A Song About Being Sad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County

歌詞と翻訳

[日本語]

ずっと、彼女を喜ばせたり、感心させなければならないと感じていた

ただ、いつか彼女の服を脱がせることを期待していただけだった

気を悪くしないで

僕が「好きだ」って言うかと思ったでしょう

でも本当に、全く好きじゃないんだ

執着が何か月も続いているのが分かる

そして何時間も泣いていた

シャワーの中でさえ座り込むほどだったよ

自分のペースでやっていく

一人になっても、私は大丈夫だ

...

いつも、真実を少し大げさにした話をしていた

若い頃の思い出を作ろうと必死だった

君も興味を持ってくれることを必死に願っていた

まだ自分が何を必要としているのかははっきりしない

でも、君が原因ではないことは分かっている

まだ君に興味がある若い男性に言うとしたら

自分の人生で何を優先している？

やりたいと思っていることは？

もしそうでなければ

仲間よ、僕の言うことを信じてくれ

自分を忘れるほどの価値はない

たった一人のくそみたいな女のせいで

彼女は完璧で、華やかで、可愛らしいように見えるかもしれない

君は彼女が君のことが好きだと思うだろう

僕は彼女が僕を好きだと思っていた、でも違う

でも違うんだ

私たち二人ともそこから抜け出すことはできない

彼女が愛している唯一の相手は自分自身だ

...

[英語]

Always felt like I needed to please her, or impress her

Though only in the hope that one day I would undress her

Don't be offended

You think I'm 'bout to tell you that "I love you"

But I really, really, really fucking don't

See the months of obsession

And crying for hours

I even started sitting down in the shower, girl

I'll take my time on my own

And I'll be fine now I'm alone

Constantly told stories with a stretch of the truth

Trying hard to make memories to remember from youth

Desperately wanting you to be interested too

It's not clear what I need yet

But it's clear it's not you

Here's what I'd say to any young man that's still interested in you

Do you prioritise the things in your life

The things that you hope to do?

'Cause if not then

Mate you'd better trust me when I tell you that

It's not worth forgetting about yourself

Because of one fucking girl

She may seem perfect, and gorgeous, and lovely

You'll think she likes you

I mean I thought she loved me, no

But no

Neither of us will get down from the shelf

The only one she loves is herself