涙サプライズ – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: 12thシングル

歌詞と翻訳

[日本語]

授業終わるベルが鳴ったら

ふいに君を目隠しして

有無言わさず 腕を掴んで

連れ去る体育館

バスケットボール ゴール辺り

不安そうに 君は立たされ

「何するの？」って聞かれたけど

焦らして答えない

クラスメイトが集まって

準備したのさ こっそり

アイマスクを外していい

それが合図だ みんな一緒に

鳴らすクラッカー

3！ 2！ 1！ 0!

Happy! Happy birthday

ケーキのキャンドルを

一息で さあ 吹き消せよ

君のためのパーティー始めよう

Happy! Happy birthday

作戦は大成功

誕生日 覚えてたのさ

こんな大勢の 友達が歌ってる

君の頬に 涙サプライズ

紙のカップで乾杯しよう

今日の主役は君なんだ

みんなの気持ち 受け取ってよ

寄せ書きプレゼント

たった一度のセブンティーンさ

蝉の声が降り注ぐ夏

ピースしながら みんなで撮った

写真は タイムカプセル

広い世界の片隅で

同じ時代を生きてる

今がきっと青春かも

遠い先で いつの日か

思い出すだろう

3！ 2！ 1！ 0!

Happy! Happy birthday

素敵な１年を！

ひとつだけ 今 大人になって

そう 君らしく大切に過ごすんだ

Happy! Happy birthday

1人きりじゃないんだよ

つらいことに 巡り合ったって

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

笑顔たちの 涙サプライズ

Happy! Happy birthday

ケーキのキャンドルを

一息で さあ 吹き消せよ

ああ その先のしあわせに届くように･･･

Happy! Happy birthday

まだ 夢の途中さ

目の前の 未来の道は

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

君の頬に 涙サプライズ

きらり光る 涙サプライズ

Happy! Happy birthday

グッドラックを君に!

声を揃えて おめでとう!

愛情込めて おめでとう!

Happy! Happy birthday

グッドラックを君に!

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

最後にもう一回 おめでとう!

主要な語彙

語彙	意味
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - 授業
目隠し /めかくし/ B1	noun - 目隠し
腕 /うで/ A1	noun - 腕
掴む /つかむ/ A2	verb - 掴む
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - 体育館
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - バスケットボール
ゴール /ごーる/ A2	noun - ゴール
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - クラッカー
アイマスク /あいますく/ B1	noun - アイマスク
合図 /あいず/ B1	noun - 合図
涙 /なみだ/ A2	noun - 涙
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - サプライズ
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - 寄せ書き
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - プレゼント
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - タイムカプセル
青春 /せいしゅん/ B1	noun - 青春
遠い /とおい/ A2	adjective - 遠い
先 /さき/ A2	noun - 先
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 思い出す

主要な文法構造

• なら

  ➔ なら (nara): mang ý nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ "なら" là một trợ từ thể hiện điều kiện "nếu" hoặc "khi".

• 集まって

  ➔ 集まって (atsumatte): thể te của "集まる" dùng để liên kết các hành động hoặc thể hiện chuỗi hành động.

  ➔ "集まって" là thể te của "集まる", dùng để liên kết các hành động liên tiếp hoặc diễn ra đồng thời.

• 答えない

  ➔ 答えない (kotaenai): thể phủ định của "答える" (tỏa lời)

  ➔ "答えない" là thể phủ định của "答える", thể hiện việc không sẽ trả lời hoặc không đáp lại.

• 一息で

  ➔ 一息で (hitoiki de): nghĩa là 'trong một hơi thở', chỉ hành động nhanh chóng hoặc trong một lần thở.

  ➔ "一息で" thể hiện làm gì đó nhanh chóng hoặc trong một hơi thở, như thổi nến trong một lần thở.

• 届くように

  ➔ 届くように (todoku yō ni): mang ý nghĩa 'để có thể đến được', biểu thị mong muốn hoặc mục đích.

  ➔ "届くように" là cách diễn đạt mong muốn điều gì đó sẽ đến được nơi xa hơn, thể hiện ước vọng.

• きらり光る

  ➔ "きらり光る" là cách mô tả ánh sáng vụt sáng hoặc lấp lánh.

  ➔ "きらり光る" は、光り輝く涙を比喩的に表現しています。