RIVER – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

AKB~!

48!

前へ進め!(Got it!)

立ち止まるな!(Got it!)

目指すは陽が昇る場所

希望の道を歩け！

行く手 阻(はば)む River! River! River!

横たわるRiver!

運命のRiver! River! River!

試される River!

迷いは捨てるんだ！

根性を見せろよ！

ためらうな！

今すぐ

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

前へ 前へ!

まっすぐ進め！

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

いつだって夢は

遠くに見える

届かないくらい距離感じる

足下(あしもと)の石を

ひとつ拾って

がむしゃらになって

投げてみろ!

君の目の前に

川が流れる

広く 大きな川だ

暗く深くても

流れ速くても

怯えなくていい

離れていても

そうだ 向こう岸はある

もっと 自分を信じろよ

闇の中を

ひたすら泳げ！

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

手 伸ばせば そこに

未来はあるよ

届かないものとあきらめないで!

放り投げた石は

夢を叶えて

落ちる音なんか聞こえない

君の心にも

川が流れる

つらい試練の川だ

上手くいかなくても

時に溺れても

繰り返せばいい

あきらめるなよ

そこに 岸はあるんだ

いつか 辿り着けるだろう

Get over it!

River!

AH- AH- AH- AH-

自分に言い訳するんじゃねえ!

AH- AH- AH- AH-

やってみなけりゃわかんねえ!

AH- AH- AH- AH-

まっすぐ進むしかねえ!

ずっと ずっと ずっと

歩き続けろ

決めた道を!

君の目の前に

川が流れる

広く 大きな川だ

暗く深くても

流れ速くても

怯えなくていい

離れていても

そうだ 向こう岸はある

もっと 自分を信じろよ

君の心にも

川が流れる

汗と涙の川だ!

失敗してしまっても

流されてしまっても

やり直せばいい

弱音吐くなよ

夢にしがみつくんだ

願い 叶う日が来るまで

川を渡れ！

You can do it!

主要な語彙

語彙	意味
進め /susume/ A2	verb - 前に進む
止まる /tomaru/ A2	verb - 止まる
希望 /kibō/ B1	noun - 希望
道 /michi/ A2	noun - 道
川 /kawa/ A1	noun - 川
流れる /nagareru/ B1	verb - 流れる
夢 /yume/ A2	noun - 夢
傷つく /kizutsu/ B2	verb - 傷つく
試す /tamesu/ B1	verb - 試す
迷う /mayou/ B2	verb - 迷う
信じる /shinjiru/ B1	verb - 信じる
離れる /hanareru/ B2	verb - 離れる
未来 /mirai/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• 今すぐ一歩踏み出せよ！

  ➔ Dạng mệnh lệnh với 〜よ để nhấn mạnh hoặc ra lệnh

  ➔ 動詞の命令形に 〜よ を付けて、強調した命令や呼びかけを表す。

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ 動詞の命令形に んだ を付けて、理由や強調を示す。

  ➔ 動詞の基本形に んだ を付けて、理由付けや強調を示す。

• Try to believe in yourself!

  ➔ 動詞の原形に 〜to（英語の例）または動詞辞書形＋努力や意思を表す表現

  ➔ 動詞の原形に 〜to をつけて努力や意図を表す表現。

• 試されるRiver!

  ➔ 動詞の受身形で、多くは -られる を付けて表現

  ➔ 動詞の受身形に 〜られる を付けて、「試される」などの受動的表現を作る。

• 勇気を持て！

  ➔ 命令形で、目的語の を付けて励ます表現

  ➔ 動詞の命令形に目的語の を付けて、励ましたり命じたりする表現。

• 離れていても そうだ 向こう岸はある

  ➔ 条件を表す 〜ても を使い、「〜ても」という意味を表現

  ➔ 条件を表す接続助詞 〜てもを使い、『〜ても』の意味を表現する。

• 自分を信じろよ！

  ➔ 動詞の命令形に 〜よ を付けて、強調表現

  ➔ 動詞の命令形に 〜よ を付けて、強い命令や励ましを表す。