ヘビーローテーション – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 17th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ヘビーローテーション” – một bản hit J‑pop sôi động của AKB48, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua những cụm từ yêu thích như “I want you! I need you! I love you!” và các biểu đạt tình yêu ngọt ngào. Giai điệu nhanh, điệp khúc bắt tai và cấu trúc lặp lại giúp luyện nghe, phát âm và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc lãng mạn, đồng thời cảm nhận sức hấp dẫn của âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Mình muốn bạn!

Mình cần bạn!

Mình yêu bạn!

Trong đầu

Âm nhạc vang lên rộn ràng

Luân phiên mãi

Như bắp rang

Nổ tung

Chữ "thích" nhảy múa

Chỉ cần nghĩ đến

Khuôn mặt và giọng nói

Là không thể ngồi yên

Cảm giác như thế này

Thật là tuyệt vời

Mình muốn bạn!

Mình cần bạn!

Mình yêu bạn!

Gặp được bạn

Khoảng cách ngày càng gần

Cảm xúc MAX

Mình muốn bạn!

Mình cần bạn!

Mình yêu bạn!

Trong trái tim

Tình yêu tràn đầy

Luân phiên mãi

Mọi người ai cũng

Trong đời

Có thể yêu bao nhiêu lần?

Chỉ một lần

Không thể quên

Nếu có thể yêu

Cảm giác hồi hộp như vậy

Hoa có nở không nhỉ?

Mình cảm nhận bạn!

Mình chạm vào bạn!

Mình ôm bạn!

Trong giấc mơ

Dần dần lớn lên

Sự tưởng tượng của mình

Mình cảm nhận bạn!

Mình chạm vào bạn!

Mình ôm bạn!

Mong muốn này

Mình muốn truyền đạt thật rõ ràng

Luân phiên mãi

Luôn luôn nghe

Bài hát yêu thích

Như bài hát đó

Lặp đi lặp lại mãi

24 giờ

Chỉ có bạn là yêu cầu

Mình muốn bạn!

Mình cần bạn!

Mình yêu bạn!

Gặp được bạn

Khoảng cách ngày càng gần

Cảm xúc MAX

Mình muốn bạn!

Mình cần bạn!

Mình yêu bạn!

Trong trái tim

Tình yêu tràn đầy

Luân phiên mãi

Luân phiên mãi

[Tiếng Nhật]

I want you!

I need you!

I love you!

頭の中

ガンガン鳴ってるMUSIC

ヘビーローテーション

ポップコーンが

弾けるように

好きという文字が躍る

顔や声を

想うだけで

居ても立ってもいられない

こんな気持ちになれるって

僕はついているね

I want you!

I need you!

I love you!

君に会えて

ドンドン近づくその距離に

MAXハイテンション

I want you!

I need you!

I love you!

ハートの奥

ジャンジャン溢れる愛しさは

ヘビーローテーション

人は誰も

一生のうち

何回愛せるのだろう？

たった一度

忘れられない

恋ができたら満足さ

そんなときめきを感じて

花は綻ぶのかな

I feel you!

I touch you!

I hold you!

夢の中で

ダンダン大きくなって行く

僕のイマジネーション

I feel you!

I touch you!

I hold you!

この想いを

ビンビン伝えて欲しいから

ヘビーローテーション

いつも聴いてた

favorite song

あの曲のように

ずっと繰り返して

24時間

君だけリクエスト中

I want you!

I need you!

I love you!

君に会えて

ドンドン近づくその距離に

MAX ハイテンション

I want you!

I need you!

I love you!

ハートの奥

ジャンジャン溢れる愛しさは

ヘビーローテーション

ヘビーローテーション

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
need /niːd/ A1	verb - cần
love /lʌv/ A1	verb - yêu
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - khoảng cách
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - tràn ra
satisfaction /ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/ B2	noun - sự hài lòng
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - lặp lại
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt
popcorn /ˈpɒp.kɔːrn/ A2	noun - bỏng ngô

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want you!

  ➔ Sử dụng 'want' + đại từ chỉ đối tượng để thể hiện mong muốn

  ➔ Cấu trúc '*want* + *đại từ đối tượng*' thể hiện mong muốn hướng tới ai hoặc cái gì đó.

• 頭の中ガンガン鳴ってるMUSIC

  ➔ 'ガンガン' (gan gan) như trạng từ biểu thị cường độ hoặc độ lớn

  ➔ 'ガンガン' nhấn mạnh sự to lớn hoặc cường độ của âm nhạc trong đầu bạn.

• ヘビーローテーション

  ➔ 'ヘビーローテーション' như một cụm danh từ có nghĩa là 'phát liên tục thường xuyên'

  ➔ Cụm từ 'ヘビーローテーション' đề cập đến việc phát liên tục hoặc lặp lại một bài hát.

• たった一度忘れられない恋ができたら満足さ

  ➔ Cấu trúc điều kiện dùng 'たら' (tara) thể hiện 'nếu' hoặc 'khi' một việc xảy ra

  ➔ 'たった一度忘れられない恋ができたら' có nghĩa là 'nếu tôi có thể yêu một ai đó mà không thể quên được dù chỉ một lần.'

• 夢の中でダンダン大きくなって行く

  ➔ 使用'て行く' (te iku) để diễn tả hành động đang tiến triển hoặc tiến về phía trước

  ➔ '大きくなって行く' có nghĩa là 'dần trở nên to hơn' hoặc 'đang tiến tới trở nên lớn hơn.'

• この想いをビンビン伝えて欲しいから

  ➔ 'てほしい' được sử dụng để diễn tả mong muốn ai đó làm gì

  ➔ '伝えて欲しい' có nghĩa là 'mong muốn bạn nói cho tôi biết' hoặc 'muốn bạn truyền đạt'.