フライングゲット – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 22nd Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “フライングゲット” – một ca khúc J‑pop năng động đầy năng lượng mùa hè. Bằng cách lắng nghe, bạn có thể học các từ tiếng Nhật thông dụng như “Flying Get”, cách diễn đạt cảm xúc nhanh gọn và cấu trúc câu đơn giản, đồng thời cảm nhận sự tự tin trong lời bài hát về việc chủ động trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Chói chang trên mặt trời gay gắt không thương tiếc

Dưới ánh nắng nóng rực trên bãi biển

Nhiệt độ tự mãn tăng vọt lên

Không yên tâm là đặc trưng của mùa hè đấy nhỉ

Chỉ cần hai người mắt gặp nhau

Mà sao cứ làm như tránh né

Lại nhìn em ngay sau đó rồi

Liệu có thể nào, có thể nào

Chuyến hàng sớm rồi đấy, tôi đã tới trước

Muốn nắm bắt cảm xúc của em ngay lúc này đây

Chuyến hàng sớm rồi, trước khi ai đó nói gì

Ngập tràn cảm xúc trong lòng, theo cảm giác thật mạnh

Dù ở bên ai

Cứ mỉm cười như thế này

Đúng là tình yêu của em dành cho tôi là chắc chắn rồi

Chuyến hàng sớm rồi, nhanh hơn tất cả mọi người

Tất cả trái tim của em, đều là của tôi

Vì yêu em mà

Lễ hội tình yêu, đấy!

Lảo đảo vì trái tim rung động chân thành

Nhìn lén dưới bãi cát trong bộ bikini

Chào đón lời tỏ tình, cứ tự nhiên đi!

Thành thật thì vui hơn đấy!

Đôi mắt đó

Mời gọi mình

Muốn em đến gần hơn

Dù chỉ là trong tưởng tượng

Phải thử gọi ra xem, không bắt đầu thì làm sao biết được

Chuyến hàng sớm rồi, dù thất bại cũng không sao

Chỉ cần cố gắng, tức là đã làm hết sức rồi đúng không?

Chuyến hàng sớm rồi, cứ liều thử xem

Dù im lặng thì tình yêu vẫn bán hết sạch

Dù còn vấp váp

Dẫn trước tất cả

Tôi đang say mê em đến mức không thể rời khỏi, chính là vô địch

Chuyến hàng sớm rồi, đang đợi chờ trong vòng tay

Vượt mặt các chàng trai khác

Tự hào khoe khoang là yêu say đắm!

Chuyến hàng sớm rồi, tôi đã tới trước

Muốn nắm bắt cảm xúc của em ngay lúc này đây

Chuyến hàng sớm rồi, trước khi ai đó nói gì

Ngập tràn cảm xúc trong lòng, theo cảm giác thật mạnh

Dù ở bên ai

Cứ mỉm cười như thế này

Đúng là tình yêu của em dành cho tôi là chắc chắn rồi

Chuyến hàng sớm rồi, nhanh hơn tất cả mọi người

Tất cả trái tim của em, đều là của tôi

Vì yêu em mà

Lễ hội tình yêu, đấy!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

[Tiếng Nhật]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

強火で照りつけるon the beach

自惚れ温度は急上昇

落ち着かないのは真夏の性だね

2人 目が合えば

なぜか逸らすのに

僕を またすぐ見る 君って

もしかしてもしかして

フライングゲット 僕は一足先に

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

フライングゲット 何か言われる前に

心の内 ビビッと 感じるままに

誰といても

微笑み方で

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲット だから 誰より早く

君のハートのすべて 僕のもの

好きだから

ラブ・フラゲ！

クラクラッ　動揺した純情で

砂浜　チラ見してたビキニ

告白ウェルカムさ おいで！

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

その目

誘ってる

僕に来てくれと

それが妄想としても

声を掛けてみなきゃ始まらない

フライングゲット 君に空振りしても

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

フライングゲット いつもやるだけやるさ

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

勇み足でも

一番乗りで

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

フライングゲット 予約　待ってるような

まわりの男たちを出し抜いて

得意げにラブ・フラゲ！

フライングゲット 僕は一足先に

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

フライングゲット 何か言われる前に

心の内　ビビッと 感じるままに

誰といても

微笑み方で

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲット だから　誰より早く

君のハートのすべて　僕のもの

好きだから

ラブ・フラゲ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /たいよう/ A1	noun - mặt trời
心 /こころ/ A2	noun - trái tim; tâm trí
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu; lãng mạn
動揺 /どうよう/ B1	noun - sự kích động; sự rối loạn
告白 /こくはく/ B1	noun - thổ lộ (tình yêu)
ビキニ /びきに/ A2	noun - bikini
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác; cảm xúc
予約 /よやく/ B2	noun - đặt chỗ; đặt trước
楽しい /たのしい/ A1	adjective - vui; thú vị
早く /はやく/ A1	adverb - sớm; nhanh
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - phải lòng
動く /うごく/ A2	verb - di chuyển
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - tấm sắt; điều đáng tin cậy
男 /おとこ/ A1	noun - đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ Hình thức nguyện vọng (để diễn đạt ý định)

  ➔ Câu "手に入れようか" sử dụng hình thức nguyện vọng để gợi ý ý định của người nói về việc có được điều gì đó.

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Danh từ + する (để chỉ ra một hành động liên quan đến danh từ)

  ➔ Câu "恋をしてる" chỉ ra hành động đang yêu, sử dụng danh từ "恋" (tình yêu) kết hợp với "する".

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ Cụm trạng từ (để chỉ ra thời gian hoặc thứ tự)

  ➔ Câu "一足先に" chỉ ra rằng người nói đang làm điều gì đó trước người khác, nhấn mạnh thời gian.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ Danh từ + まま (để chỉ ra trạng thái hoặc điều kiện)

  ➔ Câu "感じるままに" gợi ý hành động theo cảm xúc của bản thân, sử dụng danh từ "心の内" (cảm xúc bên trong) kết hợp với "まま".

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Danh từ + で (để chỉ ra phương tiện hoặc phương pháp)

  ➔ Câu "微笑み方で" chỉ ra phương pháp cười, gợi ý rằng cách một người cười có thể truyền đạt cảm xúc.

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ Hình thức mệnh lệnh (để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý)

  ➔ Câu "当たってくだけろ" sử dụng hình thức mệnh lệnh để khuyến khích việc chấp nhận rủi ro, gợi ý rằng người ta nên thử sức.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ Hình thức điều kiện (để diễn đạt các điều kiện)

  ➔ Câu "誰といても" gợi ý rằng bất kể người ta ở bên ai, kết quả vẫn như nhau, chỉ ra một điều kiện.