フライングゲット – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: AKB48
• Album: 22nd Single

Lyrics & Translation

Discover the energetic world of J-pop with AKB48's "Flying Get," a song that encourages you to be proactive in pursuing your desires. Learn how the playful use of slang and vibrant summer imagery can enhance your understanding of Japanese culture and language.

[English]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Glaring, the relentless sun is shining

Blazing hot on the beach

My pride thermometer is soaring high

Can't sit still, it's the heat of midsummer

When our eyes meet

For some reason, you turn away

But then you look at me again so quickly

Could it be, could it be...

Flying get, I’m getting ahead of everyone

Should I grab hold of your feelings right now?

Flying get before you say anything

Feeling your heartbeat clearly, just as it is

No matter who I’m with

The way you smile

It’s obvious you’re falling in love with me

Flying get, so I get ahead of everyone

All of your heart belongs to me

Because I like you

Love, flash forward!

Feeling dizzy, my innocent heart trembling

On the sandy beach, I sneak a peek at your bikini

Confessing is welcome, come here!

If you're honest, it’ll be more fun!

Those eyes

Are inviting me

To come to me

Even if it’s just a fantasy

You won't know until you try to call out

Flying get, even if I swing and miss you

Just let it hit and break, that’s what guys do, right?

Flying get, I always go for it

Even if I stay silent, love will sell out

Even if I rush in

Leading the pack

The reason I’m totally crazy over you is unbeatable

Flying get, like I’m waiting for a reservation

Beating out all the other guys around

Proudly announcing my love flash forward!

Flying get, I’m stepping ahead

Should I grab your feelings right now?

Flying get before you say anything

Feeling inside, just as my heart pounds

No matter who I’m with

By the way you smile

It’s obvious you’re in love with me

Flying get, so I get ahead of everyone

All of your heart is mine

Because I love you

Love flash forward!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

[Japanese]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

ギラギラッ　容赦ない太陽が

強火で照りつけるon the beach

自惚れ温度は急上昇

落ち着かないのは真夏の性だね

2人 目が合えば

なぜか逸らすのに

僕を またすぐ見る 君って

もしかしてもしかして

フライングゲット 僕は一足先に

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

フライングゲット 何か言われる前に

心の内 ビビッと 感じるままに

誰といても

微笑み方で

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲット だから 誰より早く

君のハートのすべて 僕のもの

好きだから

ラブ・フラゲ！

クラクラッ　動揺した純情で

砂浜　チラ見してたビキニ

告白ウェルカムさ おいで！

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

その目

誘ってる

僕に来てくれと

それが妄想としても

声を掛けてみなきゃ始まらない

フライングゲット 君に空振りしても

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

フライングゲット いつもやるだけやるさ

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

勇み足でも

一番乗りで

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

フライングゲット 予約　待ってるような

まわりの男たちを出し抜いて

得意げにラブ・フラゲ！

フライングゲット 僕は一足先に

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

フライングゲット 何か言われる前に

心の内　ビビッと 感じるままに

誰といても

微笑み方で

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

フライングゲット だから　誰より早く

君のハートのすべて　僕のもの

好きだから

ラブ・フラゲ！

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
太陽 /たいよう/ A1	noun - sun
心 /こころ/ A2	noun - heart; mind
恋 /こい/ A2	noun - love; romance
動揺 /どうよう/ B1	noun - agitation; disturbance
告白 /こくはく/ B1	noun - confession (of love)
ビキニ /びきに/ A2	noun - bikini
気持ち /きもち/ A2	noun - feeling; emotion
予約 /よやく/ B2	noun - reservation; booking
楽しい /たのしい/ A1	adjective - fun; enjoyable
早く /はやく/ A1	adverb - early; quickly
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - to fall in love
動く /うごく/ A2	verb - to move
感じる /かんじる/ B1	verb - to feel
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - iron plate; something reliable
男 /おとこ/ A1	noun - man

Key Grammar Structures

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ Volitional form (to express intention)

  ➔ The phrase "手に入れようか" uses the volitional form to suggest the speaker's intention to obtain something.

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Noun + する (to indicate an action related to the noun)

  ➔ The phrase "恋をしてる" indicates the action of being in love, using the noun "恋" (love) combined with "する".

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ Adverbial phrase (to indicate timing or order)

  ➔ The phrase "一足先に" indicates that the speaker is doing something ahead of others, emphasizing timing.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ Noun + まま (to indicate a state or condition)

  ➔ The phrase "感じるままに" suggests acting according to one's feelings, using the noun "心の内" (inner feelings) combined with "まま".

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ Noun + で (to indicate a means or method)

  ➔ The phrase "微笑み方で" indicates the method of smiling, suggesting that the way one smiles can convey feelings.

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ Imperative form (to give commands or suggestions)

  ➔ The phrase "当たってくだけろ" uses the imperative form to encourage taking risks, suggesting that one should go for it.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ Conditional form (to express conditions)

  ➔ The phrase "誰といても" suggests that regardless of who one is with, the outcome remains the same, indicating a condition.