In My Hi-Heel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 加治ひとみ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “In My Hi-Heel” qua ngôn ngữ Nhật, bạn sẽ được học các cụm từ sôi động và cấu trúc câu truyền cảm hứng về sự tự tin, nữ quyền và phong cách sống hiện đại. Đây là bài hát đặc biệt với phần lời thú vị, giai điệu bắt tai và thông điệp chinh phục thế giới, lý tưởng cho những ai muốn vừa luyện nghe tiếng Nhật, vừa cảm nhận năng lượng tích cực.

[Tiếng Việt]

Bây giờ chúng ta bắt đầu nào

Đi bộ trên giày cao gót

Đưa tay tạo dáng trước gương

Cảm giác như một nữ diễn viên Hollywood

Ngay cả những ngày thất bại liên tục

Cảm xúc kỳ lạ

Dường như mọi thứ đều có thể làm được

Trong đôi giày cao gót của tôi

Chẳng cần theo khuôn mẫu

Chán ngấy rồi, đúng không rule rule rule

Mỗi lần tỏ vẻ lịch thiệp là lại cười gượng

Cuộc sống của cô gái trên đường đầy gai góc

Thỉnh thoảng nhảy chân sáo trên đường

Tiến về phía trước theo cách của riêng mình

Lòng dũng cảm và táo bạo thật vừa vặn

Chinh phục thế giới bằng đôi giày cao gót

Nếu cứ nhút nhát, thì cảnh vật chẳng thay đổi

Gặp gỡ những điều mới mẻ trong chính tôi

Phép thuật 13cm

Mở cánh cửa đó ra nào

Có thể bước đi tới đích

Tôi đang trong đôi giày cao gót

Trong đôi giày cao gót của tôi

Trong đôi giày cao gót của tôi, cứ làm theo ý thích cũng chẳng sao

Tôi đang trong đôi giày cao gót

Trong đôi giày cao gót của tôi, nếu là con gái

Trong sáng, đúng đắn, xinh đẹp

Thời đại của chúng ta đấy chứ

Chẳng muốn hối tiếc về điều gì

Đúng vậy, đúng rồi

[Tiếng Nhật]

Now let's get going

Hi-Heelでウォーキング

鏡の前ポーズ決めるの

ハリウッド女優の気分

失敗ばかりの日々も

不思議な気持ち

どんな事もできそうよ

In My Hi-Heel

お手本通りなんて

うんざりなのよ rule rule rule

気を遣うたび愛想笑い

イバラノミチの Girl's life

時にスキップしながら

進むのよGoing my way

大胆不敵が丁度いい

Hi-Heelで世界征服

臆病なままじゃ

景色は変わらない

斬新な私と出会う

13cmの魔法

扉を開けるの

歩いて行けるの

I'm in my high heel

in my high heel ワガママでいい

I'm in my high heel

in my high heel 女の子なら

清く 正しく 美しく

そんな私たちの時代

後悔するのはいやでしょ

いやでしょ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ウォーキング /woːkɪŋ/ A2	noun - đi bộ
気分 /kibun/ A2	noun - tâm trạng
女優 /joyu/ B1	noun - nữ diễn viên
失敗 /shippai/ B1	noun - thất bại
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
扉 /tobira/ B2	noun - cửa
進む /susumu/ B2	verb - tiến lên
大胆 /daitan/ B2	adjective - táo bạo
臆病 /okubyou/ B2	adjective - nhút nhát
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
時代 /jidai/ B2	noun - thời đại
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 鏡の前ポーズ決めるの

  ➔ Sử dụng 〜の để biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Phần tử 〜の thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ mô tả giữa các danh từ.

• Now let's get going

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh với "let's" để khuyến khích hành động

  ➔ "Let's" được dùng để đề xuất hoặc khuyến khích làm điều gì đó cùng nhau.

• ハリウッド女優の気分

  ➔ Sử dụng の để biểu thị phẩm chất hoặc đặc điểm

  ➔ Phần tử 〜の cho thấy danh từ sau (女優) mang đặc điểm của diễn viên Hollywood.

• 臆病なままじゃ

  ➔ Sử dụng なまま để biểu thị duy trì trạng thái hoặc điều kiện nào đó

  ➔ Mẫu なまま cho thấy chủ thể vẫn duy trì trạng thái ban đầu mà không thay đổi.

• 女の子なら

  ➔ Sử dụng なら để có nghĩa là "nếu" hoặc "với tư cách" (điều kiện hoặc chủ đề)

  ➔ Phần tử なら giới thiệu một điều kiện hoặc chủ đề, mang nghĩa "nếu" hoặc "về mặt".

• 後悔するのはいやでしょ

  ➔ Sử dụng のは để danh từ hóa động từ, kết hợp với いやでしょ để thể hiện sự không thích hoặc nghi vấn

  ➔ Mẫu のは danh từ hóa cụm động từ, và いやでしょ thêm sắc thái không thích hoặc nghi ngờ.

• 景色は変わらない

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề và 〜ない để phủ định

  ➔ Phần tử は đánh dấu chủ đề, và 〜ない thể hiện dạng phủ định của động từ.