RIVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
進め /susume/ A2 |
|
|
止まる /tomaru/ A2 |
|
|
希望 /kibō/ B1 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
川 /kawa/ A1 |
|
|
流れる /nagareru/ B1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
傷つく /kizutsu/ B2 |
|
|
試す /tamesu/ B1 |
|
|
迷う /mayou/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
離れる /hanareru/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
今すぐ一歩踏み出せよ！
➔ Dạng mệnh lệnh với 〜よ để nhấn mạnh hoặc ra lệnh
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với 〜よ để ra lệnh hoặc khích lệ mạnh mẽ.
-
迷いは捨てるんだ！
➔ Dạng mệnh lệnh với んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích.
-
Try to believe in yourself!
➔ Cụm động từ với động từ nguyên mẫu + to để diễn đạt cố gắng hoặc ý định
➔ Sử dụng cụm động từ với to để chỉ sự cố gắng, ý định hoặc mục đích.
-
試されるRiver!
➔ Dạng bị động của động từ với hậu tố -られる
➔ Dùng dạng bị động của động từ với 〜られる để nói về việc bị thử thách hoặc trải nghiệm.
-
勇気を持て！
➔ Dạng mệnh lệnh với trợ từ を để khích lệ
➔ Dùng dạng mệnh lệnh với trợ từ を để khích lệ hoặc ra lệnh.
-
離れていても そうだ 向こう岸はある
➔ Mệnh đề điều kiện với 〜ても để diễn đạt 'ngay cả khi'
➔ Sử dụng 〜ても để tạo câu điều kiện mang nghĩa 'dù có' hoặc 'mặc dù'.
-
自分を信じろよ！
➔ Dạng mệnh lệnh của 信じる (tin tưởng) với 〜よ để nhấn mạnh
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ với 〜よ để ra lệnh hoặc khích lệ mạnh mẽ.
