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng hoặc có thật
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ở lại một nơi cho đến khi một sự kiện mong đợi xảy ra
share /ʃɛr/ A2	verb - có một phần của (cái gì đó) với người khác
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - có ý nghĩa hoặc giá trị lớn
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - ngừng nhìn thấy
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối với nhau để cung cấp quyền truy cập và giao tiếp
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện, có thể là thật hoặc hư cấu, nhằm thu hút, giải trí hoặc hướng dẫn người nghe hoặc người đọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You make me lonely

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc đơn chủ ngữ-động từ-đối tượng để diễn đạt nguyên nhân.

• Still not yet filled

  ➔ Trạng từ + động từ phủ định

  ➔ Cụm từ chỉ ra rằng hành động vẫn chưa hoàn thành.

• I'm waiting

  ➔ Chủ ngữ + am/is/are + V-ing

  ➔ Diễn đạt hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• I wanna feel you

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'want to' + động từ chính

  ➔ Dùng trong ngôn ngữ nói thân mật để diễn đạt mong muốn hoặc ý định.

• My tears will disappear

  ➔ Chủ ngữ + will + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt ý định hoặc dự đoán tương lai, với 'will' biểu thị hành động trong tương lai.

• Believe it’s for real

  ➔ Động từ + đại từ + tính từ/trạng từ

  ➔ Diễn đạt niềm tin hoặc sự khẳng định rằng điều gì đó là chân thực hoặc đúng đắn.