スキだよ -MY LOVE- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua giai điệu ngọt ngào của 'スキだよ -MY LOVE-' - bài hát lý tưởng để học từ vựng về mùa đông, luyện phát âm chuẩn qua chất giọng trong trẻo của BoA. Ca từ lãng mạn cùng dàn nhạc grandioso tạo nên bản tình ca Giáng Sinh hoàn hảo, đặc biệt thu hút với những người yêu thích văn hóa Nhật-Hàn.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
別れる (wakareru) /wakaɾeɾɯ/ A2	verb - chia tay, ly biệt
キス (kisu) /kisu/ A1	noun - nụ hôn verb - hôn
手 (te) /te/ A1	noun - tay
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - bầu trời
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
笑う (warau) /waɾaɯ/ A2	verb - cười
素直 (sunao) /sɯnao/ B1	adjective - thật thà, ngay thẳng
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích noun - sự thích
舞い上がる (maiagaru) /maiaɡaɾɯ/ B2	verb - bay lên, phấn chấn
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
踏み出す (fumidasu) /fɯmidaꜜsɯ/ B2	verb - bước tới, bắt đầu
肩 (kata) /kata/ A2	noun - vai
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - góc nghiêng (khuôn mặt)
盗む (nusumu) /nɯsɯmɯ/ B2	verb - ăn trộm, đánh cắp
恋 (koi) /koꜜi/ B1	noun - tình yêu, sự lãng mạn
想い (omoi) /omoꜜi/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc, tình cảm
神様 (kamisama) /kamiꜜsama/ A2	noun - Thượng đế, thần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• て-form (te-form)

  ➔ Thể te dùng để liên kết các động từ, yêu cầu hoặc mô tả hành động đang diễn ra.

  ➔ Trong lời bài hát, "じゃあなってキスもしないの？" sử dụng thể te "なって" để liên kết và tạo thành câu hỏi về nụ hôn.

• 〜たら (conditional "if" or "when")

  ➔ Hình thức 〜たら thể hiện điều kiện hoặc sự thay đổi trạng thái khi điều kiện đó xảy ra.

  ➔ Trong "やっぱりアナタにはまだ言えない", cụm từ này mang ý nghĩa cảm xúc điều kiện, thường liên kết với 〜たら trong ngữ cảnh.

• 〜ても (even if, although)

  ➔ Hình thức 〜ても thể hiện sự nhượng bộ hoặc sự đối lập, nghĩa là "dù có" hoặc "mặc dù".

  ➔ Trong "やっぱりアナタにはまだ言えない", cụm từ "やっぱり" kết hợp với 〜ても nhấn mạnh sự đối lập cảm xúc bất kể cảm xúc đó thế nào.

• 〜たい (want to...)

  ➔ Hình thức 〜たい thể hiện mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó.

  ➔ Trong "彼をください My love", người nói thể hiện mong muốn tương tự như 〜たい, biểu thị sự khao khát tình yêu.

• 〜願う (〜ねがう, to wish, to pray)

  ➔ Động từ 願う thể hiện mong ước hoặc cầu nguyện cho điều gì đó.

  ➔ Trong "神様がいるなら彼をください", 願う được sử dụng để diễn đạt lời cầu nguyện hoặc ước muốn với Chúa.

• 〜から (because, from)

  ➔ Phần tử 〜から chỉ ra lý do hoặc điểm bắt đầu.

  ➔ Trong "おねがいどうか神様がいるなら彼をください", から giới thiệu lý do "nếu Chúa tồn tại" để cầu nguyện.