Tail of Hope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

初めて歩いた知らない道の上

Con đường lạ lần đầu bước đi

蒼い風 新緑をくすぐり

Gió xanh đùa giỡn với lá non

空を衝いた

Xé toạc bầu trời

追いつこうとして

Cố gắng đuổi theo

転んで泣いて泣いて泣いて見上げた

Ngã xuống, khóc, khóc, ngước nhìn lên

目の醒めるような

Ánh sáng như bừng tỉnh

何かが光って光って光って見えた

Có điều gì đó sáng rực, sáng rực, sáng rực

隠しきれない

Không thể giấu diếm

捨ててしまえない

Không thể vứt bỏ

ワタシのまま

Vẫn là chính mình

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

繋がっていく

Kết nối lại

この世界を

Thế giới này

信じさせて

Hãy để tôi tin

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

Always same smileで行こう

Luôn với nụ cười như nhau mà tiến bước

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

儚いからこそ

Chính vì mong manh

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

誰に見せたいわけじゃない胸のうちが

Không phải để cho ai thấy những điều trong lòng

膨らんで痛くて潰れてしまいそうよ

Nó phình ra, đau đớn, như sắp nổ tung

晒してしまえば

Nếu phơi bày ra

誰かは泣いて泣いて泣いてくれるの

Ai đó sẽ khóc, khóc, khóc cho tôi

でも無くならない

Nhưng sẽ không biến mất

だから笑って笑って笑っていたいの

Vì vậy tôi muốn cười, cười, cười

誰も知らない

Không ai biết

自分も知らない

Cả chính mình cũng không biết

ココロのまま

Theo cách của trái tim

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

わかりあえない

Không thể hiểu nhau

もどかしさも

Cảm giác bực bội

チカラにして

Biến thành sức mạnh

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

Always same smileで行こう

Luôn với nụ cười như nhau mà tiến bước

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

苦しいからこそ

Chính vì đau đớn

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

気にすべきとこは

Những điều cần quan tâm

そこじゃない そこじゃない

Không phải ở đó, không phải ở đó

追いかけるべきは

Điều cần theo đuổi

それじゃない それじゃない

Không phải điều đó, không phải điều đó

うまくいかなくって

Không suôn sẻ

やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

Cuối cùng cũng khóc, khóc, khóc và gào thét

気がすんだでしょ

Cảm thấy nhẹ nhõm đúng không?

もう大丈夫 笑って笑って笑って

Giờ thì ổn rồi, cười, cười, cười

隠しきれない

Không thể giấu diếm

捨ててしまえない

Không thể vứt bỏ

ジブンのまま

Vẫn là chính mình

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

繋がっていく

Kết nối lại

この世界を

Thế giới này

信じてみて

Hãy thử tin xem

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

Always same smileで行こう

Luôn với nụ cười như nhau mà tiến bước

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

儚いからこそ

Chính vì mong manh

Catch the tail of hope

Nắm lấy đuôi hy vọng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
道 /michi/ A1	noun - đường, lối đi
風 /kaze/ A1	noun - gió
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
笑う /warau/ A2	verb - cười
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
痛い /itai/ B1	adjective - đau
繋がる /tsunagaru/ B2	verb - kết nối
儚い /hakanai/ B2	adjective - phù du, thoáng qua
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - hét lên
隠す /kakusu/ B2	verb - giấu
捨てる /suteru/ B2	verb - vứt bỏ
まま /mama/ B2	noun - như vậy, không thay đổi
もどかしさ /modokashisa/ C1	noun - sự bực bội, sự thiếu kiên nhẫn
チカラ /chikara/ C1	noun - sức mạnh
大丈夫 /daijoubu/ C2	adjective - ổn, không sao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 追いつこうとして

  ➔ Thể て + とする / として để thể hiện ý định cố gắng làm gì

  ➔ "追いつこう" là dạng ý chí (tự ý hướng về hành động) kết hợp với "とする" nghĩa là "cố gắng bắt kịp"

• 信じさせて

  ➔ Dạng causative của động từ + thể て

  ➔ "信じさせて" là dạng causative của động từ, nghĩa là "làm cho ai đó tin"

• 隠しきれない

  ➔ Dạng khả năng phủ định + きれない

  ➔ Cụm từ này mang ý nghĩa "không thể che giấu hoàn toàn" hoặc "không thể không thể hiện"

• 度してみて

  ➔ V thể て + thử làm gì

  ➔ "晒してしまえば" dùng dạng điều kiện "ば" với "てみる" nghĩa là "nếu bạn thử phơi bày"

• やっぱり泣いて泣いて泣いて叫んで

  ➔ Lặp lại động từ + thể て + と, nhấn mạnh hành động

  ➔ Lặp lại động từ ở dạng て nhằm nhấn mạnh cảm xúc hoặc hành động mãnh liệt

• 信じてみて

  ➔ V thể て + thử làm gì

  ➔ "信じてみて" dùng cụm từ "thử tin tưởng" bằng cách kết hợp động từ với みる