FLY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BoA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu đầy cảm xúc của 'FLY' - bài hát tự viết với từ vựng về hy vọng, kiên cường và những ẩn dụ đẹp. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ giàu hình ảnh, kết hợp cùng phần piano ấn tượng và hình ảnh MV quay tại London độc đáo.

[Tiếng Việt]

Không phải nơi này

Đúng vậy, chắc chắn là ở đâu đó

Có hy vọng như trong mơ mà ta từng thấy

Bây giờ chẳng thể yêu lấy hiện tại nữa

Những lo âu không điểm dừng

Đúng vậy, là những điều vô nghĩa

Làm sao tôi bắt đầu lại tất cả từ đầu?

Làm sao tôi kết thúc tất cả một lần nữa?

Lần nào cũng lạc lõng, khóc cười, bao nhiêu lần cũng thế

Dù lúc nào tôi cũng nhìn lên bầu trời cuối cùng

Mở rộng đôi cánh trong suốt

Vì thế, tôi đang bay, trở thành làn gió

Ôm lấy quá khứ của ngày hôm đó

Đây là cuộc đời tôi, tôi đang ở đây

Mỗi lần lưỡng lự, tôi cảm thấy mình trưởng thành hơn chút

Với nhịp điệu chắc chắn, cảm nhận nhịp đập của trái tim

Dù buồn đau hay muốn khóc,

Chỉ là đúng lúc rồi, đúng lúc rồi

Tôi sẽ chiến đấu với ký ức của mình

Không còn ở đây nữa

Chắc chắn không đâu nữa

Không ai yêu thương tôi nữa

Và tôi không thể yêu lấy chính mình hiện tại

Những nỗi đau vô tận

Là những điều vô lý

Làm sao tôi bắt đầu lại tất cả từ đầu?

Làm sao tôi kết thúc tất cả một lần nữa?

Đừng để trái tim chi phối hoàn toàn

Câu chuyện cuối cùng vẫn chưa biết trước

Tin vào chính mình mới mẻ

Vì thế, tôi đang bay, cưỡi gió

Chạy đuổi tới chính ngày hôm nay của tôi

Đây là cuộc đời tôi, hãy luôn hướng về phía trước

Mỗi bước đi tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn chút

Với nhịp điệu chắc chắn, cảm nhận nhịp đập của trái tim

Ngay cả trong cô đơn thực sự

Chỉ còn đúng lúc thôi, đúng lúc rồi

Tôi sẽ chiến đấu cho ngày mai

[Tiếng Nhật]

ここではない

そう、きっとどこかに

夢に見たような希望があると

いまを何一つ愛せなくなる

切りのない不安って

そう、意味のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

彷徨いながら 泣き笑い 何度でも

いつだって最後には空見てた

透明な翼を広げて

So I’m flying 風になって

あの日の私を　抱きしめてあげよう

It’s my life ここにいるよ

迷うたび少しだけ　強くなれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

切なくて 泣きたくっても

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight my memories

ここにはいない

もう、きっとどこにも

愛してくれる人はいないと

今の自分を愛せなくなる

果てない悲しみって

理由のないもので

How I started it all again?

How I ended it all again?

ココロだけに支配されないでいて

物語(ストーリー)は最後までわからない

新しい自分を信じて

So I’m flying 風に乗って

未来の私に　追いついてみせよう

It’s my life 前向いて

進むたび少しずつ　楽になれる気がする

確かなリズムで Feel the beat of my heart

リアルな孤独の中でも

It’s about the time. It’s about the time

I’ll, Fight for tomorrow

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
希望 /kibou/ B1	noun - hy vọng
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
翼 /tsubasa/ B1	noun - cánh
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
リズム /rizumu/ B1	noun - nhịp điệu
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
時間 /jikan/ A1	noun - thời gian
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
飛ぶ /tobu/ A2	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• How I started it all again?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi bắt đầu bằng 'How' đi kèm quá khứ

  ➔ Câu hỏi hỏi về cách hoặc quá trình bắt đầu lại mọi thứ, dùng 'How' + quá khứ

• Feeling the beat of my heart

  ➔ Dạng động từ hiện tại phân từ để mô tả hành động hoặc cảm giác liên tục

  ➔ Cụm từ 'Feeling the beat of my heart' dùng dạng hiện tại phân từ 'Feeling' để diễn đạt trải nghiệm hoặc cảm giác liên tục.

• 迷うたび少しだけ 強くなれる気がする

  ➔ Sử dụng dạng khả năng của động từ 'なれる' để diễn đạt khả năng trở nên mạnh mẽ hơn

  ➔ '強くなれる' (có thể trở nên mạnh mẽ hơn) ở dạng khả năng, biểu thị khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra.

• I’ll, Fight my memories

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'will' để thể hiện ý định hoặc quyết định

  ➔ 'I’ll, Fight my memories' thể hiện quyết tâm hoặc ý chí của người nói đối mặt với ký ức trong tương lai.

• 愛してくれる人はいないと

  ➔ Sử dụng dạng khả năng của 'くれる' để chỉ hành động do ai đó thực hiện cho người nói

  ➔ '愛してくれる' đề cập đến ai đó đang yêu thương người nói, dùng dạng khả năng của 'くれる'.

• 未来の私に 追いついてみせよう

  ➔ Hình thức 'みせよう' của thể ý chí để thể hiện quyết tâm hoặc quyết định

  ➔ '追いついてみせよう' sử dụng thể ý chí để thể hiện quyết tâm của người nói muốn đuổi kịp chính mình trong tương lai.