GIVE ME FIVE! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

桜の歌が街に流れ

Bài hát về anh đào vang vọng trong thành phố

あっと言う間だった別れの日

Ngày chia tay đến nhanh như chớp

校舎の壁のその片隅

Ở góc nhỏ của bức tường trường học

みんなでこっそり寄せ書きした

Mọi người âm thầm viết lời lưu niệm

制服は もう脱ぐんだ

Đã đến lúc bỏ lại đồng phục rồi

春の風に吹かれながら

Trong gió xuân thổi qua

どんな花も やがては散って

Dù hoa nào đi chăng nữa cuối cùng cũng sẽ tàn

新しい夢を見る

Ta bắt đầu ước mơ mới

友よ

Bạn ơi

思い出より

So với ký ức

輝いてる

Lấp lánh hơn

明日を信じよう

Hãy tin vào ngày mai

そう　卒業とは

Thật vậy, tốt nghiệp không phải là điểm dừng

出口じゃなく 入り口だろう

Mà là nơi bắt đầu mới đúng chứ

友よ それぞれの道

Bạn ơi, mỗi người đi trên con đường riêng

進むだけだ

Chỉ cần tiến về phía trước

サヨナラを言うな

Đừng nói lời tạm biệt

また　すぐに会える

Chẳng bao lâu nữa sẽ gặp lại

だから　今は

Vì thế, bây giờ

ハイタッチしよう

Chúng ta hãy bắt tay nhau

何枚　写真を撮ってみても

Dù chụp bao nhiêu tấm hình đi nữa

大事だったものは残せない

Những thứ quan trọng nhất cũng không thể giữ lại được

ケンカして口きいてなかった

Cãi nhau rồi không nói chuyện với nhau

あいつとなぜか肩を組んでた

Lạ lùng thay, lại vai kề vai với nhau

まだ誰も

Chưa ai

帰らなくて

Rời khỏi nơi này

教室が狭く見えるよ

Lớp học trông nhỏ lại trong mắt ta

名残惜しい

Luyến tiếc quá đi

時間の先に

Ở phía trước của thời gian

僕らの未来がある

Là tương lai của chúng ta

涙

Nước mắt

堪えるより

Thay vì cố lau khô

生まれてから

Hãy để những giọt nước mắt

一番　泣いてみよう

Sau khi sinh ra, khóc nhiều nhất

そう　つらいことは

Đúng vậy, những chuyện đau khổ còn nhiều lắm

まだまだある

Chúng ta cứ quen dần thôi

慣れておこうぜ

Hãy chuẩn bị sẵn

涙

Nước mắt

ぐしゃぐしゃの顔

Khuôn mặt đầy nước

見せ合ったら

Nếu có thể thấy nhau

何でも話せるね

Chúng ta có thể nói mọi chuyện

一生の親友だ

Bạn thân suốt đời

忘れるなよ

Đừng quên nhé

ハイタッチしよう

Chúng ta hãy bắt tay nhau

友よ

Bạn ơi

思い出より

So với ký ức

輝いてる

Lấp lánh hơn

明日を信じよう

Hãy tin vào ngày mai

そう　卒業とは

Thật vậy, tốt nghiệp không phải là điểm dừng

出口じゃなく

Mà là nơi bắt đầu mới chứ

入り口だろう

Bạn ơi, gặp nhau rồi

友よ 巡り逢えて

Thật tuyệt vời biết bao

最高だった

Trong những ngày thanh xuân

青春の日々に

Chưa kịp nói ra

まだ　言えなかった

Lời cảm ơn

ありがとうを

Bằng cái bắt tay…

ハイタッチで…

ハイタッチで…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - chảy, dòng chảy
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - chia tay, chia li
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - toà nhà trường
花 /hana/ A1	noun - hoa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
信じ /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - tốt nghiệp
道 /michi/ A2	noun - đường, con đường
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - bạn, người bạn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ Sử dụng 'じゃなく' để thể hiện sự tương phản (không... mà...)

  ➔ Trong câu này, cụm từ "卒業とは出口じゃなく" có nghĩa là "Tốt nghiệp không phải là lối ra..."

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ Sử dụng 'より' để so sánh (hơn)

  ➔ Ở đây, "思い出より輝いてる" có nghĩa là "sáng hơn kỷ niệm".

• またすぐに会える

  ➔ Sử dụng 'また' để chỉ sự lặp lại (lại)

  ➔ Trong câu này, "またすぐに会える" có nghĩa là "chúng ta có thể gặp lại sớm".

• 一生の親友だ

  ➔ Sử dụng 'の' để chỉ sự sở hữu (của)

  ➔ Ở đây, "一生の親友だ" có nghĩa là "một người bạn thân suốt đời".

• ハイタッチしよう

  ➔ Sử dụng 'しよう' để diễn đạt ý định (hãy)

  ➔ Trong câu này, "ハイタッチしよう" có nghĩa là "hãy bắt tay".

• 新しい夢を見る

  ➔ Sử dụng '見る' để diễn đạt trải nghiệm (nhìn thấy)

  ➔ Ở đây, "新しい夢を見る" có nghĩa là "nhìn thấy những giấc mơ mới".