スキだよ -MY LOVE- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2 |
|
|
キス (kisu) /kisu/ A1 |
|
|
手 (te) /te/ A1 |
|
|
空 (sora) /soɾa/ A1 |
|
|
星 (hoshi) /hoɕi/ A1 |
|
|
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2 |
|
|
素直 (sunao) /sɯnao/ B1 |
|
|
好き (suki) /sɯki/ A1 |
|
|
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2 |
|
|
愛 (ai) /ai/ A2 |
|
|
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2 |
|
|
肩 (kata) /kata/ A2 |
|
|
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1 |
|
|
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2 |
|
|
恋 (koi) /koꜜi/ B1 |
|
|
想い (omoi) /omoꜜi/ B1 |
|
|
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
て-form (te-form)
➔ Thể te dùng để liên kết các động từ, yêu cầu hoặc mô tả hành động đang diễn ra.
➔ Trong lời bài hát, "じゃあなってキスもしないの？" sử dụng thể te "なって" để liên kết và tạo thành câu hỏi về nụ hôn.
-
〜たら (conditional "if" or "when")
➔ Hình thức 〜たら thể hiện điều kiện hoặc sự thay đổi trạng thái khi điều kiện đó xảy ra.
➔ Trong "やっぱりアナタにはまだ言えない", cụm từ này mang ý nghĩa cảm xúc điều kiện, thường liên kết với 〜たら trong ngữ cảnh.
-
〜ても (even if, although)
➔ Hình thức 〜ても thể hiện sự nhượng bộ hoặc sự đối lập, nghĩa là "dù có" hoặc "mặc dù".
➔ Trong "やっぱりアナタにはまだ言えない", cụm từ "やっぱり" kết hợp với 〜ても nhấn mạnh sự đối lập cảm xúc bất kể cảm xúc đó thế nào.
-
〜たい (want to...)
➔ Hình thức 〜たい thể hiện mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó.
➔ Trong "彼をください My love", người nói thể hiện mong muốn tương tự như 〜たい, biểu thị sự khao khát tình yêu.
-
〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)
➔ Động từ 願う thể hiện mong ước hoặc cầu nguyện cho điều gì đó.
➔ Trong "神様がいるなら彼をください", 願う được sử dụng để diễn đạt lời cầu nguyện hoặc ước muốn với Chúa.
-
〜から (because, from)
➔ Phần tử 〜から chỉ ra lý do hoặc điểm bắt đầu.
➔ Trong "おねがいどうか神様がいるなら彼をください", から giới thiệu lý do "nếu Chúa tồn tại" để cầu nguyện.
