桜の栞 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48
• Album: 桜の栞

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the evocative melodies of AKB48's "Sakura no Shiori." This song, imbued with the symbolism of cherry blossoms, offers a unique opportunity to connect with Japanese culture and emotions surrounding graduation and new beginnings. Through its lyrical depth and gentle choir arrangements, you can explore themes of friendship, memory, and hope, making it a special way to appreciate the Japanese language and its expressive power.

[English]

The spring breeze blows from somewhere

Along the familiar path

Changing colors as I walk

Celebrating and mourning

The past seasons have gone by

A new road begins

I start to walk again

Cherry blossoms are

A bookmark of farewell

Gently fluttering, I wave my hand

I see my friend's face

Cherry blossoms are

A bookmark of tears

To forever remember this precious moment

As I gaze up at the sky

I realize the vastness

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

So I can remember...

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

A bookmark of the heart

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

[Japanese]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
道 /michi/ A2	noun - road, way
花 /hana/ A2	noun - flower
未来 /mirai/ B1	noun - future
希望 /kibou/ B2	noun - hope
涙 /namida/ A2	noun - tears
別れ /wakare/ B1	noun - parting, farewell
青春 /seishun/ B2	noun - youth
夢 /yume/ A2	noun - dream
栞 /shiori/ B2	noun - bookmark (figuratively means a keepsake or memento)
時 /toki/ A2	noun - time
日 /hi/ A1	noun - day, sun
未来 /mirai/ B1	noun - future
光 /hikari/ A2	noun - light
夢 /yume/ A2	noun - dream

Key Grammar Structures

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ The use of the particle 'が' to indicate the subject of the sentence.

  ➔ In this line, the phrase '春のそよ風が' means 'the spring breeze' as the subject.

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ The use of 'も' to indicate inclusion or addition.

  ➔ Here, '喜びも悲しみも' translates to 'both joy and sadness', showing that both emotions are included.

• 新しい道歩き始める

  ➔ The use of the verb form '始める' to indicate the beginning of an action.

  ➔ In this line, '歩き始める' means 'to begin walking', indicating the start of a new journey.

• 桜の花は別れの栞

  ➔ The use of 'は' to indicate the topic of the sentence.

  ➔ In this line, '桜の花は' means 'as for the cherry blossoms', setting the topic for the following statement.

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ The use of 'を' to indicate the direct object of the verb.

  ➔ In this line, 'この瞬間を' means 'this moment' as the direct object of the action.

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ The use of 'ように' to express a purpose or intention.

  ➔ In this line, '忘れぬように' means 'so that I do not forget', indicating the intention to remember.