ブラックボックス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: 22nd Single「ブラックボックス」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'ブラックボックス' để học cách diễn đạt chất chứa cảm xúc qua từ vựng anime và ẩn dụ không gian sâu sắc. Bài hát đặc biệt với giai điệu 'totsutotsu' (lấp bấp) cùng lời ca về ký ức và trọng lực, giúp bạn cảm nhận ngữ điệu tự nhiên và văn hóa Nhật qua góc nhìn NieR.

[Tiếng Việt]

Tàu không gian bỏ tôi lại phía sau, không còn ai khác, bóng tối rơi xuống hàng sao

Tàu không gian chúng ta đã sai lầm, muốn ôm lấy điều đó, trong đêm không thể thở nổi

Tôi đã nhìn thấy một ngôi sao băng, cảm xúc như bị hút bởi lực hấp dẫn

Xin đừng chạm vào những ký ức đổi lấy thân thể này của tôi

Hãy phá hủy nó, bằng vòng tay đó, gọi tên tôi bao lần cũng được

Trong những lần hồi tưởng, trong những lần hồi tưởng

Tôi đã quá mù quáng để thấy mọi thứ nữa

Tôi chưa từng biết, muốn biết, nụ cười của em, nơi trào dâng cảm xúc

Trong chiếc hộp đen, trong chiếc hộp đen

Khoảng cách còn lại để chạm tới quá xa xôi

Mọi nỗi buồn đều hướng tới các vì sao

Tàu không gian, im lặng đau đớn, nếu có thể hãy cười đi, nói lời tạm biệt chẳng có gì

Tàu không gian, hôm nay cũng đã sai lầm, thay đổi số phận, bằng những thủ đoạn không cần để ý

Dù tất cả có biến mất, nỗi mất mát vẫn thúc đẩy quỹ đạo của nó

Có những thứ tôi không muốn quên, cho dù bị làm bẩn

Hãy phá hủy nó, bằng vòng tay đó, gọi tên tôi bao lần cũng được

Trong những lần hồi tưởng, trong những lần hồi tưởng

Tôi đã quá mù quáng để thấy mọi thứ nữa

Tôi chưa từng biết, muốn biết, nụ cười của em, nơi trào dâng cảm xúc

Trong chiếc hộp đen, trong chiếc hộp đen

Khoảng cách còn lại để chạm tới quá xa xôi

Mọi nỗi buồn đều hướng tới các vì sao

Từng ngôi sao tắt, càng tắt càng tối tăm đi

Ký ức, bạn bè, những ước mơ, cả em nữa

Tàu không gian, hãy đưa tôi theo, đừng để tôi đơn độc nơi này

Tàu không gian, dù có hét hận, đêm vẫn run rẩy trong cô đơn

Hãy giết tôi đi, bằng vòng tay đó, gọi tên tôi bao lần cũng được

Trong những lần hồi tưởng, trong những lần hồi tưởng

Tôi đã quá mù quáng để thấy mọi thứ nữa

Tôi chưa từng biết, muốn biết, dòng nước mắt của em, nơi trào dâng cảm xúc

Trong chiếc hộp đen, trong chiếc hộp đen

Khoảng cách còn lại để chạm tới quá xa xôi

Mọi nỗi buồn đều hướng tới các vì sao

[Tiếng Nhật]

スペースシップ　僕を置いてって　誰もいなくなった　星に落ちた翳りを

スペースシップ　僕ら間違った　抱きしめたかった　息も出来ない夜に

流星を見た　引力に似た感情の落下

この身と引き換えの思い出に　触れてくれるな

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

フラッシュバックで　フラッシュバックで

もういっそ何も見えない僕は

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

ブラックボックスで　ブラックボックスで

触れるあと僅かな距離が遠い

あらゆる悲しみは星を目指す

スペースシップ　無音が痛いよ　できれば笑って　何でもないさよならを

スペースシップ　今日も間違った　運命を変えて　なりふり構わぬ手口で　

全部消えても　喪失が突き動かす軌道

忘れたくないものがある　汚れてしまっても

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

もういっそ何も見えない僕は

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

ブラックボックスで　ブラックボックスで

触れるあと僅かな距離が遠い

あらゆる悲しみは星を目指す

一つ一つ星の消灯　消えるたびに暗くなった

思い出も　友達も　願いも　君も

スペースシップ　僕も連れてって　こんなとこに一人にしないで

スペースシップ　後悔叫んでも　夜空に孤独が震えて

殺してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

もういっそ何も見えない僕は

知らなかった　知りたかった　君の涙、湧き出す場所

ブラックボックスで　ブラックボックスで

触れるあと僅かな距離が遠い

あらゆる悲しみは星を目指す

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
夜 /joɾɯ/ A1	noun - đêm
見る /miɾɯ/ A1	verb - nhìn, xem
名前 /namae/ A1	noun - tên
距離 /kyoɾi/ A2	noun - khoảng cách
笑う /waraɯ/ A2	verb - cười
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
友達 /tomoɾaʑi/ A2	noun - bạn bè
感情 /kaɴdʑoː/ B1	noun - cảm xúc
落下 /rakka/ B1	noun - sự rơi, sự rớt
触れる /fɯɾeɾɯ/ B1	verb - chạm vào
壊す /kowasɯ/ B1	verb - phá hủy, làm hỏng
笑顔 /egao/ B1	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
運命 /uɴmei/ B2	noun - vận mệnh, số phận
喪失 /soːɕitsɯ/ C1	noun - sự mất mát, sự thiệt hại
軌道 /kidoː/ B2	noun - quỹ đạo
孤独 /kodo kɯ/ B2	noun - cô đơn, lẻ loi