GIVE ME FIVE! – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48

Lyrics & Translation

Discover the heartwarming story behind AKB48's 'GIVE ME FIVE!', a song that perfectly captures the emotions of graduation. Learn how the members transformed into a band, offering a unique blend of heartfelt lyrics and musical performance that encourages listeners to embrace change and look forward to the future.

[English]

The song of cherry blossoms flows through the town

The day of farewell passed in the blink of an eye

In the corner of the school wall

We all secretly wrote messages

It's time to take off the uniform

Feeling the spring breeze

All flowers eventually fall apart

And we start dreaming new dreams

Friends

Are brighter than memories

Let's believe in tomorrow

Yes, graduation

Is not an exit, but a new beginning

Friends, each on our own path

We just have to move forward

Don’t say goodbye

We’ll see each other again soon

So right now

Let’s give high fives

No matter how many photos we take

We can’t keep what was truly important

We argued and didn’t talk

Somehow, I found myself with my shoulder next to theirs

No one has left yet

The classroom feels so small

It’s almost too much to bear

Ahead of us in time

Our future lies

After the tears

There’s our tomorrow

Tears

Rather than holding them back

Let’s cry the most we’ve ever cried

Because, yes, hardships

Are still ahead

Let’s get used to it

Tears

A messy face

If we show each other,

We can talk about anything

We’re lifelong best friends

Don’t forget

Let’s give high fives

Friends

Are brighter than memories

Let’s believe in tomorrow

Yes, graduation

Is not an exit, but a new beginning

Friend, meeting you again

Was the best thing

About the days of youth

I still couldn’t say

Thank you

With a high five...

まだ　言えなかった

ありがとうを

ハイタッチで…

[Japanese]

桜の歌が街に流れ

あっと言う間だった別れの日

校舎の壁のその片隅

みんなでこっそり寄せ書きした

制服は もう脱ぐんだ

春の風に吹かれながら

どんな花も やがては散って

新しい夢を見る

友よ

思い出より

輝いてる

明日を信じよう

そう　卒業とは

出口じゃなく 入り口だろう

友よ それぞれの道

進むだけだ

サヨナラを言うな

また　すぐに会える

だから　今は

ハイタッチしよう

何枚　写真を撮ってみても

大事だったものは残せない

ケンカして口きいてなかった

あいつとなぜか肩を組んでた

まだ誰も

帰らなくて

教室が狭く見えるよ

名残惜しい

時間の先に

僕らの未来がある

涙

堪えるより

生まれてから

一番　泣いてみよう

そう　つらいことは

まだまだある

慣れておこうぜ

涙

ぐしゃぐしゃの顔

見せ合ったら

何でも話せるね

一生の親友だ

忘れるなよ

ハイタッチしよう

友よ

思い出より

輝いてる

明日を信じよう

そう　卒業とは

出口じゃなく

入り口だろう

友よ 巡り逢えて

最高だった

青春の日々に

まだ　言えなかった

ありがとうを

ハイタッチで…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - to flow (e.g., water, emotions)
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - parting, farewell
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - school building
花 /hana/ A1	noun - flower
夢 /yume/ A2	noun - dream
信じ /shinjiru/ B1	verb - to believe
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - graduation
道 /michi/ A2	noun - way, path
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - friend
涙 /namida/ A2	noun - tear(s)

Key Grammar Structures

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ Expressing contrast using 'じゃなく' (not... but...)

  ➔ In this line, the phrase "卒業とは出口じゃなく" means "Graduation is not an exit..."

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ Using 'より' to compare (more than)

  ➔ Here, "思い出より輝いてる" means "brighter than memories".

• またすぐに会える

  ➔ Using 'また' to indicate repetition (again)

  ➔ In this line, "またすぐに会える" means "we can meet again soon".

• 一生の親友だ

  ➔ Using 'の' to indicate possession (of)

  ➔ Here, "一生の親友だ" means "a lifelong best friend".

• ハイタッチしよう

  ➔ Using 'しよう' to express intention (let's)

  ➔ In this line, "ハイタッチしよう" means "let's high-five".

• 新しい夢を見る

  ➔ Using '見る' to express experiencing (to see)

  ➔ Here, "新しい夢を見る" means "to see new dreams".