涙サプライズ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48
• Album: 12thシングル

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

授業終わるベルが鳴ったら

When the school bell rings to end class,

ふいに君を目隠しして

Suddenly, I blindfold you,

有無言わさず 腕を掴んで

Without a word, I grab your arm,

連れ去る体育館

And take you away to the gymnasium.

バスケットボール ゴール辺り

Near the basketball goal,

不安そうに 君は立たされ

You stand there looking a little anxious.

「何するの？」って聞かれたけど

When asked, 'What are you doing?',

焦らして答えない

You hesitate, not answering.

クラスメイトが集まって

Classmates gather around,

準備したのさ こっそり

Secretly, we've prepared everything.

アイマスクを外していい

Can I take off your mask now?

それが合図だ みんな一緒に

That's the signal—everyone together,

鳴らすクラッカー

To sound the crackers.

3！ 2！ 1！ 0!

3! 2! 1! 0!

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

ケーキのキャンドルを

Blow out the candles on the cake,

一息で さあ 吹き消せよ

With a deep breath, go ahead and blow.

君のためのパーティー始めよう

Let’s start your special birthday party.

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

作戦は大成功

Mission accomplished!

誕生日 覚えてたのさ

I remembered your birthday,

こんな大勢の 友達が歌ってる

And so many friends singing for you.

君の頬に 涙サプライズ

Tears of a surprise on your cheek.

紙のカップで乾杯しよう

Let's toast with paper cups.

今日の主役は君なんだ

Today, you are the star.

みんなの気持ち 受け取ってよ

Receive everyone's feelings.

寄せ書きプレゼント

A friendship keepsake gift.

たった一度のセブンティーンさ

This is your only seventeen.

蝉の声が降り注ぐ夏

Summer where cicadas' voices pour down.

ピースしながら みんなで撮った

Taking pictures together while making peace signs,

写真は タイムカプセル

The photos become a time capsule.

広い世界の片隅で

Living in the corner of this vast world,

同じ時代を生きてる

Sharing the same era.

今がきっと青春かも

This moment might be your youth.

遠い先で いつの日か

Perhaps in some distant future,

思い出すだろう

You will remember.

3！ 2！ 1！ 0!

3! 2! 1! 0!

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

素敵な１年を！

Wishing you a wonderful year!

ひとつだけ 今 大人になって

Just one thing—becoming an adult today,

そう 君らしく大切に過ごすんだ

And spend it in your own special way.

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

1人きりじゃないんだよ

You're not alone.

つらいことに 巡り合ったって

Even when facing tough times,

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

See, we’re all right here beside you.

笑顔たちの 涙サプライズ

Tears of a surprise from smiles.

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

ケーキのキャンドルを

Blow out the cake candles with a deep breath.

一息で さあ 吹き消せよ

Go on, blow them out!

ああ その先のしあわせに届くように･･･

And reach happiness beyond...

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

まだ 夢の途中さ

Your dreams are still in progress.

目の前の 未来の道は

The future ahead looks bright,

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

So take that first step and start walking.

君の頬に 涙サプライズ

Tears of a surprise on your cheek.

きらり光る 涙サプライズ

Shining tears of a surprise.

Happy! Happy birthday

Happy! Happy birthday!

グッドラックを君に!

Good luck to you!

声を揃えて おめでとう!

Together, let's say congratulations!

愛情込めて おめでとう!

With love, happy birthday!

Happy! Happy birthday

Congratulations with all my heart!

グッドラックを君に!

Good luck to you!

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

Hold you tight, happy birthday!

最後にもう一回 おめでとう!

And lastly, one more time—happy birthday!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - class, lesson
目隠し /めかくし/ B1	noun - blindfold
腕 /うで/ A1	noun - arm
掴む /つかむ/ A2	verb - to grab, to seize
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - gymnasium
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - basketball
ゴール /ごーる/ A2	noun - goal
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - cracker
アイマスク /あいますく/ B1	noun - eye mask
合図 /あいず/ B1	noun - signal
涙 /なみだ/ A2	noun - tear
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - surprise
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - autograph
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - present
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - time capsule
青春 /せいしゅん/ B1	noun - youth
遠い /とおい/ A2	adjective - far
先 /さき/ A2	noun - future
思い出す /おもいだす/ B1	verb - to remember

Key Grammar Structures

• なら

  ➔ conditional 'if' (used to express conditions or suppositions)

  ➔ The phrase "授業終わるベルが鳴ったら" uses "なら" to indicate "if" the class bell rings, then... (a condition).

• 集まって

  ➔ te-form of "集まる" (to gather), used to connect clauses or indicate a sequence

  ➔ In "クラスメイトが集まって", the "て" form links the action of students gathering with subsequent events.

• 答えない

  ➔ negative form of "答える" (to answer)

  ➔ In "『何するの？』って聞かれたけど答えない", "答えない" is the negative form indicating 'not answering'.

• 一息で

  ➔ means 'in one breath', expressing doing something quickly or in a single exhalation

  ➔ In "一息で”, it indicates blowing out candles in a single breath, emphasizing quickness or completeness.

• 届くように

  ➔ volitional phrase meaning 'so that it reaches' or 'in order to reach'

  ➔ In "その先のしあわせに届くように", this phrase expresses the hope that happiness reaches beyond the present.

• きらり光る

  ➔ adjective "きらり" + verb "光る" (to shine), expressing a shining sparkle

  ➔ In "きらり光る 涙サプライズ", it depicts tears that shine brightly, metaphorically emphasizing their emotional significance.