イケナイコト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 白間美瑠

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

もう 私には構わないで

Đừng để tôi phải quan tâm nữa

今夜は帰りたくないの

Tối nay tôi không muốn về nhà

タクシーくらい止められるわ 馬鹿にしないで

Tôi có thể bắt được một chiếc taxi, đừng xem thường tôi

過剰に心配されたって余計なお世話だし... Uza

Dù có lo lắng quá mức, cũng là chuyện thừa thãi thôi... Uza

ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

Này, đừng can thiệp quá nhiều vào màu son của tôi

求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

Điều tôi khao khát chính là lời mời đầy nguy hiểm từ ai đó

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Có chỗ nào đó đã rơi xuống thứ gì đó không đúng không? Tôi muốn hét lên như thế

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

Đừng nói là không được, đừng nói là còn quá sớm, tôi không muốn bị ràng buộc bởi quy tắc như vậy

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

Thứ gì gọi là điều cấm kị? Tôi muốn nghe rõ, tôi đã muốn hỏi từ lâu rồi

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

Không phải là lời nói, tôi cần bạn chỉ rõ ràng, tôi mới hiểu được

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Tại sao tôi lại muốn cởi bỏ gót giày của mình?

...

...

もう 説得なんかしないで

Đừng cố thuyết phục tôi nữa

ごめんね 諦めてちょうだい

Xin lỗi nhé, hãy từ bỏ đi

足下 覚束なくたって ちゃんと歩けるわ

Dù đi chân trần, tôi vẫn có thể bước đi vững chắc

イカした誰かに支えられどうにかなるでしょう Maji

Có ai đó thật ngầu giúp đỡ, mọi thứ sẽ ổn thôi, Maji

ねえ 起きそうなことを1から10までチェックして

Này, kiểm tra xem có chuyện gì sắp xảy ra không từ A đến Z

預言者みたいに 危機回避のアドバイスはやめて

Đừng như một nhà tiên tri cố gắng dự đoán những nguy hiểm sắp tới

イイコトトハ どんなカタチしてますか？なんか目印ありませんか？

Điều tốt đẹp sẽ có hình dạng như thế nào? Có dấu hiệu nhận biết gì không?

丸いものとか 四角いものとか 特徴だけでもヒントください

Chỉ là những hình tròn hay hình vuông, cho xin một dấu hiệu dù chỉ là đặc điểm

イイコトトハ どんな色してますか？一度も見たことがないから

Điều tốt đẹp có màu gì? Tôi chưa từng thấy qua lần nào

善悪なんて そんな簡単に線を引けるものじゃないでしょう

Chẳng dễ dàng để phân biệt phải trái đúng sai như vậy đâu, đúng không?

ウインクをしたくなるのはなぜ？

Tại sao tôi lại muốn chớp mắt?

...

...

ねえ 外泊したってどこでとか誰ととかなんて

Này, dù em đi chơi tối ở đâu và gặp ai, cũng chẳng quan trọng đúng không?

どうだっていい 大人なら隠し事あるでしょう？

Là chuyện nhỏ thôi, nếu là người lớn, chắc chắn sẽ có chuyện bí mật rồi đó, đúng không?

イケナイコト どこかに落ちてませんか？なんて大声出したくなる

Có chỗ nào đó đã rơi xuống thứ gì đó không đúng không? Tôi muốn hét lên như thế

あれはダメとか これはまだ早い そんなルールに縛られたくない

Đừng nói là không được, đừng nói là còn quá sớm, tôi không muốn bị ràng buộc bởi quy tắc như vậy

イケナイコト 一体ドンナコトですか？一度聞いてみたかったのよ

Có chỗ nào đó đã rơi xuống thứ gì đó không đúng không? Tôi muốn hỏi thử một lần nữa

言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

Không phải là lời nói, tôi cần bạn chỉ rõ ràng, tôi mới hiểu được

ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

Tại sao tôi lại muốn cởi bỏ gót giày của mình?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
構わない /かまわない/ B1	verb - không quan tâm đến
帰りたくない /かえりたくない/ B1	verb - không muốn trở về
心配 /しんぱい/ A2	noun - lo lắng
誘い /さそい/ B2	noun - lời mời
ルール /るーる/ A2	noun - quy tắc
支え /ささえ/ B2	noun - hỗ trợ
危機 /きき/ B2	noun - khủng hoảng
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
脱ぎたくなる /ぬぎたくなる/ B1	verb - muốn cởi bỏ
大声 /おおごえ/ A2	noun - giọng lớn
特徴 /とくちょう/ B2	noun - đặc điểm
善悪 /ぜんあく/ C1	noun - thiện và ác
目印 /めじるし/ B1	noun - dấu hiệu
外泊 /がいはく/ B2	noun - ở ngoài qua đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう 私には構わないで

  ➔ Thể mệnh lệnh với 'ne' để cấm hoặc yêu cầu không làm gì

  ➔ 'もう' thể hiện 'đã' hoặc nhấn mạnh mệnh lệnh, kết hợp với '構わないで' nghĩa là 'đừng can thiệp.'

• 過剰に心配されたって余計なお世話だし

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ dùng 'たって' để nói 'dù có...' hoặc 'mặc dù...'

  ➔ '過剰に心配されたって' nghĩa là 'dù có lo lắng quá mức,' thể hiện sự nhượng bộ.

• ねえ 口紅の色にあれこれ干渉しないで

  ➔ Thể phủ định mệnh lệnh với 'しないで' để yêu cầu ai đó không làm gì

  ➔ '干渉しないで' nghĩa là 'đừng can thiệp' hoặc 'ngưng xen vào,' kèm theo danh từ để ra lệnh trực tiếp.

• 求めてるのは 誰かからの危なっかしい誘い

  ➔ Cấu trúc danh từ + 'のは' để chỉ 'cái gì đang được tìm kiếm'

  ➔ '求めてるのは' nghĩa là 'điều tôi tìm kiếm là,' giới thiệu đối tượng mong muốn.

• 言葉じゃなくて そう具体的に教えてもらわなきゃわからない

  ➔ Thể điều kiện với 'なきゃ' (viết tắt của 'なければ') nghĩa là 'nếu không thì' hoặc 'phải'

  ➔ '教えてもらわなきゃ' là câu điều kiện nói 'nếu tôi không được nói cho,' thể hiện sự cần thiết.

• ヒールを脱ぎたくなるのはなぜ？

  ➔ 'たくなる' để diễn đạt mong muốn tự nhiên hoặc thích làm gì đó xảy ra một cách tự phát

  ➔ '脱ぎたくになる' nghĩa là 'cảm thấy muốn cởi ra,' thể hiện mong muốn tự phát.