渚のCHERRY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Em đang chạy

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Văng nước

Đôi dép được cởi ra trên bãi cát trắng

Sóng vỗ về mang mùa hè đến

Nếu là tình yêu chân trần

Có thể đi đến bất cứ đâu

Em đã mơ ước

Mười bảy

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Em đang chạy trốn

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Hãy đuổi theo em!

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(Thiên thần của bãi biển mùa hè)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(Em mười bảy)

Mặt trời tròn chiếu sáng rực rỡ

Khoảnh khắc tay nắm tay chạm nhau

Nụ hôn đầu tiên

Ngọt ngào và chua chát

Em không hiểu

Cảm xúc bên bờ biển

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Nhắm mắt lại

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Giữa làn gió biển

...

Trên ngực áo T-shirt

Vùi mặt vào

Em đã lắng nghe

Anh là biển cả

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Em đang chạy trốn

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Hãy đuổi theo em!

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Anh đang chạy

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

Văng nước

...

[Tiếng Nhật]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

白い砂浜で脱いだ サンダル

打ち寄せる波が夏を運んで来る

裸足の恋なら

どこまででも行ける

憧れてた

Seventeen

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(Angel of the summer beach)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(You are seventeen)

丸い太陽がジリジリ照らすの

差し出した手と手 触れたその瞬間

初めてのキスは

甘くて酸っぱくて

わからなかった

渚のキュン

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

瞳を閉じて

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

潮風の中

Tシャツの胸に

顔を埋めながら

聞いていたの

あなたは海

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

逃げる私を

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

追いかけて！

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

あなたが走る

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

水しぶき

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
脱いだ /nu:da/ B1	verb (past tense) - lấy ra khỏi (quần áo)
運んで /hakonde/ B2	verb - vận chuyển
裸足 /hadashi/ B1	noun - để trần chân
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
憧れてた /akogareta/ B1	verb (past tense) - mơ ước, ngưỡng mộ
逃げる /nigeru/ A2	verb - bỏ chạy, trốn thoát
追いかけて /oikakete/ B1	verb - đuổi theo
照らす /terasu/ B2	verb - chiếu sáng
初めて /hajimete/ A2	adjective, adverb - lần đầu tiên
キス /kisu/ A1	noun - nụ hôn
甘くて /amakute/ B2	adjective (te-form) - ngọt
酸っぱくて /suppakute/ B2	adjective (te-form) - chua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたが走る

  ➔ Chủ ngữ + Động từ

  ➔ Trong câu này, "あなた" (bạn) là chủ ngữ và "走る" (chạy) là động từ.

• 水しぶき

  ➔ Danh từ

  ➔ "水しぶき" (vòi nước) là một danh từ mô tả hành động nước bắn lên.

• 初めてのキスは甘くて酸っぱくて

  ➔ Tính từ + dạng て

  ➔ Trong câu này, "甘くて" (ngọt) và "酸っぱくて" (chua) là tính từ được nối bằng dạng て.

• 逃げる私を

  ➔ Động từ + を (đánh dấu đối tượng)

  ➔ Trong câu này, "逃げる" (trốn) là động từ và "私" (tôi) là đối tượng được đánh dấu bởi を.

• あなたは海

  ➔ Chủ ngữ + は + Danh từ

  ➔ Trong câu này, "あなた" (bạn) là chủ ngữ, "は" là dấu hiệu chủ đề, và "海" (biển) là danh từ.

• 差し出した手と手

  ➔ Động từ + た + Danh từ

  ➔ Trong câu này, "差し出した" (duỗi ra) là dạng quá khứ của động từ, và "手" (tay) là danh từ.

• 瞳を閉じて

  ➔ Danh từ + を + Động từ

  ➔ Trong câu này, "瞳" (mắt) là danh từ, "を" đánh dấu đối tượng, và "閉じて" (đóng) là động từ.