Bambi – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jidenna
• アルバム: The Chief

歌詞と翻訳

ジデンナの『バンビ』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋の痛みや後悔を詩的に表現しており、特に「蜘蛛の巣」や「ライオン」などの比喩が印象的です。また、R&Bとトラップの融合が独特のリズムとメロディーを生み出し、音楽的にも非常に興味深い作品です。

[日本語]

[再生中 "バンビ"]

[チクタクという時計の音]

[音楽再開]

[ボーカル]

[ハミング]

♪ バンビ バンビ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 愛しい人よ 愛しい人よ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 君にそばにいてほしい ♪

♪ だが近づきすぎるな ライオンがいるから気をつけて ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ ああ バンビ 嘘は言わない ♪

♪ 蜘蛛の巣のような この複雑な事情がなければ ♪

♪ 祖父が7人の妻を 娶らなければ ♪

♪ 君こそが 人生の愛だっただろうに ♪

♪ ああ バンビ これは宿命 ♪

♪ ジャングルを支配するには ライオンにならねば ♪

♪ チーターにもなれるが どちらも僕にはなれない ♪

♪ 傷つけたくない 最愛の君を ♪

♪ バンビ バンビ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 愛しい人よ 愛しい人よ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 君にそばにいてほしい ♪

♪ だが近づきすぎるな ライオンがいるから気をつけて ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 時々隠れてしまう ♪

♪ フェイスタイムの時 嘘の返事を送るんだ ♪

♪ 君の瞳を 見るのが怖くて ♪

♪ 怯えてしまう 君はかつての最愛だったから ♪

♪ 一族の女性たちはね ♪

♪ この子守歌に 嫉妬するだろう ♪

♪ ホテルで独り酒を飲み 泣くだろう ♪

♪ 今や彼女らも知った 君こそ人生の愛だと ♪

♪ バンビ バンビ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 愛しい人よ 愛しい人よ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 君にそばにいてほしい ♪

♪ だが近づきすぎるな ライオンがいるから気をつけて ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 永遠に若くありたいと願う ♪

♪ この日が来ると ずっと分かっていた ♪

♪ 逃げられない 人生の分かれ道 ♪

♪ 複数への愛と 一人への愛の狭間で ♪

♪ 結婚式の招待状を 受け取ったよ バンビ ♪

♪ 家族を作ろうとする 君を素直に祝福する ♪

♪ でも約束はできない ♪

♪ 教会に駆け寄り 君の名を叫ばないと ♪

♪ 誰にも奪えやしない 君を バンビ ♪

♪ 誰にも奪えやしない 君を バンビ ♪

♪ 誰にも奪えやしない 君を バンビ ♪

♪ バンビ バンビ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ 君にそばにいてほしい ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ ベイビー 近づきすぎるなよ ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

♪ ライオンがいるから気をつけて ♪

♪ ああ バン・バンビ ♪

[ハミング]

[ボーカル]

♪ ただ君に会いたいだけ ♪

♪ それは僕のバンビ 愛しい人 ♪

♪ ただ君に会いたいだけ ♪

♪ それは僕のバンビ 愛しい人 ♪

♪ ただ君に会いたいだけ ♪

♪ それは僕のバンビ 愛しい人 ♪

♪ ただ君に会いたいだけ ♪

♪ それは僕のバンビ 愛しい人 ♪

[英語]

["Bambi" playing]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, I won't lie ♪

♪ If I weren't In this spider web of mine ♪

♪ If grandfather never had seven wives ♪

♪ Then, darling, you would be Love of my life ♪

♪ Oh, Bambi, it's my design ♪

♪ To run the jungle I must be a lion ♪

♪ Or be a cheetah But neither is fine ♪

♪ Don't wanna hurt My dear love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Sometimes I hide ♪

♪ When you FaceTime I text you back a lie ♪

♪ 'Cause I'm afraid To look back in your eyes ♪

♪ I'm terrified You were love of my life ♪

♪ The women among the tribe ♪

♪ They will be jealous Of this lullaby ♪

♪ I'll drink alone in my hotel And cry ♪

♪ 'Cause now they know You are love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ I wish that we were Forever young ♪

♪ I always knew That this day would come ♪

♪ The fork in the road Where I cannot run ♪

♪ Between loving many And loving one ♪

♪ I got The wedding invitation, Bambi ♪

♪ I'm happy that he wants To make a family ♪

♪ But I cannot promise ♪

♪ I won't run up In the church there Screamin' your name, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear I want you here ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, baby Don't get too near ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

主要な語彙

語彙	意味
Bambi /ˈbæmbi/ A1	noun - バンビ
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - ライオン
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2	noun - チーター
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - ジャングル
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
dear /dɪər/ A2	adjective - 大切な
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妬深い
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 子守唄
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 結婚式
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家族
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
hurt /hɜːt/ A1	verb - 傷つける adjective - 痛んだ
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - デザイン verb - 設計する
spider /ˈspaɪdər/ B1	noun - クモ
web /wɛb/ A1	noun - 蜘蛛の巣

主要な文法構造

• If I weren't in this spider web of mine

  ➔ 第二条件文（現在の仮定）

  ➔ 「weren't」は過去形の仮定法で、現実ではない現在の状況を示す。

• If grandfather never had seven wives

  ➔ 第三条件文（過去の仮定）＋現在の結果

  ➔ 過去完了形 "had" は過去の非現実的条件を表し、結果は現在に示唆される。

• I must be a lion

  ➔ 義務を表す助動詞 "must" + 動詞原形

  ➔ "must" は強い必要性を示す：「I **must** be a lion」

• But neither is fine

  ➔ 否定の相関接続詞 "neither...nor"

  ➔ "neither" が二つの否定的選択肢を結ぶ：「neither *option* is fine」

• I'm terrified you were love of my life

  ➔ 現在の感情動詞の後に続く過去形の従属節

  ➔ "were" は過去形で、過去の信念を示す：「I'm terrified *you were* love of my life」

• I wish that we were forever young

  ➔ Wish + 過去形の仮定法（現在の非現実）

  ➔ "wish" の後に "were" を置くことで、実現しない願望を表す：「I wish that we **were** forever young」

• I cannot promise

  ➔ 能力・可能性を表す助動詞 "cannot" + 動詞原形

  ➔ "cannot" は不可能を示す：「I **cannot** promise」

• I won't run up in the church there screaming your name, Bambi

  ➔ 未来形の否定（will not）＋動詞句

  ➔ "won't" は "will not" の短縮形で、未来の否定を表す：「I **won't** run up...」

• No one can take you from my side, Bambi

  ➔ 能力を表す助動詞 "can" + 動詞原形（否定的文脈）

  ➔ "can" は可能性を示すが、"no one" により全体が否定的になる：「No one **can** take you...」