風は吹いている – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

この変わり果てた

大地の空白に

言葉を失って

立ち尽くしていた

何から先に

手をつければいい?

絶望の中に

光を探す

どこかに

神がいるなら

もう一度

新しい世界を

この地に拓かせてくれ

それでも未来へ

風は吹いている

頬に感じる

生命の息吹

それでも私は

強く生きて行く

さあ たったひとつ

レンガを積むことから始めようか?

記憶の傷口は

瘡蓋になって

痛みの中に

やさしさを生むんだ

誰から先に

抱きしめればいい?

ぬくもりの中で

夢を語ろう

溢れた

涙の分だけ

何かを

背負わせて欲しいよ

傍観者にはならない

それでも未来へ

愛は続いてる

人と人とが

求め合っている

それでも私は

一歩 歩き出す

そこに忘れられた

希望を拾って

始めようか?

それでも未来へ

風は吹いている

瞳 閉じれば

感じるはずさ

確かに未来へ

風は吹いている

すべて失って

途方に暮れても

確かに私は

ここに存在する

前を塞いでる

瓦礫をどかして

今を生きる

もしも風が

止んでしまっても

風が消えた

世界はないんだ

どんな時も

呼吸をしてるように

今日という日が

そう つらい一日でも...

できることを

始めようか?

主要な語彙

語彙	意味
風 /kaze/ A2	noun - 風
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
光 /hikari/ B1	noun - 光
生きる /ikiru/ B1	verb - 生きる
夢 /yume/ A2	noun - 夢
愛 /ai/ A2	noun - 愛
痛み /itami/ B2	noun - 痛み
記憶 /kioku/ B2	noun - 記憶
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 強く
感じる /kanjiru/ B1	verb - 感じる
始める /hajimeru/ B1	verb - 始める
涙 /namida/ A2	noun - 涙
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - 傷口
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 抱きしめる
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - 傍観者

主要な文法構造

• 絶望の中に光を探す

  ➔ 動詞 + に + 名詞 / 動詞 + を + 動詞

  ➔ 「に」は動作の場所や状態を示し、「を」は動作の対象を示す。

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ 形容詞 + ている / 名詞 + の + 名詞

  ➔ 形容詞のて形＋いるは、その状態や結果を表す。

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ 名詞 + の / 動詞 + んだ

  ➔ 「んだ」や「のだ」は説明や強調のための丁寧でない表現。

• 始めようか?

  ➔ 動詞の語幹 + よう + か ?

  ➔ 「よう」は意志形で、何かをしようと提案・意志表現し、「か」は疑問を表す。

• 呼吸をしてるように

  ➔ 動詞のて形 + いる + ように

  ➔ この表現は、「のように」や「みたいに」の意味で、比喩や比類を表す。

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ という + 名詞 / とても + 形容詞 + でも

  ➔ 「という」は名詞を具体的に示すために使い、「でも」は逆接や譲歩を表す。

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + 文・句

  ➔ 「確かに」は、「実際に」や「間違いなく」の意味で、事実や確信を強調する表現。