ポニーテールとシュシュ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

カレンダーより早く

Nhanh hơn cả quyển lịch

シャツの袖口まくって

Ngước áo sơ mi lên

太陽が近づく気配

Cảm giác mặt trời đến gần

僕の腕から衣替え

Mùa mới thay áo tôi

青い海

Biển xanh

波打ち際で

Trên bãi cát waves

君と会いたい

Muốn gặp em

裸足の水しぶき

Nước bắn tung tóe chân trần

ポニーテール　揺らしながら

Tóc đuôi ngựa chao đảo theo gió

風の中

Trong gió

君が走る　僕が走る

Em chạy, tôi chạy

砂の上

Trên cát

ポニーテール　揺らしながら

Tóc đuôi ngựa chao đảo

振り向いた

Quay lại

君の笑顔

Nụ cười của em

僕の夏が始まる

Mùa hè của tôi bắt đầu

教室に陽が射して

Ánh mặt trời chiếu vào lớp học

夢の気温が上がった

Nhiệt độ của giấc mơ tăng cao

斜め前の君 見てると

Nhìn em trước mặt chéo

胸が苦しくなってくる

Trong lòng cảm thấy đau nhói

好きなんて

Không thể nào

言えやしないよ

Nói ra tôi thích

後ろ姿に

Cảnh lưng em

気持ちをつぶやく

Thì thầm cảm xúc

ポニーテール　切なくなる

Tóc đuôi ngựa buồn bã

夢の中

Trong giấc mơ

君のすべて　僕のすべて

Tất cả của em, tất cả của tôi

一人占め

Chiếm lấy riêng

ポニーテール　切なくなる

Tóc đuôi ngựa buồn bã

片想い

Tình cảm đơn phương

瞳と瞳合えば

Mắt gặp ánh mắt nhau

今はただの友達

Chỉ là những người bạn mà thôi

束ねた長い髪

Làm dài mái tóc buộc cao

水玉のシュシュ

Dây thun chấm bi

恋の尻尾は

Đuôi của tình yêu

捕まえられない

Không thể bắt giữ

触れたら消えてく

Nếu chạm vào sẽ biến mất

幻

Ảo ảnh

ポニーテール　ほどかないで

Đừng tháo bỏ tóc đuôi ngựa

変わらずに

Giữ nguyên như xưa

君は君で　僕は僕で

Em vẫn là em, tôi vẫn là tôi

走るだけ

Chỉ chạy thôi

ポニーテール　ほどかないで

Đừng tháo bỏ tóc đuôi ngựa

いつまでも

Mãi mãi

はしゃいでいる

Cứ nhún nhảy vui vẻ

君は少女のままで

Em vẫn mãi là cô gái nhỏ

LaLaLaLaLaLa...

LaLaLaLaLaLa...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
カレンダー /kaɾendaːɾ/ A1	noun - lịch
太陽 /taiyou/ A1	noun - mặt trời
海 /umi/ A1	noun - biển
走る /hashiru/ A2	verb - chạy
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
少女 /shoujo/ B1	noun - cô gái
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu
切ない /setsunai/ B2	adjective - đau lòng
気温 /kion/ B2	noun - nhiệt độ
幻 /maboroshi/ C1	noun - ảo ảnh
触れる /fureru/ C1	verb - chạm
捕まえる /tsukamaeru/ C2	verb - bắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 太陽が近づく気配

  ➔ Hậu tố "~が" thể hiện chủ ngữ của câu, và "気配" đóng vai trò là chủ ngữ chỉ điềm báo hoặc dấu hiệu.

  ➔ H particles "~が" đánh dấu chủ ngữ, nhấn mạnh trọng tâm của câu.

• 振り向いた

  ➔ Dạng quá khứ của "振り向く" (quay lại hoặc nhìn về phía sau).

  ➔ Động từ "振り向く" có nghĩa là "quay lại" hoặc "nhìn lại", và dạng quá khứ "振り向いた" thể hiện hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 夢の中

  ➔ Gồm "夢" (giấc mơ) + "の" (hậu tố sở hữu) + "中" (bên trong), có nghĩa là "bên trong giấc mơ" hoặc "trong mơ".

  ➔ Cụm từ "夢の中" có nghĩa là "bên trong giấc mơ" hoặc "trong mơ", mô tả trạng thái không thể tránh khỏi hoặc kỳ ảo.

• 走るだけ

  ➔ Cụm từ "だけ" là một particle giới hạn nghĩa là "chỉ" hoặc "đúng vậy", nhấn mạnh rằng hành động "走る" (chạy) là hoạt động duy nhất.

  ➔ Hợp tố "だけ" giới hạn phạm vi hành động thành "chỉ" hoặc "đúng vậy", nhấn mạnh sự duy nhất.

• はしゃいでいる

  ➔ Động từ "はしゃいでいる" là dạng te-iru của "はしゃぐ", biểu thị trạng thái sôi động hoặc vui tươi.

  ➔ Hình thức te-iru của một động từ mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc hành động liên tục.