Beginner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 18thシングル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

In your position

Trong vị trí của bạn

set!

đặt đi!

昨日までの経験とか

Những trải nghiệm ngày hôm qua

知識なんか荷物なだけ

và kiến thức chỉ là hành lý mà thôi

風はいつも通りすぎて

Gió vẫn thổi như mọi khi

後に何も残さないよ

không để lại gì phía sau

新しい道を探せ！

Hãy tìm con đường mới!

他人(ひと)の地図を広げるな！

Đừng mở bản đồ của người khác!

伏せた目を上げた時に

Khi em nâng mắt xuống xuống

0(ゼロ)に

về số không

僕らは夢見てるか？

Chúng ta có đang mơ không?

未来を信じているか？

Có tin vào tương lai không?

怖いもの知らず

Không biết sợ

身の程知らず

Không biết tự lượng sức mình

無鉄砲なまま

Vẫn còn liều lĩnh

今　僕らは夢見てるか？

Bây giờ chúng ta có đang mơ không?

子どものようにまっさらに･･･

Như trẻ con, hoàn toàn trong sáng...

支配された鎖は引きちぎろう

Hãy xé bỏ xiềng xích chi phối

Change your mind

Thay đổi tâm trí của bạn

何も知らなくていい

Chẳng cần biết gì cả

Beginner！

Bắt đầu từ con số 0!

失敗して

Thất bại

僕らは生きているか?

Chúng ta có còn sống không?

明日を生きていたいか？

Có muốn sống cho ngày mai không?

わかったふりして

Giả vờ hiểu nhưng thật ra không biết gì

知ったかぶりで

Giả vờ hiểu biết

夢も久しぶり

Lại mơ mộng sau thời gian dài

今　僕らは夢見てるか？

Bây giờ chúng ta có đang mơ không?

子どものようにまっさらに･･･

Như trẻ con, hoàn toàn trong sáng...

支配された鎖は引きちぎろう

Hãy xé bỏ xiềng xích chi phối

何もできない　ちゃんとできない

Chẳng thể làm gì đúng, không thể làm gì tốt

それがどうした? 僕らは若いんだ

Thế thì sao nào? Chúng ta còn trẻ mà

何もできない　すぐにできない

Chẳng thể làm gì, ngay lập tức cũng chưa xong

だから僕らに可能性があるんだ

Vì thế, chúng ta còn khả năng đấy

雨は止んだ

Mưa đã tạnh

風は止んだ

Gió đã lặng

見たことのない光が差すよ

Ánh sáng chưa từng thấy chiếu rọi

今が時だ

Chính thời điểm này là lúc thích hợp

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B1	noun - trải nghiệm thực tế, kinh nghiệm
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - kiến thức
path /pæθ/ A2	noun - đường đi, con đường
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
trust /trʌst/ B2	noun - niềm tin verb - tin tưởng
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ verb - sợ
chain /tʃeɪn/ B2	noun - chuỗi, dây xích verb - khóa bằng xích
break /breɪk/ A2	verb - bẻ gãy, làm vỡ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - toả sáng, chiếu sáng
possibility /pɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - khả năng, khả thi
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - tiềm năng adjective - tiềm năng, có khả năng phát triển
shine /ʃaɪn/ B2	verb - toả sáng, chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vて form + いる / いる (いる) indicates continuous or ongoing actions.

  ➔ Forma Vて + いる biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ Được dùng trong câu như "支配された鎖は引きちぎろう" để thể hiện trạng thái liên tục hoặc hành động đang diễn ra sau thay đổi.

• ば conditional + か (ka) to express possibility or uncertainty.

  ➔ Điều kiện + か thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ Trong "僕らは夢見てるか？" (Chúng ta có đang mơ không?), か thể hiện sự không chắc chắn hoặc hỏi về khả năng.

• Na adjective + なる to become or turn into an adjective state.

  ➔ Tính từ na + なる thể hiện trở thành hoặc biến thành trạng thái nhất định.

  ➔ Trong "未来を信じているか？" (Bạn có tin vào tương lai?), dạng なる không được sử dụng, nhưng ý tưởng thay đổi trạng thái được thể hiện qua các câu như "引きちぎろう".

• Imperative form + しよう to suggest a suggestion or volition.

  ➔ Thể ý chí + しよう để đề xuất một ý kiến hoặc ý chí.

  ➔ Trong "引きちぎろう" (hãy xé toạc), dạng ý chí しよう được sử dụng để đề xuất hành động.

• Causative form + させる to make or let someone do something.

  ➔ Dạng causative + させる để bắt buộc hoặc cho phép ai đó làm gì đó.

  ➔ Mặc dù không rõ ràng trong lời bài hát, nhưng ý tưởng này xuất hiện trong các câu như "支配された鎖は引きちぎろう" nơi đề xuất hành động phá vỡ tự do.

• Expressing desire + たい (tai) with a verb to say 'want to do'.

  ➔ Diễn đạt mong muốn + たい (tai) với động từ để nói 'muốn làm gì đó'.

  ➔ Không trực tiếp trong "未来を信じているか？", nhưng chủ đề khát vọng liên quan đến các biểu hiện mong muốn như "夢見てるか？"—suy nghĩ về sự muốn hoặc khát vọng.