大声ダイヤモンド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 10thシングル

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

走り出すバス

Chiếc xe buýt bắt đầu chạy

追いかけて

Đuổi theo

僕は君に 伝えたかった

Anh muốn nói với em

心のもやもやが消えて

Những mơ hồ trong lòng đã tan biến

大切なものが見えたんだ

Anh đã thấy điều quan trọng

こんな簡単な

Một câu trả lời đơn giản như vậy

答えが出てるのに

Mà sao lại do dự để tiễn đưa?

何にためらって 見送ったのだろう?

Để anh có thể là chính mình

僕が僕であるために

Hãy thành thật với những cảm xúc

衝動に素直になろう

衝動に素直になろう

大好きだ 君が 大好きだ

Anh yêu em, anh rất yêu em

僕は全力で走る

Anh sẽ chạy hết sức mình

大好きだ ずっと 大好きだ

Anh yêu em, mãi mãi yêu em

声の限り叫ぼう

Hãy hét lên hết sức

大好きだ 君が 大好きだ

Anh yêu em, anh rất yêu em

息が苦しくなるよ

Hơi thở trở nên khó khăn

しまっておけない

Không thể giữ lại

大声ダイヤモンド

Đại tiếng kim cương

失うものに気づいた時

Khi nhận ra những gì sẽ mất

いても立っても

Không thể đứng yên

いられなかった

Không thể chịu đựng

今すぐ 僕にできるのは

Bây giờ, điều anh có thể làm

この思い 言葉にすること

Là biến những cảm xúc này thành lời

なぜか さっきから

Không biết tại sao từ nãy

空を見てるだけで

Chỉ nhìn lên bầu trời

瞳がうるうる 溢れて止まらない

Đôi mắt ướt át, không ngừng trào ra

僕たちが住む

Thế giới mà chúng ta sống

この世界は

Đầy ắp

誰かへの

Tình yêu dành cho ai đó

愛で満ちてる

Tràn ngập

絶対に 君を 絶対に

Chắc chắn, anh sẽ không bao giờ

二度と離しはしない

Để em rời xa

絶対に 誓う 絶対に

Chắc chắn, anh thề, chắc chắn

やっと 巡り会えたんだ

Cuối cùng cũng đã gặp được em

絶対に 君を 絶対に

Chắc chắn, anh sẽ không bao giờ

しあわせにしてみせる

Đem lại hạnh phúc cho em

聞いて欲しいんだ

Anh muốn em nghe

大声ダイヤモンド

Đại tiếng kim cương

うじうじしてたって

Dù có do dự

何にも始まらないよ

Cũng không bắt đầu được gì

感情吐き出して

Hãy thổ lộ cảm xúc

今すぐ素直になれ!

Hãy thành thật ngay bây giờ!

声に出せば

Nếu nói ra

光輝く

Sẽ tỏa sáng

大好きだ 君が 大好きだ

Anh yêu em, anh rất yêu em

僕は全力で走る

Anh sẽ chạy hết sức mình

大好きだ ずっと 大好きだ

Anh yêu em, mãi mãi yêu em

声の限り叫ぼう

Hãy hét lên hết sức

大好きだ 君が 大好きだ

Anh yêu em, anh rất yêu em

僕の愛しさよ 届け!

Tình yêu của anh, hãy đến với em!

大好きだ ずっと 大好きだ

Anh yêu em, mãi mãi yêu em

風の中で 叫ぼう

Hãy hét lên giữa gió

大好きだ 君が 大好きだ

Anh yêu em, anh rất yêu em

息が苦しくなるよ

Hơi thở trở nên khó khăn

しまっておけない

Không thể giữ lại

大声ダイヤモンド

Đại tiếng kim cương

勇気を出して 言おうよ

Hãy dũng cảm nói ra

黙っていちゃ そのままさ

Nếu im lặng, mọi thứ sẽ như vậy

恥ずかしくなんてないんだ

Không có gì phải xấu hổ

好きって言葉は最高さ

Từ "yêu" là tuyệt vời nhất

感情吐き出して

Hãy thổ lộ cảm xúc

今すぐ素直になれ!

Hãy thành thật ngay bây giờ!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - bắt đầu chạy
追いかけて /oikakete/ B2	verb - đuổi theo
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - muốn truyền đạt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - quan trọng, quý giá
答え /kotae/ A2	noun - trả lời
簡単な /kantanna/ B1	adjective - đơn giản, dễ dàng
見える /mieru/ A2	verb - nhìn thấy
出てる /utteru/ B1	verb - xuất hiện, xuất ra
時 /toki/ A1	noun - thời gian
気づいた /kizuita/ B2	verb - nhận ra
失う /ushinau/ B2	verb - mất
時 /toki/ A1	noun - thời gian
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - hãy hét
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 衝動に素直になろう

  ➔ Hãy trở nên trung thực với bản năng của chúng ta

  ➔ Dạng "になろう" là dạng ý chí của "なる", dùng để mời hoặc đề nghị "trở nên trung thực".

• 声の限り叫ぼう

  ➔ Hãy hét lớn theo khả năng của chúng ta

  ➔ "声の限り" có nghĩa là "đến giới hạn của tiếng nói của mình", một thành ngữ nhấn mạnh hành động hết lòng. "叫ぼう" là dạng ý chí của "叫ぶ" (hò hét).

• 感情吐き出して

  ➔ Hãy thể hiện cảm xúc của bạn

  ➔ "吐き出して" là dạng te của "吐き出す", có nghĩa là "tràn ra" hoặc "bày tỏ". Dạng te được dùng để liên kết các mệnh lệnh hoặc hành động.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ Tôi sẽ không bao giờ buông tay bạn; tuyệt đối

  ➔ "離しはしない" là dạng ý chí phủ định của "離す" (tha ra), được nhấn mạnh bởi "絶対に" có nghĩa là "nhất định" hoặc "hoàn toàn". Nó nhấn mạnh quyết tâm mạnh mẽ.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ Cuối cùng, tôi đã gặp được bạn

  ➔ "やっと" có nghĩa là "cuối cùng" hoặc "đầu tiên", nhấn mạnh sự nhẹ nhõm hoặc sự kiện đã đến đích. "巡り会えた" là dạng quá khứ khả năng của "巡り会う" (gặp gỡ tình cờ), trong dạng "～えた" để thể hiện khả năng quá khứ.

• しまっておけない

  ➔ Không thể giữ nó trong lòng

  ➔ "しまっておけない" là dạng khả năng phủ định của "しまっておく", mang ý nghĩa "không thể giữ lại" hoặc "không thể che giấu".