希望的リフレイン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

この角　曲がったら

Khi rẽ qua góc này

君がいるとなぜかわかった

Tại sao em lại ở đây, tôi đã biết

陽射しの向こうから

Từ phía ánh nắng

ふいに近づく

Bỗng nhiên lại gần

予感がしたよ

Tôi có cảm giác

本当の恋だから

Bởi vì đó là tình yêu thật sự

不思議なことがある

Có những điều kỳ diệu

偶然が続くのは

Sự tình cờ tiếp diễn

運命のヒントだろう

Chắc hẳn là manh mối của số phận

好きすぎて（好きすぎて）

Yêu quá đi (yêu quá đi)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

Yêu quá đi (WOW WOW WOW...)

もう僕は（もう僕は）

Giờ tôi đã (giờ tôi đã)

君以外（君以外）

Không thấy ai khác ngoài em (không thấy ai khác ngoài em)

見えてない（WOW WOW WOW・・・）

Không nhìn thấy (WOW WOW WOW...)

未来の答えを

Tìm kiếm câu trả lời cho tương lai

出逢った日から

Kể từ ngày chúng ta gặp nhau

探してる

Tôi đã tìm kiếm

好きすぎて（好きすぎて）

Yêu quá đi (yêu quá đi)

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

Yêu quá đi (WOW WOW WOW...)

この胸が（この胸が）

Ngực tôi (ngực tôi)

切なくて（切なくて）

Thật đau lòng (thật đau lòng)

苦しくて（WOW WOW WOW・・・）

Thật khó khăn (WOW WOW WOW...)

あきらめかけても

Dù có muốn từ bỏ

また好きになる

Tôi lại yêu thêm lần nữa

希望的リフレイン

Hy vọng lặp lại

どこかよそよそしく

Có chút xa lạ

立ち話ですぐに別れた

Nói chuyện đứng rồi ngay lập tức chia tay

せっかくのチャンスなのに

Dù đây là cơ hội quý giá

ただそれだけで

Chỉ cần vậy thôi

充分

Cũng đủ

だった

Rồi

友達の友達じゃ

Bạn của bạn

これ以上進めない

Không thể tiến xa hơn

偶然はでもきっと

Nhưng sự tình cờ chắc chắn

何度だってやってくる

Sẽ đến nhiều lần

君だけが（君だけが）

Chỉ có em (chỉ có em)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

Chỉ có em (WOW WOW WOW...)

冷静の（冷静の）

Bên trong (bên trong)

内側で（内側で）

Bình tĩnh (bình tĩnh)

揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）

Làm rung động (WOW WOW WOW...)

瞼まぶたを閉じても

Dù nhắm mắt lại

その微笑みが

Nụ cười đó

離れない

Không rời xa

君だけが（君だけが）

Chỉ có em (chỉ có em)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

Chỉ có em (WOW WOW WOW...)

生きている（生きている）

Sống (sống)

意味だって（意味だって）

Cũng có nghĩa (cũng có nghĩa)

知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）

Tôi đã biết (WOW WOW WOW...)

抑えようとしても

Dù cố gắng kiềm chế

また想ってる

Tôi lại nghĩ về em

希望的リフレイン

Hy vọng lặp lại

好きすぎて

Yêu quá đi

もう僕は

Giờ tôi đã

君以外

Không thấy ai khác ngoài em

見えてない

Không nhìn thấy

どんなに願っても

Dù có ước ao thế nào

叶わないこと

Cũng không thể thành hiện thực

わかってる

Tôi hiểu điều đó

君だけが（君だけが）

Chỉ có em (chỉ có em)

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

Chỉ có em (WOW WOW WOW...)

気づかない（気づかない）

Không nhận ra (không nhận ra)

僕だけの（僕だけの）

Chỉ của tôi (chỉ của tôi)

花でいい（WOW WOW WOW・・・）

Hoa cũng được (WOW WOW WOW...)

息をするその度

Mỗi lần hít thở

また好きになる

Tôi lại yêu thêm lần nữa

終わらないリフレイン

Một điệp khúc không bao giờ kết thúc

好きになる

Yêu thêm

希望的リフレイン

Hy vọng lặp lại

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
角 /kado/ A2	noun - góc
曲がった /magatta/ B1	verb - bẻ cong, uốn cong
君 /きみ/ A2	noun - bạn
陽射し /ひざし/ B1	noun - ánh nắng
予感 /よかん/ B2	noun - điềm báo, linh cảm
恋 /こい/ A2	noun - tiếng yêu, tình yêu
不思議 /ふしぎ/ B2	adj/ noun - kỳ lạ, bí ẩn
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - tình cờ, ngẫu nhiên
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
好き /すき/ A1	adj/noun - thích, yêu
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
答え /こたえ/ A2	noun - đáp án, câu trả lời
出逢った /deatta/ B1	verb - gặp gỡ, gặp phải
探してる /さがしてる/ B1	verb - tìm kiếm
胸 /むね/ A2	noun - ngực, trái tim
切なくて /せつなくて/ B2	adjective - đau lòng, xót xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君がいるとなぜかわかった

  ➔ Việc sử dụng 'と' chỉ ra ý nghĩa điều kiện hoặc trích dẫn.

  ➔ Câu '君がいると' dịch là 'nếu bạn ở đó', chỉ ra một điều kiện.

• 好きすぎて（好きすぎて）

  ➔ Việc sử dụng 'すぎて' chỉ ra sự quá mức.

  ➔ Câu '好きすぎて' dịch là 'yêu quá nhiều', chỉ ra một cảm giác áp đảo.

• 未来の答えを探してる

  ➔ Việc sử dụng 'を' chỉ ra đối tượng trực tiếp của động từ.

  ➔ Câu '未来の答えを探してる' dịch là 'tìm kiếm câu trả lời cho tương lai', trong đó '答え' là đối tượng.

• あきらめかけても

  ➔ Việc sử dụng 'かける' chỉ ra một nỗ lực hoặc xu hướng.

  ➔ Câu 'あきらめかけても' dịch là 'ngay cả khi tôi sắp từ bỏ', chỉ ra một cuộc đấu tranh.

• 運命のヒントだろう

  ➔ Việc sử dụng 'だろう' chỉ ra sự suy đoán hoặc giả định.

  ➔ Câu '運命のヒントだろう' dịch là 'chắc hẳn là một gợi ý của số phận', thể hiện một niềm tin.

• どんなに願っても

  ➔ Việc sử dụng 'どんなに' nhấn mạnh mức độ của một điều gì đó.

  ➔ Câu 'どんなに願っても' dịch là 'dù tôi có ước thế nào', nhấn mạnh nỗ lực.

• 冷静の内側で揺さぶるんだ

  ➔ Việc sử dụng 'で' chỉ ra địa điểm hoặc ngữ cảnh của một hành động.

  ➔ Câu '冷静の内側で揺さぶるんだ' dịch là 'rung động bên trong một cách bình tĩnh', chỉ ra sự tương phản.