ギンガムチェック – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなに君を

好きでいるのに

僕は誤魔化してる

自転車を押して歩く

君が無邪気に笑う

海岸通り

バイト先まで

焦らすね　太陽

ギンガムチェック

君が着てる

半袖シャツ

マニッシュだね

愛しくて切なくて

心は格子柄だよ

ギンガムチェック

恋の模様

ブルー　ホワイト　ブルー

どっちだろう？

気持ちを伝えるか

僕の迷いは

ギンガムチェック

目の前の海

青一色で

すべて語ってるよ

シンプルな言葉ひとつ

僕は口にできないよ

臆病だから

今の関係も

しあわせってことさ

ギンガムチェック

夏が過ぎて

カーディガンは

いつから着る？

この道をどこまでも

歩ける訳じゃないけど

ギンガムチェック

恋の期限

YES NO YES

スルーでもいい

大事な君だから

次の夏まで

ギンガムチェック

海がキラキラと

反射してる

僕のまだらな思いは

光と影

ギンガムチェック

君が着てる

半袖シャツ

マニッシュだね

愛しくて切なくて

心は格子柄だよ

ギンガムチェック

恋の模様

ブルー　ホワイト　ブルー

どっちだろう？

気持ちを伝えるか

僕の迷いは

ギンガムチェック

主要な語彙

語彙	意味
君 /kimi/ A1	noun - 君
好き /suki/ A1	adjective - 好き
誤魔化す /gomahaku/ B1	verb - 誤魔化す
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太陽
海 /umi/ A1	noun - 海
心 /kokoro/ A2	noun - 心
恋 /koi/ A2	noun - 恋
模様 /moyō/ B1	noun - 模様
道 /michi/ A1	noun - 道
夏 /natsu/ A1	noun - 夏
思い /omoi/ B1	noun - 思い
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
大事 /daiji/ B2	adjective - 大事
反射 /hansha/ B2	noun - 反射

主要な文法構造

• 僕は誤魔化してる

  ➔ 動詞ている形は、進行中または継続中の状態を示す

  ➔ 「誤魔化してる」は、「誤魔化している」の口語縮約形で、「ごまかしている」意味です。

• 心は格子柄だよ

  ➔ ははテーマを示し、だは断定を表すコピュラです

  ➔ 「心は格子柄だ」は、 "は" で「心」をテーマにし、 "だ" で断定の意味を伝える表現です。

• どっちだろう？

  ➔ 疑問文の終わりに「だろう」をつけて、推測や不確かさを表す

  ➔ "どっちだろう？」は、どちらかについて確信が持てないときに「だろう」を使います。

• すべて語ってるよ

  ➔ 動詞ているは進行や継続の状態を示し、よは情報や強調を加える

  ➔ "語ってる"は、「語っている」の短縮形で、「話している」状態を示し、"よ"は強調や情報付加に使います。

• この道をどこまでも

  ➔ をは目的語を示し、どこまでもは場所や範囲を限らずに続く意味。

  ➔ 「この道をどこまでも」は、「を」で目的語を示し、「どこまでも」で無限に続くことを表す副詞です。

• 僕のまだらな思いは

  ➔ のは所有や修飾を表し、まだらなは斑点のある、または不規則な状態を意味します。

  ➔ 「僕のまだらな思いは」は、「の」が所有や修飾の役割を果たし、「まだらな」は斑点や不均一さを示す形容詞、「思い」はテーマです。