Can't Let Her Go – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyz II Men

歌詞と翻訳

[日本語]

（ドアがきしむ音）

（ライトがざわめく音）

（人々のざわめき）

ベイビー、忍び寄らないで

イエーイ、イエーイ

（アップビートな音楽）

彼女を手放せない

彼女を手放せない

だって彼女がくれる愛が必要だから

彼女を手放せない

彼女を手放せない

そして彼女は僕たちが運命だと知っている

彼女に初めて出会ったとき

正気を失いそうだった

どうしても彼女が欲しかった

彼女が僕の人生に必要だった

君が僕に与える感覚は

これまでに感じたことのない感覚だ

以前は

君がくれる愛しさは

兄弟ですらもっと欲しがる

そして、彼女こそが僕が愛する人だ

だから僕は彼女を手放せない

彼女を手放せない

だって彼女がくれる愛が必要だから

彼女を手放せない

彼女を手放せない

そして彼女は僕たちが運命だと知っている

ただ信じられない

彼女はいつも僕の心を開かせる

彼女は僕が決して離れないと知っている

間違っているはずがない、だってとても正しいと感じるから

君が僕に与える感覚は

これまでに感じたことのない感覚だ

以前は

君がくれる愛しさは

兄弟ですらもっと欲しがる

そして、彼女こそが僕が愛する人、だから

彼女を手放せない

彼女を手放せない

だって彼女がくれる愛が必要だから

彼女を手放せない

彼女を手放せない

そして彼女は僕たちが運命だと知っている

誰も君のようにはできない

君が僕にしてくれること

信じられない、まさか僕なのか

君が感じている

それは至福だ

彼女を手放せない

彼女を手放せない

だって彼女がくれる愛が必要だから

彼女を手放せない

彼女を手放せない

そして彼女は僕たちが運命だと知っている

彼女を手放せない

彼女を手放せない

だって彼女がくれる愛が必要だから

彼女を手放せない

彼女を手放せない

そして彼女は僕たちが運命だと知っている

誰も

誰も

君が僕にしてくれること

信じられない、まさか僕なのか

君が感じている

それは至福だ

彼女を手放せない

彼女を手放せない

[英語]

(door creaking)

(lights buzzing)

(people chattering)

♪ Don't creep baby ♪

♪ Yeah yeah ♪

(upbeat music)

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ First time I saw her ♪

♪ Thought that I would lose my mind ♪

♪ Just had to have her ♪

♪ I had to have her in my life ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore ♪

♪ That's why I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ Just can't believe it ♪

♪ She's got me open all the time ♪

♪ She knows I'm never leaving ♪

♪ Can't be wrong because it feels so right ♪

♪ The way you make me feel ♪

♪ Is like no other feeling that I've had before ♪

♪ Before ♪

♪ You give the kind of loving ♪

♪ Make a brother wanna come for more ♪

♪ And more she's the one I adore and that's why ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we were meant to be ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ And she knows that we are meant to be ♪

♪ No one ♪

♪ No one can do what you do ♪

♪ When you do what you're doing to me ♪

♪ And I can't believe can it be that it's me ♪

♪ That you're feeling ♪

♪ It's ecstasy ♪

♪ I can't let her go ♪

♪ I can't let her go ♪

主要な文法構造

• ♪ I can't let her go ♪

  ➔ 法助動詞 + 句動詞

  ➔ "can't" は不可能を表す；"let go" は『手放す』を意味する句動詞

• ♪ 'Cause I need the love she gives to me ♪

  ➔ 原因＋関係節

  ➔ "'Cause"＝『なぜなら』理由を導出；関係節 "she gives to me"が "love" を修飾

• ♪ Thought that I would lose my mind ♪

  ➔ 過去形＋条件文

  ➔ 「thought」(過去形)＋「would」(条件文)は過去の仮定思考を示す

• ♪ You give the kind of loving make a brother wanna come for more ♪

  ➔ 使役動詞＋非公式仮定法

  ➔ 「make」(使役)＋「wanna」(俗語の want to)は行動が引き起こした欲望を表現

• ♪ She's got me open all the time ♪

  ➔ カジュアル完了形

  ➔ 「she's got」口語形＝『彼女が私を』；「open」(形容詞)は感情状態を示す

• ♪ No one can do what you do ♪

  ➔ 普遍的現在形

  ➔ 現在形「do」は普遍的真実や反復行動を表す

• ♪ Can't believe can it be that it's me ♪

  ➔ 埋め込み疑問文

  ➔ 埋め込み疑問文「can it be」＝『本当に』の意で文に融合

• ♪ 'Cause it feels so right ♪

  ➔ 原因＋強調表現

  ➔ 省略原因「'Cause」＋強調語「so」で感覚を強化