Green Flash – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

歌詞と翻訳

[日本語]

片隅で一人泣くより

人混みの中で泣きなよ

滲む街 溢れる涙

喧噪は君にやさしい

別れの日近づいたことくらい

わかってたはずなのになぜつらい？

本当は好きだったんだろ？

恋だって認めなかった feel low

強がっても心はマル見え

沈んだその声 漏れる love you！

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

夕暮れが夜に変わる前に

今日のその悲しみは置いて行こう

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

明日いいことあるかもしれない

...

振り向くと寂しくなるよ

前だけを向いて行けばいい

足跡はやがて消えても

後悔の影は消えない

いつか観た古いフランス映画

その中で言っていたそれが

太陽が沈んでく瞬間

最後まで残る緑の光

それを見たらしあわせになれる

何だかいいよね じゃあね miss you！

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

夕暮れが夜に変わる前に

今日の出来事すべて思い出す

明日持って行くことだけを選ぶんだ

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

...

涙がいっぱい流れるのは

心を消毒してるんだ

つらくなるだけの恋のウイルスは

洗い流してしまおう

失恋をしたその数だけ

人は誰かと出逢うんだ

その不安に負けないで

Just get stronger

...

夕暮れが夜に変わる前に

今日のその悲しみは置いて行こう

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

明日いいことあるかもしれない

もう少し強くなれたら

そうきっと君にも見える

しあわせが君にも見える

Green flash

...

主要な語彙

語彙	意味
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 泣く
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - 人混み
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 涙
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 街
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - 別れ
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 好き
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 心
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 声
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 傷
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - 夕暮れ
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明日
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 歩く
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - 太陽
緑 (midori) /midori/ A1	noun - 緑
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 光
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 恋
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - 不安
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - ウイルス

主要な文法構造

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使って、命令や提案をしています。「人混みの中で泣きなよ」といった意味です。

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ 過去形と疑問のタグ

  ➔ この行は過去形を使って、過去に真実だった感情を表現し、その後に確認を求める疑問のタグが続きます。

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ 時間表現を伴う従属節

  ➔ この行は、別の行動の前に起こるべき行動を示すために従属節を使用し、タイミングの重要性を強調しています。

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ 可能性を示す助動詞

  ➔ 'かもしれない'の使用は可能性を示し、明日何か良いことが起こるかもしれないことを示唆しています。

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ 理由を表す接続詞

  ➔ 接続詞「て」は二つの節をつなぎ、悲しみを感じ、誰かに会いたい理由を表現しています。

• 心を消毒してるんだ

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動を説明するために使用され、この場合は「心を消毒している」です。

• Just get stronger

  ➔ 副詞を伴う命令形

  ➔ このフレーズは、動作を強調するために副詞「ただ」と組み合わせた命令形「強くなれ」を使用しています。