10年桜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

どこかで桜の花びらが

Ở đâu đó, cánh hoa anh đào

はらりと風に舞うように

Nhẹ nhàng bay trong gió

誰にも羽ばたく時が来て

Thời điểm để ai đó vươn cánh đã đến

一人きりで歩き出すんだ

Mình sẽ bắt đầu bước đi một mình

君と会えたことが

Việc gặp được em

過ぎた季節の意味

Có ý nghĩa của những mùa đã qua

その笑顔が眩しかった

Nụ cười của em thật rực rỡ

一緒に行けないけど

Dù không thể đi cùng nhau

そんなに泣かないで

Đừng khóc nhiều như vậy

僕は忘れない

Anh sẽ không quên

10年後に また会おう

Mười năm sau, hãy gặp lại nhau

この場所で待ってるよ

Anh sẽ chờ ở nơi này

今よりももっと輝いて・・・

Sẽ tỏa sáng hơn cả bây giờ...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

Tốt nghiệp là một quá trình, lời hứa tái ngộ

すぐに燃え尽きる恋より

Hơn là một tình yêu chóng tàn

ずっと愛しい君でいて

Hãy luôn là em, người anh yêu quý

今まで出会った誰よりも

Hơn bất kỳ ai đã gặp trước đây

ホントに君が好きだから

Thật sự anh thích em

自分のその夢 大切に

Giấc mơ của chính mình, hãy trân trọng

もっと君を守れるように

Để có thể bảo vệ em nhiều hơn

つらいことあっても

Dù có những điều khó khăn

うまくいかなくても

Dù mọi thứ không suôn sẻ

過ぎる春を数えながら

Trong khi đếm những mùa xuân đã qua

寂しくなるけれど

Dù có cô đơn

未来を信じれば

Nếu tin vào tương lai

僕は 頑張れる

Anh sẽ cố gắng

10年後に また会おう

Mười năm sau, hãy gặp lại nhau

この桜咲く頃

Vào mùa hoa anh đào nở

何があったってここに来る

Dù có chuyện gì xảy ra, anh sẽ đến đây

卒業はスタートさ 永遠の道程(みちのり)

Tốt nghiệp là khởi đầu, hành trình vĩnh cửu

今は悲しみに暮れても

Dù bây giờ có chìm trong nỗi buồn

ずっと手を振る君でいて

Hãy luôn là em, người vẫy tay mãi

Cherry blossoms!

Hoa anh đào!

何度 咲いても

Dù nở bao nhiêu lần

今日という日を

Ngày hôm nay

忘れはしない

Sẽ không bao giờ quên

10年後に また会おう

Mười năm sau, hãy gặp lại nhau

この場所で待ってるよ

Anh sẽ chờ ở nơi này

今よりももっと輝いて・・・

Sẽ tỏa sáng hơn cả bây giờ...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

Tốt nghiệp là một quá trình, lời hứa tái ngộ

すぐに燃え尽きる恋より

Hơn là một tình yêu chóng tàn

ずっと愛しい君でいて

Hãy luôn là em, người anh yêu quý

どこかで桜の花びらが

Ở đâu đó, cánh hoa anh đào

はらりと風に舞うように

Nhẹ nhàng bay trong gió

誰にも羽ばたく時が来て

Thời điểm để ai đó vươn cánh đã đến

一人きりで歩き出すんだ

Mình sẽ bắt đầu bước đi một mình

もっと君を 守れるように

Để có thể bảo vệ em nhiều hơn

10年後にまた会おう

Mười năm sau, hãy gặp lại nhau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
桜 /sakura/ A1	noun - hoa anh đào
花びら /hanabira/ A2	noun - cánh hoa
風 /kaze/ A1	noun - gió
時 /toki/ A1	noun - thời gian
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛しい /itoshii/ B2	adjective - đáng yêu
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng
卒業 /sotsugyou/ B2	noun - tốt nghiệp
再会 /saikai/ B2	noun - tái ngộ
誓い /chikai/ B2	noun - lời thề