涙サプライズ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: 12thシングル

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Namida Surprise!” – một ca khúc J‑pop đầy năng lượng của AKB48, lý tưởng để học tiếng Nhật thông qua các cụm từ sinh nhật, biểu cảm cảm xúc và cấu trúc câu hội thoại. Bài hát đặc biệt vì có đoạn nhạc “Happy Birthday to You” xen kẽ, giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về tiệc tùng và cách diễn tả bất ngờ, đồng thời cảm nhận nhịp điệu sôi động của nhạc idol Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Khi chuông tan học vang lên

Bất ngờ che mắt em lại

Không cho em nói gì, nắm lấy tay

Dẫn em đến nhà thi đấu

Gần rổ bóng rổ

Em đứng đó với vẻ lo lắng

Em hỏi: "Làm gì vậy?"

Nhưng anh không trả lời ngay

Các bạn cùng lớp đã tập trung lại

Chuẩn bị bí mật

Có thể bỏ bịt mắt ra

Đó là tín hiệu, mọi người cùng nhau

Thổi kèn

3! 2! 1! 0!

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Nến trên bánh sinh nhật

Hãy thổi tắt trong một hơi nào

Bắt đầu bữa tiệc dành cho em

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Kế hoạch đã thành công lớn

Anh đã nhớ ngày sinh nhật

Nhiều bạn bè như vậy đang hát

Nước mắt bất ngờ trên má em

Hãy nâng ly bằng cốc giấy nào

Người chính trong ngày hôm nay là em

Hãy nhận lấy tình cảm của mọi người

Món quà viết chung

Chỉ một lần trong tuổi mười bảy

Tiếng ve kêu rơi xuống mùa hè

Chụp ảnh cùng nhau với dấu hiệu hòa bình

Bức ảnh là một chiếc hộp thời gian

Trong một góc của thế giới rộng lớn

Chúng ta đang sống cùng một thời đại

Có lẽ bây giờ là tuổi trẻ

Ở một nơi xa xôi nào đó

Sẽ nhớ lại

3! 2! 1! 0!

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Chúc em một năm tuyệt vời!

Chỉ một điều, giờ em đã trưởng thành

Đúng vậy, hãy sống thật trân trọng như em

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Em không đơn độc đâu

Dù có gặp khó khăn

Nhìn xung quanh, chúng ta vẫn ở bên nhau

Nước mắt bất ngờ của những nụ cười

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Nến trên bánh sinh nhật

Hãy thổi tắt trong một hơi nào

À, để đến được hạnh phúc phía trước...

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Vẫn đang trong giấc mơ

Con đường tương lai trước mắt

Đang tỏa sáng, hãy bước đi bước đầu tiên

Nước mắt bất ngờ trên má em

Nước mắt bất ngờ lấp lánh

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Chúc em may mắn!

Cùng nhau đồng thanh chúc mừng!

Chúc mừng với tất cả tình yêu!

Chúc mừng! Chúc mừng sinh nhật

Chúc em may mắn!

Ôm chặt và chúc mừng!

Cuối cùng, một lần nữa chúc mừng!

[Tiếng Nhật]

授業終わるベルが鳴ったら

ふいに君を目隠しして

有無言わさず 腕を掴んで

連れ去る体育館

バスケットボール ゴール辺り

不安そうに 君は立たされ

「何するの？」って聞かれたけど

焦らして答えない

クラスメイトが集まって

準備したのさ こっそり

アイマスクを外していい

それが合図だ みんな一緒に

鳴らすクラッカー

3！ 2！ 1！ 0!

Happy! Happy birthday

ケーキのキャンドルを

一息で さあ 吹き消せよ

君のためのパーティー始めよう

Happy! Happy birthday

作戦は大成功

誕生日 覚えてたのさ

こんな大勢の 友達が歌ってる

君の頬に 涙サプライズ

紙のカップで乾杯しよう

今日の主役は君なんだ

みんなの気持ち 受け取ってよ

寄せ書きプレゼント

たった一度のセブンティーンさ

蝉の声が降り注ぐ夏

ピースしながら みんなで撮った

写真は タイムカプセル

広い世界の片隅で

同じ時代を生きてる

今がきっと青春かも

遠い先で いつの日か

思い出すだろう

3！ 2！ 1！ 0!

Happy! Happy birthday

素敵な１年を！

ひとつだけ 今 大人になって

そう 君らしく大切に過ごすんだ

Happy! Happy birthday

1人きりじゃないんだよ

つらいことに 巡り合ったって

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

笑顔たちの 涙サプライズ

Happy! Happy birthday

ケーキのキャンドルを

一息で さあ 吹き消せよ

ああ その先のしあわせに届くように･･･

Happy! Happy birthday

まだ 夢の途中さ

目の前の 未来の道は

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

君の頬に 涙サプライズ

きらり光る 涙サプライズ

Happy! Happy birthday

グッドラックを君に!

声を揃えて おめでとう!

愛情込めて おめでとう!

Happy! Happy birthday

グッドラックを君に!

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

最後にもう一回 おめでとう!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - bài học
目隠し /めかくし/ B1	noun - băng mắt
腕 /うで/ A1	noun - cánh tay
掴む /つかむ/ A2	verb - bắt lấy
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - phòng tập thể dục
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - bóng rổ
ゴール /ごーる/ A2	noun - mục tiêu
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - bánh quy
アイマスク /あいますく/ B1	noun - mặt nạ mắt
合図 /あいず/ B1	noun - tín hiệu
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - sự bất ngờ
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - chữ ký
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - quà tặng
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - hộp thời gian
青春 /せいしゅん/ B1	noun - tuổi trẻ
遠い /とおい/ A2	adjective - xa
先 /さき/ A2	noun - tương lai
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なら

  ➔ 'nếu', dùng để biểu thị điều kiện

  ➔ Cụm "終わるベルが鳴ったら" dùng "なら" để biểu thị 'nếu' chuông học kết thúc reo, thì...

• 集まって

  ➔ thể TE của "集まる" (tụ tập), dùng để liên kết câu hoặc thể hiện mít dây tiếp diễn

  ➔ Trong "クラスメイトが集まって", thể て liên kết hành động tụ họp của bạn cùng lớp với các hoạt động tiếp theo.

• 答えない

  ➔ dạng phủ định của "答える" (trả lời)

  ➔ Trong "何するの？って聞かれたけど答えない", "答えない" là dạng phủ định biểu thị "không trả lời".

• 一息で

  ➔ nghĩa là 'trong một hơi thở', thể hiện hành động diễn ra nhanh hoặc trong một lần thở ra

  ➔ Trong "一息で", nó biểu thị thổi nến trong một hơi thở, nhấn mạnh sự nhanh chóng hoặc hoàn thành toàn bộ.

• 届くように

  ➔ cụm từ mang nghĩa 'để nó đến được' hoặc 'nhằm đạt tới'

  ➔ Trong "ý nghĩa của "その先のしあわせに届くように", cụm từ này thể hiện hy vọng hạnh phúc sẽ vượt xa hiện tại.

• きらり光る

  ➔ "きらり" là trạng từ chỉ phát sáng rực rỡ + "光る" (chiếu sáng), thể hiện tia sáng lóe lên

  ➔ Trong "きらり光る 涙サプライズ", mô tả những giọt lệ lấp lánh sáng rực, tượng trưng cho ý nghĩa cảm xúc sâu sắc.