桜の栞 – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48
• アルバム: 桜の栞

歌詞と翻訳

[日本語]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

主要な語彙

語彙	意味
道 /michi/ A2	noun - 道
花 /hana/ A2	noun - 花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
涙 /namida/ A2	noun - 涙
別れ /wakare/ B1	noun - 別れ
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
夢 /yume/ A2	noun - 夢
栞 /shiori/ B2	noun - 栞
時 /toki/ A2	noun - 時
日 /hi/ A1	noun - 日
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
光 /hikari/ A2	noun - 光
夢 /yume/ A2	noun - 夢

主要な文法構造

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ 主語を示すための助詞「が」の使用。

  ➔ この行では、「春のそよ風が」は主語として「春のそよ風」を意味します。

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ 含みや追加を示すための「も」の使用。

  ➔ ここでは、「喜びも悲しみも」は「喜びと悲しみの両方」を意味し、両方の感情が含まれていることを示しています。

• 新しい道歩き始める

  ➔ 行動の始まりを示すための動詞「始める」の使用。

  ➔ この行では、「歩き始める」は「歩き始めること」を意味し、新しい旅の始まりを示しています。

• 桜の花は別れの栞

  ➔ 文のトピックを示すための助詞「は」の使用。

  ➔ この行では、「桜の花は」は「桜の花について」を意味し、次の文のトピックを設定しています。

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ 動詞の直接目的語を示すための助詞「を」の使用。

  ➔ この行では、「この瞬間を」は行動の直接目的語として「この瞬間」を意味します。

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ 目的や意図を表すための「ように」の使用。

  ➔ この行では、「忘れぬように」は「忘れないように」を意味し、思い出す意図を示しています。