RIVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc tiếng Nhật đầy năng lượng từ AKB48! Học từ vựng về nghị lực, cấu trúc cổ vũ qua lời bài hát sử dụng phép ẩn dụ độc đáo. Bài hát đặc biệt với MV quay tại căn cứ không quân cùng lực lượng Phòng vệ Nhật Bản, kết hợp nhịp điệu mạnh mẽ và thông điệp 'tiến về phía trước' truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

AKB~!

48!

Tiến về phía trước! (Hiểu rồi!)

Đừng dừng lại! (Hiểu rồi!)

Chốn đích của chúng ta là nơi mặt trời mọc

Hãy bước đi trên con đường hy vọng!

Rào cản phía trước River! River! River!

Dòng sông nằm ngang!

Dòng sông định mệnh! River! River! River!

Chỉ còn thử thách!

Hãy từ bỏ sự lưỡng lự!

Cho thấy bản lĩnh đi nào!

Đừng ngần ngại!

Ngay bây giờ

Bước thử một bước! Hãy tin vào chính mình!

Tiến về phía trước! Tiến về phía trước!

Đi thẳng đến đích!

Vượt qua dòng sông!! Ho! Ho! Ho! Ho!

Mơ ước luôn luôn

Trong tầm nhìn xa xăm

Cảm giác khoảng cách xa đến mức không chạm tới được

Nhặt một viên đá dưới chân

Và liều lĩnh ném đi!

Khi làm điên cuồng

Hãy thử xem!

Trước mắt bạn

Dòng sông trôi chảy

Lớn lao, rộng lớn dòng sông này

Dù đen tối, sâu thẳm đến đâu

Dù dòng chảy có nhanh bao nhiêu

Chẳng cần phải sợ hãi

Dù cách xa nhau

Đúng rồi, bờ bên kia vẫn tồn tại

Hãy tin vào chính mình nhiều hơn nữa

Trong bóng tối

Hãy bơi qua đi!

Đừng quay lại! Ho! Ho! Ho! Ho!

Chỉ cần với tay ra là có thể

Tương lai nằm ngay đó

Đừng từ bỏ những điều không thể chạm tới!

Viên đá ném đi

Hứa đáp ứng ước mơ

Không nghe thấy âm thanh rơi

Trong trái tim bạn

Dòng sông vẫn chảy

Là dòng sông thử thách đầy gian nan

Dù không thuận lợi

Dù có bị chìm đắm lúc nào cũng vậy

Hãy lặp lại điều đó

Đừng từ bỏ!

Bởi bờ kia vẫn còn đó

Một ngày nào đó sẽ đến

Vượt qua tất cả!

Dòng sông!

AH- AH- AH- AH-

Đừng cắt bớt lời chính mình!

AH- AH- AH- AH-

Chưa thử sao biết!

AH- AH- AH- AH-

Chỉ còn cách tiến thẳng tới!

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục

Hãy bước đi không ngừng

Theo con đường đã chọn!

Trước mặt bạn

Dòng sông đang chảy

Lớn lao, rộng lớn dòng sông này

Dù đen tối, sâu thẳm đến đâu

Dù dòng chảy có nhanh bao nhiêu

Chẳng cần phải sợ hãi

Dù xa cách

Đúng rồi, phía bên kia vẫn chờ đợi

Hãy tin vào chính mình hơn nữa

Trong trái tim bạn

Dòng sông đang chảy

Là dòng sông của mồ hôi và nước mắt!

Dù gặp thất bại

Dù trôi đi mất phương hướng

Chỉ cần bắt đầu lại từ đầu

Đừng than trách bản thân

Hãy bám lấy ước mơ đi!

Cho đến ngày điều ước thành hiện thực

Vượt dòng sông thôi!

Bạn làm được mà!

[Tiếng Nhật]

AKB~!

48!

前へ進め!(Got it!)

立ち止まるな!(Got it!)

目指すは陽が昇る場所

希望の道を歩け！

行く手 阻(はば)む River! River! River!

横たわるRiver!

運命のRiver! River! River!

試される River!

迷いは捨てるんだ！

根性を見せろよ！

ためらうな！

今すぐ

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

前へ 前へ!

まっすぐ進め！

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は

遠くに見える

届かないくらい距離感じる

足下(あしもと)の石を

ひとつ拾って

がむしゃらになって

投げてみろ!

君の目の前に

川が流れる

広く 大きな川だ

暗く深くても

流れ速くても

怯えなくていい

離れていても

そうだ 向こう岸はある

もっと 自分を信じろよ

闇の中を

ひたすら泳げ！

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

手 伸ばせば そこに

未来はあるよ

届かないものとあきらめないで!

放り投げた石は

夢を叶えて

落ちる音なんか聞こえない

君の心にも

川が流れる

つらい試練の川だ

上手くいかなくても

時に溺れても

繰り返せばいい

あきらめるなよ

そこに 岸はあるんだ

いつか 辿り着けるだろう

Get over it!

River!

AH- AH- AH- AH-

自分に言い訳するんじゃねえ!

AH- AH- AH- AH-

やってみなけりゃわかんねえ!

AH- AH- AH- AH-

まっすぐ進むしかねえ!

ずっと ずっと ずっと

歩き続けろ

決めた道を!

君の目の前に

川が流れる

広く 大きな川だ

暗く深くても

流れ速くても

怯えなくていい

離れていても

そうだ 向こう岸はある

もっと 自分を信じろよ

君の心にも

川が流れる

汗と涙の川だ!

失敗してしまっても

流されてしまっても

やり直せばいい

弱音吐くなよ

夢にしがみつくんだ

願い 叶う日が来るまで

川を渡れ！

You can do it!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
進め /susume/ A2	verb - tiến về phía trước
止まる /tomaru/ A2	verb - dừng lại
希望 /kibō/ B1	noun - Hy vọng, mong ước điều tốt đẹp
道 /michi/ A2	noun - đường, lối đi
川 /kawa/ A1	noun - sông
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
傷つく /kizutsu/ B2	verb - bị tổn thương
試す /tamesu/ B1	verb - Thử nghiệm, kiểm tra
迷う /mayou/ B2	verb - lạc lối, do dự
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
離れる /hanareru/ B2	verb - rời xa, cách xa
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今すぐ一歩踏み出せよ！

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 〜よ để nhấn mạnh hoặc ra lệnh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với 〜よ để ra lệnh hoặc khích lệ mạnh mẽ.

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ Dạng mệnh lệnh với んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh với んだ để nhấn mạnh hoặc giải thích.

• Try to believe in yourself!

  ➔ Cụm động từ với động từ nguyên mẫu + to để diễn đạt cố gắng hoặc ý định

  ➔ Sử dụng cụm động từ với to để chỉ sự cố gắng, ý định hoặc mục đích.

• 試されるRiver!

  ➔ Dạng bị động của động từ với hậu tố -られる

  ➔ Dùng dạng bị động của động từ với 〜られる để nói về việc bị thử thách hoặc trải nghiệm.

• 勇気を持て！

  ➔ Dạng mệnh lệnh với trợ từ を để khích lệ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh với trợ từ を để khích lệ hoặc ra lệnh.

• 離れていても そうだ 向こう岸はある

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 〜ても để diễn đạt 'ngay cả khi'

  ➔ Sử dụng 〜ても để tạo câu điều kiện mang nghĩa 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

• 自分を信じろよ！

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 信じる (tin tưởng) với 〜よ để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh của động từ với 〜よ để ra lệnh hoặc khích lệ mạnh mẽ.