僕たちは戦わない – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-pop đầy năng lượng của AKB48! Học từ vựng về hy vọng & hòa bình, cấu trúc ẩn dụ qua lời ca sâu sắc. MV hành động mãn nhãn kết hợp thông điệp phản chiến, giúp bạn vừa luyện ngôn ngữ vừa cảm nhận nghệ thuật đa tầng lớp của nhạc Nhật.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ không chiến đấu

Tin vào tình yêu

Nắm chặt bàn tay đã giơ cao

Ngày nào đó sẽ hạ xuống

Hận thù cứ theo chuỗi dây chuyền

Vì vậy bây giờ hãy cắt đứt nó đi

Nếu lượng nước mắt rơi trong thế giới này đã định sẵn

Hãy cùng nhau sẻ chia đi nào

Chúng ta sẽ không chiến đấu

Tin vào ngày mai

Dưới đám mây tuyệt vọng

Hãy tìm bầu trời xanh qua những khoảng trống!

Dù bạn nghĩ thế nào

Con người vẫn rất dịu dàng

Đừng từ bỏ điều gì

Nụ cười chính là mặt trời

Những mối quan hệ lạnh lẽo, ta sẽ làm ấm lại

Nếu ai đó trong lòng đang tích tụ giận dữ

Hãy lắng nghe tất cả

Chúng ta sẽ không chiến đấu

Tin vào ngày mai

Dù chỉ đánh nhau tới tấp

Thời gian cũng không thể giải quyết

Chỉ một nút bấm duy nhất

Bấm nhầm

Mâu thuẫn

Bao nỗi bất hạnh của ngày hôm nay

Hãy tha thứ cho nhau đi nào

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

ラララ…（いつか）

ラララ…（きっと）

ラララ…

[Tiếng Nhật]

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

憎しみは連鎖する

だから今　断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量決まってるなら

みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない

明日を信じてる

絶望の雲の下

切れ間に青空　探せ！

君が思うより

人間はやさしい

何もあきらめるな

微笑みは太陽だ

冷えた仲　暖めるよ

もし誰かが胸の奥に怒りの理由を溜めているなら

すべてを聞いてあげよう

僕たちは戦わない

愛を信じてる

ただ殴り合っていたって

時間は解決しないさ

たった一つのボタン

掛け違えて

啀み合った

今日までの不幸

許し合おうよ

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

ラララ…（いつか）

ラララ…（きっと）

ラララ…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戦い /tatakai/ A2	noun - trận chiến, cuộc chiến
愛 /a.i/ A2	noun - tình yêu
拳 /kobushi/ B1	noun - Nắm đấm
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
流れ /nagare/ B1	noun - dòng chảy
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
青空 /aozora/ B1	noun - bầu trời xanh
人間 /ningen/ B1	noun - con người
微笑 /hohoemi/ A2	noun - nụ cười
太陽 /taiyō/ B1	noun - mặt trời
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
暖める /atatameru/ B2	verb - làm ấm
許す /yurusu/ B2	verb - tha thứ
解決 /kaiketsu/ B2	noun - giải pháp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕たちは戦わない

  ➔ Hình thức phủ định của động từ.

  ➔ Câu "僕たちは戦わない" có nghĩa là "Chúng tôi không chiến đấu," sử dụng hình thức phủ định của động từ "戦う" (chiến đấu).

• 愛を信じてる

  ➔ Hình thức hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "愛を信じてる" có nghĩa là "Tôi tin vào tình yêu," sử dụng hình thức hiện tại tiếp diễn của động từ "信じる" (tin tưởng).

• 憎しみは連鎖する

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Câu "憎しみは連鎖する" có nghĩa là "Hận thù liên kết với nhau," thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ "憎しみ" (hận thù) và động từ "連鎖する" (liên kết).

• 切れ間に青空　探せ！

  ➔ Hình thức mệnh lệnh.

  ➔ Câu "切れ間に青空　探せ！" có nghĩa là "Hãy tìm bầu trời xanh trong những khoảng trống!" sử dụng hình thức mệnh lệnh của động từ "探す" (tìm kiếm).

• 微笑みは太陽だ

  ➔ Ẩn dụ.

  ➔ Câu "微笑みは太陽だ" có nghĩa là "Nụ cười là mặt trời," sử dụng ẩn dụ để so sánh nụ cười với mặt trời.

• 許し合おうよ

  ➔ Hình thức nguyện vọng.

  ➔ Câu "許し合おうよ" có nghĩa là "Hãy tha thứ cho nhau," sử dụng hình thức nguyện vọng của động từ "許す" (tha thứ).