風は吹いている – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48

Lyrics & Translation

"Kaze wa Fuiteiru" by AKB48 is more than just a song; it's a message of hope and resilience in the face of adversity. By exploring its lyrics, you can learn how to express encouragement and determination in Japanese, while also understanding the cultural impact of the 2011 Great East Japan Earthquake. Discover how music can inspire and uplift during challenging times.

[English]

This changed world

In the emptiness of the land

I’ve lost words

Standing still

What should I start with first?

In the middle of despair

I look for the light

Somewhere out there

If there’s a god

Please let me

Start anew

And shape

A new world on this land

Even so, towards the future

The wind is blowing

Feeling it on my cheek

The breath of life

Still, I will

Live strongly

So, shall we begin

By stacking just one brick?

Wounds of memory

Become scabs

And in pain

Give birth to kindness

Who should I embrace first?

In the warmth

Let’s share our dreams

As tears overflow

I want

Someone to carry

For every cry

Let me carry something

I won’t be just an observer

Even so, towards the future

Love continues

Between people

Seeking each other

Still, I will

Take a step forward

Picking up the forgotten

Hope

Let’s begin

Even so, towards the future

The wind is blowing

If I close my eyes

I should feel it

Definitely towards the future

The wind is blowing

Even if I lose everything

And despair takes hold

Surely, I am

Here, existing

Clear the debris

Blocking the way

And live this moment

Even if the wind

Ceases to blow

The world disappears

There’s no world

No matter the time

Breathing still

Today may be

Yes, even a painful day...

Let’s do

What we can

[Japanese]

この変わり果てた

大地の空白に

言葉を失って

立ち尽くしていた

何から先に

手をつければいい?

絶望の中に

光を探す

どこかに

神がいるなら

もう一度

新しい世界を

この地に拓かせてくれ

それでも未来へ

風は吹いている

頬に感じる

生命の息吹

それでも私は

強く生きて行く

さあ たったひとつ

レンガを積むことから始めようか?

記憶の傷口は

瘡蓋になって

痛みの中に

やさしさを生むんだ

誰から先に

抱きしめればいい?

ぬくもりの中で

夢を語ろう

溢れた

涙の分だけ

何かを

背負わせて欲しいよ

傍観者にはならない

それでも未来へ

愛は続いてる

人と人とが

求め合っている

それでも私は

一歩 歩き出す

そこに忘れられた

希望を拾って

始めようか?

それでも未来へ

風は吹いている

瞳 閉じれば

感じるはずさ

確かに未来へ

風は吹いている

すべて失って

途方に暮れても

確かに私は

ここに存在する

前を塞いでる

瓦礫をどかして

今を生きる

もしも風が

止んでしまっても

風が消えた

世界はないんだ

どんな時も

呼吸をしてるように

今日という日が

そう つらい一日でも...

できることを

始めようか?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
風 /kaze/ A2	noun - wind
未来 /mirai/ B1	noun - future
光 /hikari/ B1	noun - light
生きる /ikiru/ B1	verb - to live
夢 /yume/ A2	noun - dream
愛 /ai/ A2	noun - love
痛み /itami/ B2	noun - pain
記憶 /kioku/ B2	noun - memory
希望 /kibou/ B2	noun - hope
強く /tsuyoku/ B1	adverb - strongly
感じる /kanjiru/ B1	verb - to feel
始める /hajimeru/ B1	verb - to begin
涙 /namida/ A2	noun - tear
世界 /sekai/ A2	noun - world
傷口 /kizuguchi/ B2	noun - wound
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - to hug
傍観者 /boukan-sha/ C1	noun - bystander

Key Grammar Structures

• 絶望の中に光を探す

  ➔ Verb + に + Noun / Verb + を + Verb

  ➔ 'に' indicates the location or context of the action, while 'を' marks the direct object of the verb.

• この変わり果てた 大地の空白に

  ➔ Adjective + て form + いる / Noun + の + Noun

  ➔ The て-form of adjectives combined with いる indicates a state or condition resulting from an action.

• 痛みの中にやさしさを生むんだ

  ➔ Noun + の + Noun / Verb + んだ (plain explanatory form)

  ➔ 'んだ' is the plain spoken explanatory form used to provide reasoning or emphasis.

• 始めようか?

  ➔ Verb stem + よう + か?

  ➔ 'よう' is the volitional form used to suggest or propose doing something, with 'か' turning it into a question.

• 呼吸をしてるように

  ➔ Verb て + いる + ように

  ➔ The phrase indicates a simile or manner of doing something, expressing 'as if' or 'like' someone is breathing.

• 今日という日がそう つらい一日でも...

  ➔ という + Noun / とても + adjective + でも

  ➔ The phrase 'という' is used to specify or define, while 'でも' indicates concession or even if.

• 確かに未来へ

  ➔ 確かに + phrase

  ➔ '確かに' means 'indeed' or 'certainly', emphasizing the truth or certainty of the statement.